Italienisch tedesco [Inf-3]ai

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
3 Zahl	tre
Würfel spielen	giocare ai dadi
man muss machen, es ist nötig, das zu (tun)	bisogna + inf.
es reichen 3 Bücher	bastano 3 libri
wie im alten Rom	come ai tempi antichi
Bäumchen-wechsel-dich (Spiel)	gioco ai quattro cantoni
den 3. Platz erreichen transitiv (in einem Wettbewerb)	classificarsi terzo (ad un concorso)		Verb
Sie erscheinen erscheinen erschien erschienen 3. Pers. Pl. "comparire"	compaiono comparire 3. Pers. Pl. "comparire"		Verb
"Die Nachwelt soll den Urteilsspruch fällen". Wenn man sich mit unterschiedlichen Meinungen entgegensteht, ohne sich einigen zu können, dann schließt man gerne mit diesem Spruch ab, der aus einem Gedicht von Alessandro Manzoni stammt.	Ai posteri l'ardua sentenza
würde machen (EZ, 3. Person)	farebbe
1 - 2 - 3 - 4 - 5 -	uno - due - tre - quattro - cinque -
3 bis 4% Feuchtigkeit	dal 3 al 4% di umidità
auf dem Rost, gebraten	ai ferri
vom Rost	ai ferri
mit Pilzen	ai funghi
gegrillt	ai ferri
Der Film hat 3 Stunden gedauert.	Il film è durato tre ore.
er lebt fremd von den problemen dieser welt	vive estraneo ai problemi di questo mondo
etwas tun, Abhilfe schaffen	correre ai ripari
zur Abstimmung bringen	mettere ai voti
steuertechnisch	ai fini fiscali
Abhilfe schaffen	correre ai ripari
am Fuß	ai piedi di
braten auf dem Rost	fare ai ferri
hinsichtlich des Geldes	riguardo ai soldi
zu meiner Zeit	ai miei tempi
In den öffentlichen Anlagen	Ai giardini pubblici
Zahnschmerzen m, pl	mal ai dent m Piemontèis		Substantiv
dann kann man ja gleich (+ Verb)	tanto vale + inf.		Redewendung
nur um	pur di + inf.
3-Bett Zimmer n	la camera tripla		Substantiv
Zahnschmerzen m, pl	mal ai dent m Piemontèis		Substantiv
etwas zu ...	qualcosa da +inf
die Wahlbeteiligung f	affluenza ai seggi f	politPolitik	Substantiv
auf die Seite stellen, verdrängen	mettere ai margini
der Punktsieg m	vittoria ai punti		Substantiv
3-eckiges Sandwich n	il tramezzino m		Substantiv
im 3. Stock	al terzo piano
Kunden beraten	consigliare ai clienti
1=eins; 2=zwei; 3=drei; 4=vier; 5=fünf; 6=sechs; 7=sieben; 8=acht; 9=neun; 10=zehn	1=uno; 2=due; 3=tre; 4=quattro; 5=cinque; 6=sei; 7=sette; 8=otto; 9=nove; 10=dieci
Truppen verlegen Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden	dislocare le truppe truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)	militMilitär	Substantiv
das Elterngeld n	i sussidi ai genitori m, pl		Substantiv
noch in den Anfängen stecken	essere ancora ai albori		Redewendung
ausplaudern, herumerzählen	spifferare ai quattro venti
Bleibt auf euren Plätzen!	Fermi ai vostri posti!		Redewendung
wie in alten Zeiten	come ai vecchi tempi
▶Konjugieren grillen	cuocere ai ferri, grigliare		Verb
am Rande der Legalität	ai limiti della legalità
von Kopf bis Fuß	dalla testa ai piedi
in alle Welt hinausposaunen	gridare ai quattro venti
bis vor 3 Tagen Zeitangabe	fino a tre giorni fa
die Heiligen 3 Könige	i Re Magi		Substantiv
etwas grillen	fare ai ferri qc
Risotto mit Pilzen	il risotto ai funghi
gegrilltes Fleisch	la carne ai ferri
zu jemandes Schaden	ai danni di qu
die Produktunterstützung f	il sostegno ai prodotti		Substantiv
sich die Füße wund laufen	mettere le ali ai		Redewendung
der Stimmenfang m	la caccia ai voti		Substantiv