Italienisch tedesco vuole

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
bezüglich	che vuole
möchten Sie	vuole
Was wollen Sie damit sagen?	Che vuole dire con questo?
Wollen Sie warten?	Vuole attendere?
wie Sie meinen...	come vuole...
wenn Sie wollen	se vuole
man braucht	ci vuole
Wenn Sie möchten, kann ich es Ihnen zum halben Preis geben.	Se vuole glielo do a metà prezzo.
Wollen Sie sie anprobieren?	Li vuole provare?
Wollen sie ein Menü	Vuole il menu
er will dich sehen	lui vuole vederti
wer will teilnehmen	chi vuole partecipare
Er will immer der Erste sein.	Vuole sempre primeggiare.
Man braucht Zeit.	Ci vuole tempo.
wollen Sie später noch einmal anrufen?	Vuole richiamare più tardi?
Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?	Vuole lasciare un messaggio?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?	Vuole lasciare un messaggio?
wer will was trinken	chi vuole bere qualcosa
Wen möchten Sie sprechen?	Con chi vuole parlare?
man braucht eine halbe Stunde	ci vuole mezz'ora
Möchten Sie kurz warten? am Telefon	Vuole restare in linea?
das ist doch keine Kunst	non ci vuole niente
dazu gehört nicht viel	non ci vuole molto
wieviel verlangen sie dafür	quanto vuole per questo
Der Vulkan bricht aus, wann ER will; der Krieg, wann es die Menschen wollen.	Il vulcano esplode quando vuole; la guerra quando vogliono gli uomini. Frate Indovino
Im Leben braucht man Glück.	Nella vita ci vuole fortuna.
wie lange braucht man um	quanto tempo ci vuole per
er will nicht leiser machen	non vuole abbassare il volume
sie will nochmehr haben	ne vuole ancora di più
er mag nicht nach Hause gehen	non vuole andare a casa
Laura will fernsehen.	Laura vuole guardare la televisione.
Dazu gehört ganz schön Mut!	Ci vuole un bel coraggio!
da muss man schon ziemlich viel wegstecken können	ci vuole un bello stomaco
Fisch muss dreimal schwimmen: im Wasser, im Öl und im Wein.	Il pesce vuole nuotare tre volte: nell'acqua, nell'olio e nel vino.
aber sie wills nicht glauben	ma lei non ci vuole credere
jmdn. zum Fressen gern haben hatte jmdn. zum Fressen gern (hat) jmdn. zum Fressen gern gehabt	volere un bene dell'anima a qu volere		Verb
nichtmal meine Mutter wollte mir helfen	neppure mia madre mi vuole aiutare
Wollen Sie wissen, wo ich gestern Abend war? Information	Vuole sapere dov'ero ieri sera?
Wer nicht hören will, muss fühlen.	Chi non vuole essere consigliato, non può essere aiutato.
wollen/mögen	volere: voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono
Selbst ist der Mann.	Chi vuole vada e chi non vuole mandi.
er will das du diese Arbeit machst	lui vuole che tu faccia questo lavoro
Er hat keine Wahl, wenn er nicht sterben will. Lebenssituation	Non ha scelta se non vuole morire.
wer will mit uns ans Meer kommen	chi vuole venire con noi al mare
Wie lange dauert es, wenn wir zu fuß gehen?	Se andiamo a piedi quanto ci vuole?
im Freibad will er nie vom Turm springen	in piscina non vuole mai tuffarsi dal trampolino
C' è qualcuno che vuole parlare con te.	Da ist jemand, der mit dir sprechen will.
Luigi hat aber gesagt, dass er einen Hund will.	Luigi peró ha detto che vuole un cane.
Alle wollen reich sein, aber keiner will arbeiten. Spruch	Tutti vogliono essere ricchi ma nessuno vuole lavorare.
da ist jemand der mit dir reden will	c'è qualcuno che vuole parlare con te
er kann sein Leben leben wie er will	lui puo vivere la sua vita come vuole
Er will bis zum Wochenende eine Antwort. Frist	Lui vuole una risposta entro questo fine settimana.
Durch ein neues Bundesamt will der Bundesrat die Raumordnungspolitik stärken.www.admin.ch	Con la creazione di un nuovo ufficio federale il Consiglio federale vuole rafforzare la politica in materia di pianificazione del territorio.www.admin.ch
wie lange braucht man von hier bis zum Meer?	quanto ci vuole da qui per andare al mare?
Frag sie, ob sie zu Silvester nach Italien kommen will!	Chiedigli se vuole venire in Italia per san Silvestro!
Man braucht Mut, um das Leben für andere zu riskieren.	Ci vuole coraggio a rischiare la vita per gli altri.
Was mehr zählt ist, dass das Zerstörerische Geschenk dazu dient, Artikel aller Art zu zerstören: Das ist notwendig um, um den Konsumrhythmus zu beschleunigen.	Quel che più conta, è che il Regalo Distruttivo serve a distruggere articoli d'ogni genere: quel che ci vuole per accelerare il ritmo dei consumi. Italo Calvino
(wollen) ich will, du willst, er/sie/es will, wir wollen, ihr wollt, sie wollen.	(volere) io voglio, tu voi, lui/lei vuole, noi vogliamo, loro vogliono
Revolutionär ist, wer die natürliche und historische Gegebenheit nicht anerkennt und sie ändern will.	Rivoluzionario è chi non accetta il dato naturale e storico e vuole cambiarlo. Italo Calvino