Italienisch tedesco farsi

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Mut fassen	farsi coraggio
sich hübsch machen	farsi bello
aussteigen, sich absondern	farsi DA parte
sich die Haare waschen	farsi uno shampoo
richtig ausschlafen	farsi una bella dormita
Rück mal weiter!	Farsi più in là!
sich die Haare wachsen lassen	farsi crescere i capelli
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a farsi friggere	figfigürlich
von sich hören lassen	farsi sentire
auf sich aufmerksam machen; auffallen	farsi notare
sich melden	farsi vivo
auffallen, bemerken	farsi caso
beliebt	farsi benvolere
sich bemerkbar machen	farsi notare
sich einen Weg bahnen	farsi largo
sich verbreiten	farsi largo
sich in die Hose machen	farsi adosso
sich bitten lassen	farsi pregare
sich sehen lassen	farsi vedere
sich rasieren rasierte sich (hat) sich rasiert	farsi la barba farsi		Verb
spotten	farsi beffe
spät werden	farsi tardi
vorankommen	farsi strada		Verb
sich Geltung verschaffen	farsi valere
von sich hören lassen Satz	farsi vivo Satz
Drogen nehmen	drogarsi, farsi
dunkel werden	farsi buio
sich eintragen lassen	farsi intestare
sich heranmachen; sich anschleichen	farsi sotto
angeben	farsi grande		Verb
jmdn angraben	farsi qu
sich beraten lassen	farsi consigliare
sich verständlich machen	farsi capire
sich weh tun	farsi male
sich falsche Vorstellungen machen	farsi illusioni
sich fein machen	farsi bello
unter dem Pantoffel stehen	farsi mettere sotto i piedi dalla moglie		Redewendung
eine einfache Rechnung aufmachen	farsi due conti
vorsichtiger werden	farsi più cauto
sich verletzen	farsi male (a)
sich einen runterholen	farsi una pipa
sich einen runter holen	farsi la sega
sich einen runterholen	farsi una sega
sich einen Schuss setzen	farsi una pera
sich halb umbringen	farsi in quattro
sich den Arsch aufreißen	farsi il culo
sich wehtun	farsi male (a)
eine nummer schieben	farsi una scopata
sich (an/am)....verletzen	farsi male (a)
sich duschen	farsi la doccia
zur Seite gehen intransitiv	farsi di lato		Verb
seine Lungen stärken, seine Kondition verbessern	farsi il fiato
kuscheln	farsi le coccole		Verb
zur Seite treten, sich zurückziehen	farsi da parte
zum Teufel gehen	andare a farsi benedire
sich durch Äußerlichkeiten blenden lassen	farsi ingannare dalle apparenze
eine Pizza kommen lassen	farsi portare una pizza
sich um seinen eigenen Kram kümmern	farsi i cavoli suoi
einen heben, bechern	farsi un cichetto, trincare