Italienisch tedesco perdere

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
aus den Augen verlieren	perdere d'occhio
vom Weg abkommen	perdere la strada
verlieren	perdere Betonung: pèrdere		Verb
verpassen	perdere		Verb
versäumen	perdere		Verb
lass bleiben du wirst es nicht kapieren	lascia perdere non capiresti
eine Gelegenheit die man nicht verpassen darf	un occasione da non perdere
Lass es sein!	Lascia perdere!
Mach Dich nicht verrückt! ugs	Lascia perdere!
Zeit verlieren	perdere tempo
bleiben lassen	lasciare perdere
es sein lassen	lasciar perdere
die Geduld verlieren	perdere la pazienza
die Fassung verlieren wörtl. "den Kompass"	perdere la bussola
das Gesicht verlieren	perdere la faccia
aus der Fassung geraten Gefühle, Reaktion	perdere le staffe
Na gut, lassen wir das.	Vabbe', lasciamo perdere.
Zeit verschwenden	perdere il tempo
den Zug verpassen	perdere il treno
die Fassung verlieren	perdere la calma
die Sprache verschlagen	perdere la parola
eine Gelegenheit verpassen	perdere un'opportunitá
verspielen transitiv	perdere al gioco		Verb
sich verzählen	perdere il conto
die Freude verlieren	perdere il gusto
nicht zu versäumen	da non perdere		Adjektiv
das Gleichgewicht verlieren	perdere l'equilibrio
das muss man haben	da non perdere
Gas ausströmen	perdere il gas
die Sprache verlieren	perdere la parola
den Faden verlieren	perdere il filo
ihr riskiert alles zu verlieren	rischiate di perdere tutto
verlier keine Zeit hier	non perdere tempo qui
ich will keine Zeit verlieren	non voglio perdere tempo
ich muss abspecken	devo perdere qualche chilo
nicht zu versäumen	da non perdere; imperdibile
die Lust an der Arbeit verlieren	perdere il gusto del lavoro
wir haben keine Zeit zu verlieren	non abbiamo tempo da perdere
den Verstand verlieren	perdere il ben dell'intelletto
lass stecken, funktioniert nicht bei mir	lascia perdere con me non attacca
er hat nichts mehr zu verlieren	non ha più niente da perdere
es gibt keine Zeit zu verlieren	non c'è tempo da perdere
Es gilt, keine Zeit zu verlieren.	Non c'è tempo da perdere.
Du hast mir den Kopf verdreht.	Mi hai fatto perdere la testa.
Lass sein, es ist es nicht wert!	Lascia perdere che non ne vale la pena.
eine Idee die sie das Leben gekostet hat	un'idea che le ha fatto perdere la vita
Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken. Spruch	L'uomo non può scoprire nuovi oceani finché non ha il coraggio di perdere di vista la costa.