Italienisch tedesco Quellen, Brunnen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
der Brunnen m	il pozzo m		Substantiv
der Brunnen m	la fontana		Substantiv
der Brunnen - m	la fontan-a f Piemontèis		Substantiv
der Brunnen - m	il poss m Piemontèis		Substantiv
(hervor-)quellen	scaturire
historische Quellen f, pl	le fonti storiche pl		Substantiv
der Brunnen	la fontana
ich habe meine Quellen	ho le mie fonti
"Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht." Spr	"Tanto va la brocca all'acqua finché si rompe."
trink kein Wasser aus dem Brunnen	non bere l'acqua del pozzo
"Der Krug geht solange zum Brunnen bis er bricht."	"Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino."	SprSprichwort
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
Dekl.die Quelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quelle die Quellen Genitiv der Quelle der Quellen Dativ der Quelle den Quellen Akkusativ die Quelle die Quellen adoss: I. Quelle; II. (origin) Herkunft {f}, Ursprung {m}	l' adoss m Piemontèis		Substantiv