Italienisch tedesco mancare

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
▶Konjugieren fehlen	mancare		Verb
schwarz vor Augen werden intransitiv	sentirsi mancare		Verb
fehlen, mangeln an Respekt	mancare di rispetto
ausgehen intransitiv (z.B. Geld, Vorräte)	venire a mancare		Verb
jmdn. vermissen wörtl.: jemandem fehlen	mancare a qu
nicht versäumen zu	non mancare di
es darf nie fehlen	non deve mancare mai
versäumen, etwas zu tun	mancare di fare qc
ich möchte auf keinen Fall fehlen	non vorrei proprio mancare
um Haaresbreite	mancare (per) un pelo		Redewendung
nicht alle Tassen im Schrank haben (wörtlich: es fehlt an einem Freitag)	mancare di un venerdì
Im Leben zählt nicht ein Atemzug, sondern die Momente, die dir den Atem rauben.	Nella vita non conta un respiro, ma gli attimi che te lo fanno mancare.
ausfallen intransitiv v.intr.irr. (aus. sein) 1 (herausfallen) cadere 2 (nicht stattfinden) non avere luogo, essere sospeso: die Versammlung fällt aus la riunione non avrà luogo 3 (abwesend sein) essere assente, mancare: wegen Krankheit ausfallen essere assente per malattia 4 (Tecn) arrestarsi, guastarsi 5 (wegfallen) venire a mancare 6 (geraten) riuscire, andare, risultare: wie ist die Prüfung ausgefallen? com'è andato l'esame?	cadere		Verb