Italienisch tedesco Tocca

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Das geht mir durch und durch!	Ciò mi tocca profondamente!		Redewendung
toi toi toi	tocca ferro
Ihr seid an der Reihe.	Tocca voi.
jemand muss dran glauben an der Reihe sein (umg.)	tocca a qn
das kratzt mich nicht	non mi tocca
ich muss (+ Infinitiv)	mi tocca (+ infinitivo)		Redewendung
ich bin an der Reihe	tocca a me
wer ist dran ?	a chi tocca ?
Was muss ich da hören!?	Che mi tocca sentire!?
und jetzt sind Sie dran!	E adesso tocca a voi!
jetzt liegt es an uns ihm zu helfen	allora tocca a noi aiutarlo
es liegt an ihm was zu tun	tocca a lui fare qualcosa
diesmal trifft es dich	sta volta tocca a te
Sie ist außer sich vor Freude. Reaktion	Tocca il cielo con un dito. ( )
Ich werde Dir gleich ein Foto schicken	Adesso ti manderò una foto... e poi tocca a te! Appena ricevo la tua, ti mando la prossima. Cosa ne pensi?
berühren, streifen	toccare		Verb
anfassen	toccare		Verb
ergreifen, bewegen	toccare		Verb
anrühren	toccare		Verb
dran sein	toccare		Verb