Italienisch tedesco Übels

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
etwas übel nehmen	adontarsi
ein notwendiges Übel	un male necessario
wir nehmen es übel	ce la prendiamo
er nahm es fast übel	se n'ebbe quasi per male
das Übel n	il mal m Piemontèis		Substantiv
übel	pessimo		Adjektiv
Mir war übel.	Avevo la nausea.
das kleinere Übel	il male minore
übel	cattivo		Adjektiv
wohl oder übel	bene o male
übel	nausiant Piemontèis		Adjektiv
das Übel	il male
sie nehmen es übel	se la prendono
(übel) zugerichtet	ridotto		Adjektiv
Nicht übel!	Mica male!
nicht übel	non c'è male
übel zugerichtet	malconcio
du nimmst es übel	te la prendi
übel zurichten, gerben	conciare
mir ist übel	mi sento male
Mir ist übel.	Ho la nausea.
ein Übel ausrotten	estirpare un male
übel dran sein	trovarsi a mal partito
stinken, übel riechen	puzzare
ich nehme es übel	me la prendo
das Übel der Drogensucht	la piaga della droga
ihr nehmt es übel	ve la prendete
Nimm' mir bitte nicht übel, was ich Dir gesagt habe. Ich wollte Dich nicht verletzen!	Non prendertela per quello che ti ho detto. Non volevo ferirti!
er/sie nimmt es übel	se la prende
er hat mich übel behandelt	mi ha trattato malissimo
wohl oder übel	bene o male
Gott bewahre uns vor allem Übel.	Dio ci salvi da ogni male.
präservieren präservierte (hat) präserviert präservieren: I. schützen; (vor einem Übel) bewahren; II. (selten) erhalten, haltbar machen	preservé e presënvé Piemontèis		Verb
Die Ehre und das Salz retten uns vor jedem Übel.	L'onore e il sale - preserva da ogni male.
(übler) Streich m	il dispetto m		Substantiv
was für ein übler Scherz	che brutto scherzo
übelnehmen Beispiel: Nimms nicht übel!	prendersela Beispiel: Non te la prendere!		Verb
übler Geruch	cattivo odore
ein übler Geschmack	un gusto cattivo
▶ schützen schützte (hat) geschützt präservieren: I. schützen; (vor einem Übel) bewahren; II. (selten) erhalten, haltbar machen	preservé e presënvé Piemontèis		Verb