Italienisch tedesco ma?inile

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
aber, allerdings, jedoch	ma
aber	ma		Partikel
aber	ma Piemontèis		Konjunktion
sondern	ma		Konjunktion
aber du wirst viel arbeiten müssen	ma dovrai lavorare molto
aber du solltest gehorchen	ma tu dovresti obbedire
Wie süß du bist!	Ma che dolce che sei!
er ist schnell krank	ma presto si stanca
Sag mir doch bitte auch noch mal dein Geburtstagsdatum.	Ma dimmi un po
ma es kann nützlich sein	ma puo esserci utile
Aber warum dann dieses Verhalten? Motiv, Kritik	Ma perché questo tuo comportamento?
Werdet ihr wiederkommen? - Wer weiß, hoffen wir es!	Tornerete ancora? - Ma! Chissà! Speriamo!
aber sicher	ma certo!
aber auch	ma anche
Jetzt hör doch auf!	Ma smettila!
Wirklich!	Ma davvero!
ach was!	ma dai!
wir werden sehen	ma vedremo
keine Widerrede	niente ma
Doch!	Ma sì!
Aber nein!	Ma no!
Aber ja!	Ma sì!
Aber ich bitte dich!	Ma figurati!
na Interjektion	ma sì
Da gibt es kein Wenn und Aber !	Non c'è ma che tenga!
Es tut mir Leid, ich gehe lieber ins Theater.	Mi dispiace, ma preferisco andare al teatro.
Antonia hat lange, aber schiefe Beine.	Antonia ha le gambe lunghe ma storte.
wir dachten ans Ausgehen aber jetzt was für ein Regen	pensavamo di uscire ma ecco che piove
Wo seid ihr?	Ma dove siete?
Was sagst du da!?	Ma che dici?
Keine Ursache.	Ma si figuri.
Du machst mir Spaß.	Ma stai scherzando?
Was willst du denn?	Ma che vuoi?
Wo denken Sie hin?	Ma che dice!
ach, geh	ma va' la
wo bist du denn?	ma dove sei?
aber ohne Mittagessen	ma senza pranzo
aber wie du weißt	ma come sai
Spinnst du?	Ma sei fuori?		Redewendung
wie lange	ma quanto tempo
Bist du doof?	Ma sei scemo?
lass ihn doch gehen	ma lascialo andare
Schön wärs.	Ma quando mai.
Spinnst du?	Ma sei pazzo?
Was willst du denn?	Ma che dici?
sehr geehrte Frau	Gent.ma Sig.ra
Verpiss dich! vulg	Ma va a cacare!	vulgvulgär
klein aber oho	piccolo ma in gamba
ich wollts grad tun aber	stavo per farlo ma
aber was will man tun?	ma che vuoi fare?
Komm doch zu mir!	Ma vieni da me!
Aber was erzählst du mir! Unterhaltung	Ma cosa mi racconti.
Was soll ich nur machen?	Ma che devo fare?
Aber was hast du denn?	Ma cosa ti prende?
amüsier dich aber pass auf	divertiti ma stai attento
Dass wir uns mal wieder über den Weg laufen!	Ma chi si rivede!
was hat das damit zu tun	ma che c'entra
Aber wann wollt ihr hingehen?	Ma quando volete andarci?
wie ungerecht du bist	ma come sei ingiusto