Italienisch tedesco Vielen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
In vielen Städten gibt Fußgängerzonen.	Ci sono isole pedonali in molte città.
Vielen Dank !	Grazie infinite !
Vielen Dank.	Grazie tante
vielen Dank	mille grazie
Vielen Dank!	Molte grazie!
mit sehr vielen Gerichten und Getränken Essen	pantagruelico adj
Vielen Dank für den netten Abend!	Molte grazie per la bella serata!
Vor vielen Jahrhunderten ...	Molti secoli fa ...
vielen (tausend) Dank	grazie mille
in vielen Autos	in molte automobili
Vielen Dank für ihre Bemühungen.	La ringrazio del suo interessamento.
Vielen Dank für Deine Nachricht.	Tante grazie per il tuo messaggio.
Vielen Dank für die Einladung.	Tante grazie per l'invito.
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Information	Tante grazie per il Suo messaggio.
Vielen Dank für die schnelle Antwort! Korrespondenz	Ringrazio tanto per la pronta risposta!
Vielen lieben Dank für die Glückwünsche.	Tante grazie per gli auguri.
Vielen Dank an alle im Voraus!	Grazie a tutti in anticipo!
Vielen Dank, sehr freundlich. Höflichkeit	Grazie, molto gentile.
Vielen Dank für das Engagement / die Bemühungen	Mille grazie per l'impegno
Vielen Dank für deine ausführliche E-Mail! Korrespondenz	Grazie mille per la tua email dettagliata.
Vielen Dank im Voraus für die Antwort! Korrespondenz	Grazie mille in anticipo per la risposta!
Vielen Dank, aber ich vertrage keinen Alkohol.	Grazie, molto gentile, ma non posso bere alcool.
Vielen Dank für deinen netten Brief vom ... Korrespondenz	Grazie per la tua bella lettera del ...
Vielen Dank für Ihren informativen Anruf vom ...	La ringazio della Sua telefonata informativa del ...
Seit wie vielen Jahren sind Sie Imker?	Da quanti anni fa l'apicultore?
Ich habe die Torte mit vielen Erdbeeren und Sahne dekoriert.	Ho decorato la torta con tante fragole e panna.
Die Geschichten sind die selben, mit vielen Emotionen und Verletzungen.	Le storie sono le stesse con molte emozioni e sofferenza, di solito.
Ich habe die Torte mit vielen Erdbeeren und Schlagobers dekoriert.	Ho decorato la torta con tante fragole e panna.
Vielen Dank für deine Postkarte, wir haben uns sehr darüber gefreut. Korrespondenz	Grazie per la tua cartolina, ci ha fatto molto piacere.
Die Küste, deren Strände wunderschön sind, wird von vielen Touristen besucht.	La costa, le cui spiagge sono bellissime, è visitata da molti turisti.
Maria ist immer sehr verlegen wenn sie zu vielen Leuten sprechen muss.	Maria è sempre molto imbarazzata quando deve parlare a molte persone.
Es ist nicht leicht gegen die Vorurteile von vielen Personan anzukämpfen.	Non è facile di combattere i preguidizi di molte persone.
Auch die vielen bunten Blätter verschönern die Straßen und machen die Gehsteige bunt. Herbst	Persino le tante foglie variopinte abbelliscono le strade e dipingono di colori i marciapiedi.
In vielen Bereichen hat die Schweiz Ansätze etabliert, die die drei Dimensionen der Nachhaltigen Entwicklung in ein Gleichgewicht bringen.www.admin.ch	In molti ambiti, la Svizzera ha adottato approcci che armonizzano le tre dimensioni dello sviluppo sostenibile.www.admin.ch
Du kannst offen mit mir reden, schließlich bist du der Mann, der nach vielen Jahren, wieder Gefühle in mir geweckt hat. offen reden und Gefühle.	puoi parlare liberamente con me,in fondo sei l'uomo che,dopo molti anni,ha risvegliato dei sentimenti in me
Die 2017 durchgeführte Bestandsaufnahme zeigt, dass die SDGs (Sustainable Development Goals) in der Schweiz bereits in vielen gesetzlichen Grundlagen und wichtigen sektoralen Politiken verankert sind.www.admin.ch	Il bilancio tracciato nel 2017 mostra che, in Svizzera, gli OSS (Obiettivi di sviluppo sostenibile) sono già integrati in molte basi legali e importanti politiche settoriali.www.admin.ch
Für manche Menschen ist man nur einer von vielen! Aber vielleicht ist es gerade dieser eine Mensch, der es wirklich ernst mit dir meint! Liebe, Spruch	Per alcune persone sei soltanto uno di tanti! Ma può darsi che proprio questa persona sia quella che fa veramente sul serio con te!
Und auch heute, nach so vielen Innovationen und Auszeichnungen, treibt das Unternehmen aus Bad Waldsee die Entwicklung der Hymermobile mit besonderer Leidenschaft voran – damit den Menschen auch in Zukunft beim Thema Reisemobile immer gleich das Original in den Sinn kommt.www.hymer.com	E anche oggi, dopo tante innovazioni e premi, l'azienda di Bad Waldsee contribuisce all'evoluzione dei veicoli Hymer con grande entusiasmo – così che in futuro le persone pensino sempre subito all'originale quando si parla di motorcaravan.www.hymer.com