Italienisch tedesco Scherz

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.der Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz[e] den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	la battuta f		Substantiv
Dekl.der Scherz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz[e] den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	la burla f Piemontèis		Substantiv
Spaß; Scherz m	la celia f		Substantiv
Scherz, Spott m	il gabbo m		Substantiv
was für ein übler Scherz	che brutto scherzo
Dekl. das soll wohl ein Scherz sein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	dev'essere uno scherzo f Piemontèis		Substantiv
schlechter Scherz m wörtl. "ein Pfaffenscherz")	un scherzo da prete		Substantiv
Es war nur ein Scherz.	È stato solo un scherzo.
eigentlich ist es kein Scherz	purtroppo non è uno scherzo
ein Scherz auf den Lippen	una battuta sulla lingua
ich habs nicht im Scherz gesagt	non l'ho detto per scherzo