Italienisch tedesco (Fliegen-)Klatschen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.der Klatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klatsch die Klatsche Genitiv des Klatsch[e]s der Klatsche Dativ dem Klatsch[e] den Klatschen Akkusativ den Klatsch die Klatsche	la ciaciara f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Klatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klatsch die Klatsche Genitiv des Klatsch[e]s der Klatsche Dativ dem Klatsch den Klatschen Akkusativ den Klatsch die Klatsche	la ciancia f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Klatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klatsch die Klatsche Genitiv des Klatsch[e]s der Klatsche Dativ dem Klatsch[e] den Klatschen Akkusativ den Klatsch die Klatsche	il gossip m		Substantiv
Dekl.der Klatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klatsch die Klatsche Genitiv des Klatsch[e]s der Klatsche Dativ dem Klatsch[e] den Klatschen Akkusativ den Klatsch die Klatsche	il pettegolezzo		Substantiv
Dekl.die Fliegenklatsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Fliegen-)Klatsche die (Fliegen-)Klatschen Genitiv der (Fliegen-)Klatsche der (Fliegen-)Klatschen Dativ der (Fliegen-)Klatsche den (Fliegen-)Klatschen Akkusativ die (Fliegen-)Klatsche die (Fliegen-)Klatschen	l' acchiappamosche m		Substantiv
▶das Fliegen -- n	la volà f Piemontèis		Substantiv
▶coniugare fliegen	prendere l'aereo		Verb
▶coniugare fliegen	volare		Verb
▶coniugare fliegen (das Flugzeug nehmen)	prendere l'aereo		Verb
▶coniugare fliegen	andare in aereo		Verb
plaudern plauderte (hat) geplaudert bacajé: I. plaudern, tratschen, klatschen	bacajé Piemontèis		Verb
dass die Fetzen fliegen	a più non posso
klatschen klatscthe (hat) geklatscht bërtavlé: I. tratschen, klatschen	bërtavlé Piemontèis		Verb
Dekl.der Apparat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apparat die Apparate Genitiv des Apparat[e]s der Apparate Dativ dem Apparat[e] den Apparaten Akkusativ den Apparat die Apparate aplaudi: I. klatschen, applaudieren, Beifall spenden	l' aparecchio m Piemontèis		Substantiv
klatschen, Beifall spenden	plaudire
klatschen (reden), tratschen	pettegolare
klatschen, Beifall spenden	applaudire		Verb
klatschen klatschte (hat) geklatscht bacajé: I. plaudern, tratschen, klatschen	bacajé Piemontèis		Verb
coniugare fliegen irreg. fliegen flog (ist) geflogen	volé Piemontèis		Verb
tratschen tratschte (hat) getratscht bërtavlé: I. tratschen, klatschen	bërtavlé Piemontèis		Verb
der Traum vom Fliegen	il sogno del volo
mit den Händen klatschen	battere le mani
klatschen klatschte (hat) geklatscht aplaudi: I. klatschen, applaudieren, Beifall spenden	aplaudi Piemontèis		Verb
tratschen tratschte (hat) getratscht bacajé: I. plaudern, tratschen, klatschen	bacajé Piemontèis		Verb
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	prendere due piccioni con una fava
ich möchte für immer so fliegen	vorrei volare cosi per sempre
applaudieren applaudierte (hat) applaudiert aplaudi: I. klatschen, applaudieren, Beifall spenden	aplaudi Piemontèis		Verb
Beifall spenden spendete Beifall (hat) Beifall gespendet aplaudi: I. klatschen, applaudieren, Beifall spenden	aplaudi Piemontèis		Verb
Fliegen ist gar nicht mehr sicher.	Volare non è più per niente sicuro.
das Gerät -e n aplaudi: I. klatschen, applaudieren, Beifall spenden	l' aparecchio m Piemontèis		Substantiv
Wir wissen nicht, ob wir bei diesem Nebel fliegen werden.	Con questa nebbia non sappiamo se si vola.
Man fängt mehr Fliegen mit einem Tropfen Honig als mit einem Fass Essig.	Si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto.
Dekl.die Fliege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fliege die Fliegen Genitiv der Fliege der Fliegen Dativ der Fliege den Fliegen Akkusativ die Fliege die Fliegen	il papillon m	KleidKleidung	Substantiv
plaudern, tratschen, schwatzen auch: klatschen (ugs.)	chiacchierare		Verb