Italienisch tedesco nél

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
viel um die Ohren haben bis zum Hals in Arbeit stecken	affogare nel lavoro		Redewendung
im Garten arbeiten	lavorare nel giardino
im laufenden Monat	nel mese corrente
im Recht sein intransitiv	essere nel giusto		Verb
Wir sind im einunzwanzigsten Jahrhundert.	Siamo nel ventunesimo secolo.
im Zentrum Roms	nel centro di Roma
im Laufe der Woche	nel corso della settimana		Redewendung
ein Tropfen auf den heißen Stein	una goccia nel mare
in der Mitte des Fotos	nel centro della foto
am Besten	nel miglior modo possibile
im Laufe der Jahre	nel corso degli anni
Wir trinken den Kaffee im Wohnzimmer.	Prendiamo il caffè nel soggiorno.
Machen wir ein Picknick im Wald.	Facciamo un picnic nel bosco.
jmdn für sich einnehmen	fare breccia nel cuore di qu
Wir haben uns 1990 kennengelernt.	Noi ci siamo conosciuti nel 1990.
Der Motor macht ein seltsames Geräusch.	C'è un rumore strano nel motore.
In seinem Bereich ist er ein wahrer Künstler.	Nel suo campo è un vero artista.
sich noch in der Ausbildung befinden	trovarsi ancora nel periodo di formazione professionale
... in den Park	... nel parco
insgesamt	nel complesso		Adverb
zwischendurch	nel frattempo
im Zusammenhang	nel contesto
in den Park	nel parco
in Sachen	nel caso
im fünften ...	nel quinto ...
in übelster	nel pe
im Jahre 1903	nel 1903
im Nest	nel nido
im Jahr 2010	nel 2010
inzwischen	nel frattempo
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn erlegt hat.	Non dire quattro se non l'hai nel sacco.
Im Wald nahe meinem Haus wohnen viele wilde Tiere.	Nel bosco vicino a casa mia vivono molti animali selvatici.
in einer Beziehung mit	nel rapporto con
genau in der Mitte	nel bel mezzo		Adverb
Dekl. im Graben landen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wassergraben die Wassergräben Genitiv des Wassergrabens der Wassergräben Dativ dem Wassergraben den Wassergräben Akkusativ den Wassergraben die Wassergräben	finire nel fosso m		Substantiv
nach Wunsch	nel modo voluto
in den Dreck ziehen	gettare nel gango
im Laufe	nel corso di
in dem Sinne, dass	nel senso che
ich gehe in den Park	vado nel parco
Gedanken lesen	leggere nel pensiero
im Wohlstand leben	vivere nel benessere
sich in die Arbeit stürzen	buttarsi nel lavoro
falls	nel caso che + congiuntivo
in der Beziehung mit	nel rapporto con
glaubst du an das Schicksal	credi nel destino
im März veröffentlicht	pubblicato nel marzo
die Zeitreise f	viaggio nel tempo m		Substantiv
sich in den Verkehr einfädeln	districarsi nel traffico		Verb
im Dunkeln tappen	brancolare nel buio
im Trüben fischen	pescare nel torbido	figfigürlich
in naher Zukunft	nel prossimo futuro
im Grünen wohnen	vivere nel verde
glaubst du ans Schicksal	credi nel destino
in diesem Monat	nel presente mese
ins Schwarze treffen	colpire nel segno
der Arschtritt m	pedata nel culo f		Substantiv
am Wochenende	nel fine settimana
in meinen bescheidenen Verhältnissen	nel mio piccolo