Italienisch tedesco Peso

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
das Untergewicht n	peso insufficiente		Substantiv
das Gewicht n	il peso m		Substantiv
gewichtig	di peso
Belastung	il peso
Dekl.das Füllgewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Füllgewicht die Füllgewichte Genitiv des Füllgewichts der Füllgewichte Dativ dem Füllgewicht den Füllgewichten Akkusativ das Füllgewicht die Füllgewichte	peso lordo m		Substantiv
Nutzgewicht	peso utile
mir fällt ein Stein vom Herzen	mi cade un peso dal cuore
die Gewichtsreduktion f	riduzione di peso		Substantiv
hochheben transitiv	sollevare di peso		Verb
Einfüllgewicht	peso di riempimento
ein Gewicht heben	sollevare un peso
das zulässige Gewicht	il peso consentito
das Nettogewicht n	il peso netto		Substantiv
das Bruttogewicht n	il peso lordo		Substantiv
abhängig vom Gewicht	in base al peso
das Geburtsgewicht n	il peso alla nascita		Substantiv
das Kugelstoßen n	il lancio del peso		Substantiv
spezifisches Gewicht des Schnees	il peso specifico della neve
ihm fiel ein Stein vom Herzen	si è tolto un peso dal cuore
Mir fällt ein Stein vom Herzen!	Mi hai tolto un peso dallo stomaco
Einmal in der Woche wiege ich mich auf der Waage.	Una volta alla settimana mi peso sulla balancia.
Flexibilität Ein Reisemobil so deutlich unter 3,5 Tonnen zu bauen ist ein riesiger Erfolg für HYMER und die gesamte Reisemobil-Branche.www.hymer.com	Flessibilità Costruire un motorcaravan dal peso così notevolmente inferiore a 3,5 tonnellate è un grandissimo successo per HYMER e per tutto il settore dei motorcaravan.www.hymer.com
Projektleiter Thomas Buschle erklärt, wie die Gewichtsreduktion gelang und wie die neue Flexibilität den Urlaub revolutioniert.www.hymer.com	Il responsabile del progetto, Thomas Buschle, spiega come sia stato possibile ottenere una simile riduzione di peso e come la nuova flessibilità rivoluzioni tutte le vacanze.www.hymer.com
Zusätzliche Teile sowie Wartungsaufwand und unnötiges Gewicht wurden beseitigt, damit der Besitzer des Motorrads sich auf das Wesentliche konzentrieren kann – das Fahren.www.zeromotorcycles.com	Abbiamo eliminato tutti i componenti supplementari, risolto i problemi di manutenzione e ridotto il peso, per consentire ai nostri appassionati di concentrarsi sulla parte migliore dell’essere proprietario di una moto: la guida.www.zeromotorcycles.com
Die Bedeutung des Markennamens HYMER und die Tatsache, dass ein HYMER inzwischen alswww.hymer.com	Il peso del marchio HYMER e il fatto che HYMER sia ormai considerato lo'standard tedesco' per i motorcaravan hanno la sua origine nell'Hymermobil e nell'avvio della produzione in serie dei motorcaravan nel 1972.www.hymer.com
Bei nahezu gleichem Gewicht und Volumen typischer bürstenloser Motoren, ist die revolutionäre Z-Force®-Motortechnologie imstande, 130 % mehr Leistung und 150 % mehr Drehmoment zu erzeugen.www.zeromotorcycles.com	Se paragonato a un motore brushless equivalente, di peso e volume analoghi, e alle stesse condizioni di guida, il rivoluzionario motore Z-Force® è in grado di sviluppare fino al 130% di potenza in più e una coppia superiore del 150%.www.zeromotorcycles.com