Italienisch tedesco sich auf den Heimweg gemacht

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
sich umdrehen	voltarsi
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
sich auf den Heimweg machen	avviarsi a casa
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
auf den Berg steigen	scalare la montagna
auf den Leim gehen	invischiarsi
auf den Markt bringen	lanciare sul mercato
auf den ersten Blick	a prima vista
auf den Wochenmarkt gehen	andare al mercato settimanale
auf den Montblanc steigen	scalare il Montblanc
auf den Markt kommen	venire sul mercato
auf den Berg steigen	salire sulla montagna
sich entkleiden	spogliarsi
sich umdrehen	volgersi
sich beschraenken	limitarsi		Verb
sich klammern	appigliarsi		Verb
sich beschränken	limitarsi		Verb
ausgestellt auf den Namen von	intestato a
sich auf den Weg machen	incamminarsi
Liebe auf den ersten Blick	amore a prima vista
auf den neuesten Stand bringen	aggiornare
sich auf den Weg machen	mettersi in cammino
bis auf den Grund gehen	andare fino in fondo
Liebe auf den ersten Blick	l'amore a prima vista
jmdn auf den Arm nehmen	prendere in giro qu
einen Vierer auf den Test bekommen	prendere quattro sul test
die Untersuchung auf den Aspekt lenken	indirizzare la ricerca sul aspetto
ein Tropfen auf den heißen Stein	una goccia nel mare
auf sonst verpassen wir den Zug	dai che perdiamo il treno
sich berufen auf	appellarsi a
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
sich totlachen	morire dal ridere
zählen auf	contare su (di)
sich verklemmen reflexiv	incastrarsi		Verb
sich erlauben	permettersi di
sich bewerben	aspirare a
auf Trip	intrippato
auf mich	su di me
sich beschäftigen	occuparsi
sich wagen	avventurarsi
sich betrinken	alzare il gomito
gehen auf	dare su
sich stärken	sosternersi
sich abmelden	disconnettersi
sich denken	immaginare
sich ärgern reflexiv	stizzirsi		Verb
sich durchmogeln	vivere di espedienti
sich auswaschen (Farbe)	stingersi
sich stärken	rifocillarsi		Verb
sich zusammentun	mettersi insieme (a)
sich zurechtmachen	darsi una sistematina
sich bemühen reflexiv	impegnarsi		Verb
sich aufregen reflexiv	infervorarsi		Verb
sich abrackern	lavorare di schiena, sudare sette camicie, sfacchinarsi
sich anschmiegen	adattarsi
sich zurechtfinden reflexiv	raccapezzarsi		Verb
sich absichern	mettere le mani avanti
sich recken reflexiv	stiracchiarsi		Verb