Italienisch tedesco Taglia corto

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
die (Konfektions-)Größe f	la taglia f		Substantiv
Mach es kurz!	Taglia corto!
kurzhaarig	a pelo corto
Mach's kurz!	Taglia!
▶ kurz	corto		Adjektiv
machs kurz mir pressierts	taglia corto ho fretta
Dieses Kleid ist zu kurz.	Questo vestito è troppo corto.
der Kurzschluss m	corto circuito m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
▶ kurz	corto/a
sich kurz fassen	tagliare corto
kürzer	più corto
▶Dekl.die Größe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen	la taglia f		Substantiv
Gestalt, Größe, Kopfgeld, Kerbholz	la taglia
Man schneidet den Speck in kleine Würfel.	La pancetta si taglia a dadini.
Verzieh dich!	Taglia la corda!
Welche Größe haben sie?	che taglia porta?
die Übergröße f	la taglia comoda		Substantiv
Mach dich aus dem Staub!	Taglia la corda!
sie trägt sie recht kurz	il taglia ben corti
der Verband schneidet ins Bedin m	la fascia taglia la gamba f		Substantiv
knapp bei Kasse	a corto di grana
geizig, knauserig sein	avere il braccino corto		Verb
Dekl.der Dolch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dolch die Dolche Genitiv des Dolch[e]s der Dolche Dativ dem Dolch den Dolchen Akkusativ den Dolch die Dolche	ferro corto kurzes Eisen		Substantiv
mit etwas knapp sein	essere a corto di qualcosa
das Messer schneidet nicht gut	il coltello non taglia bene
das kleine Schwarze n	il vestito da sera nero e corto		Substantiv
bringen Sie mir bitte die kleinere Größe	portami la taglia più piccola, per favore
Nimm ein anderes Messer, dieses schneidet nicht.	Prendi un altro coltello, questo non taglia.
Dieses Messer schneidet nicht. Hast du ein anderes?	Questo coltello non taglia. Ne hai un altro?
Ich möchte diesen Minirock probieren: Ich trage Größe 40.	Vorrei provare questa minigonna: porto la taglia 40.
abschneiden	tagliare		Verb
eine Abkürzung f nehmen	tagliare		Verb
kürzen transitiv (z.B. Ausgaben)	tagliare (e.g. spese)		Verb
Konjugieren schneiden	tagliare		Verb