Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi Ich versuche seinen Name auf dem Website, aber es gibt keinen. Es gibt nur ein name vom Technical Director, und heißt Mateo Konto(?).

Hi, Daniela würde ich genauso übersetzen,es macht aber sinn das e in Daniela etwas zu strecken desshalb besser ダニエーラ. Das On-Reading von 光 ist koh (oder kō). Stimmt also beides.

hallo vielen dank für die antwort,dann kann ich die acryl farben also aus dem schrank holen :) vielen dank und einen schönen sonntag abend

Hallo, 母　ist eine Schriftsprache, おかあさん　ist eine Umgangsprache aber ein Erwachsen nutze das Wort nur mit seine Familie und seinem engeren Freund. 母（はは）の名前（なまえ）はぺトラです。haha no namae ha petora desu おかあさんの名前（なまえ）はぺトラです。 okaasan no namae ha petora desu Es gibt kein gutes Wort für den Verkäuferin in Japanisch. `Wenn ich das Wort wörtlich übersetzen möchte, wird es 女性販売員 (じょせいはんばいいん jyosei hannbaiinn) . Aber alle Leute in Japan mussen lachen. Und es gibt auch das Wort 売り子、売り娘　（うりこ　uriko）, aber das Wort errinern sich eine Fraulein mit der Nationalkleidung in einen Tante Emma-Laden. 私（わたし）の母（はは）はお店（みせ）で働（はたら）いています。watasi no haha ha omise de hatarai te imasu 私（わたし）の両親（りょうしん）はウィーンに住（す）んでいます。watasi no ryousin ha ui-n ni sunde imasu Tokyo Hasher

Hallo, wenn du den Namen nur in Katakana schreiben willst, dann sieht das so aus: アリアネ ( A - RI - A - NE ) Ariane bedeutet soviel wie rein, keusch oder unschuldig. Die Bedeutung übersetzt könnte man zum Beispiel so schreiben: 清い (きょい = rein, sauber, klar, unschuldig, keusch） oder 無垢の (むくの = rein, keusch, unbefleckt, unschuldig) Es gibt noch weitere Möglichkeiten, aber diese beiden erscheinen mir die am meisten zutreffenden.

Hallo, Ich denke der Satz "to fast to live too young to die" ist etwas ein Spruch, dann ubersetze ich ihn "ikiruniha hayasugiru, sinuniha wakasugiru" aber ist "too fast to..." richtig? 生きるには速過ぎる、死ぬには若すぎる in Japanisch ( ich denke auch auf Deutsch), der Spruch hat den Reimen, dann ist es schön zu schreiben in zwei Satze wie　oben. Tokyo Hasher

Hallo Seito, kann dir leider den Spruch nicht übersetzen, aber dir deine zweite Frage beantworten. ねばーぎぶあっぷ heißt tatsächlich never give up, wird aber normalerweise, wie alles andere das vom englischen herkommt, in katakana geschrieben. also: ネバーギブアップ Es gibt noch viele weitere Beispiele, auch aus anderen sprachen, unter anderem auch deutsch. リュックサック = Rucksack アルバイト = Arbeit Die Japaner sind ein bisschen wie die Borg von Star-Trek, alles assimilieren. ;-)

ウス（臼）, Mörser zur Mochi-Stampfung also tritt in der Geschichte auf. 'さん' folgt im Japanischen oft als Nachsilbe einem Namen und bedeutet dabei 'Herr' oder 'Frau'. In der Geschichte wird der Mörser vermenschlicht, und so wird diese Nachsilbe angehängt. ウス ist z.B. zu sehen bei: http://www.youtube.com/watch?v=JxBnZJ-PxgM&feature=related

Danke! Hiermit gelobe ich das nächste mal sehr andächtig zu kauen, wenn ich was aus Mochi esse. Hätte nicht gedacht das das so ein Knochenjob ist.

Hi, mal angenommen das wash over me , ertragen oder erdulden bedeutet, könnte man es mit yaritogeru ( やり遂げる ) oder taeshinobu ( 耐え忍ぶ ) übersetzen. Hoffe das hilft.