Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
email?
Password?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Accetto le regole


Filtersolo voci controllatecontenuto:<Seite>
modificato daDeutschItalienischvalutareOriginal von
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 21:03:54		 Anerkennungen Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Bundesstrafgericht Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Propstei St. Gerold/A Raiffeisen Arena Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Die ausgezeichneten Projekte und weitere 19 Projekte, die für die zweite Runde des Preises «Constructive Alps» nominiert wurden, werden vom 21.10.2017 bis 25.2.2018 im Alpinen Museum der Schweiz in Bern gezeigt.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Riconoscimenti Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Tribunale penale federale di Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Prepositura St. Gerold/A Raiffeisen Arena di Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Dal 25 ottobre 2017 al 25 febbraio 2018 saranno presentati aI Museo Alpino di Berna i progetti premiati e altre 19 opere nominate per la seconda tornata del premio «Constructive Alps».www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

21:03 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:37:13		 Umgeben von ruhigen Lärchenholzwänden gleitet der Blick zur Fensterfront und zur Aussicht ins Val di Non mit seinen Apfelplantagen, der wichtigsten Einkommensquelle des Tals.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Circondato da tranquille pareti di larice, lo sguardo spazia verso la vetrata e il panorama della Val di Non e i suoi meleti, la principale fonte di reddito della zona.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:37 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:37:06		 Ob Tischfussball im Laubengang oder Lichterkette entlang der Fassade, die vom letzten Fest erzählt, das hier gefeiert wurde: Die Einwohner von Caltron haben die «Casa Sociale» in Besitz genommen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Si scorgono un tavolo da ping-pong sotto il porticato e una catena luminosa lungo la facciata, a testimonianza dell'ultima festa che si è tenuta qui: gli abitanti di Caltron hanno «preso possesso» dell'edificio.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:37 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:37:02		 Die «Casa Sociale» interpretiert das traditionelle Bauen neu und bildet einen Abschluss zur offenen Landschaft.www.admin.ch

Prüfhilfen		 La «Casa Sociale» reinterpreta l'edilizia tradizionale e si apre su un paesaggio a perdita d'occhio.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:37 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:36:55		 Dritter Preis: Zwischen Dorf und Natur Die 300 Einwohnerinnen und Einwohner von Caltron im Trentino erhielten 2014 ein Gemeinschaftszentrum.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Terzo premio: Fra villaggio e natura Nel 2014 i 300 abitanti di Caltron, in Trentino, hanno ottenuto un centro sociale.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:36 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:36:48		 Im Fall von Orten wie St. Martin, die fast zu klein sind für einen rentablen Supermarkt übernimmt der Markt, der auch eine Bäckerei und ein Café umfasst, eine soziale Funktion als Treffpunkt.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Nel caso di località come St. Martin, quasi troppo piccole per un supermercato redditizio, il mercato, con la sua panetteria e il suo caffé, assume una funzione sociale in quanto luogo di incontro.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:36 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:36:28		 Zur Strasse hin dominiert eine rhythmisierte Holzkonstruktion, darüber liegt ein begrüntes Dach.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Domina sulla strada una costruzione in legno ritmica, coperta da un tetto in erba.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:36 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:36:22		 Das leicht von der Strasse zurückgesetzte flache Gebäude im Ortszentrum kann man auf den ersten Blick leicht übersehen: eine umlaufende Wand aus gestocktem Beton, in den leicht ansteigenden grasigen Hang geschoben.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Il piatto edificio, leggermente arretrato rispetto alla strada, è situato nel centro del paese e non è facilmente riconoscibile al primo sguardo: presenta un muro perimetrale in calcestruzzo, inserito nel terrapieno inerbato, lievemente in pendenza.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:36 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:36:16		 Ein Ort für den Ort Der kleine Mpreis-Supermarkt in St. Martin am Tennengebirge bei Salzburg sitzt als präzises Passstück in der Dorfstruktur, strahlt Ruhe aus und liefert einen sozialen Mehrwert.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Un luogo per il luogo Il piccolo supermercato Mpreis-Supermarkt nella località di St. Martin sui monti di Tannen, presso Salisburgo, è perfettamente integrato nel contesto della struttura urbana, dà un senso di pace e costituisce un valore aggiunto dal punto di vista sociale.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:36 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:35:57		 Zum Schluss hatte man gemeinsam ein Haus errichtet, bei dem es nicht nur um den Bio-Käse geht sondern um den Wert der eigenen Arbeit und um eine Verortung der Bergbauern im Stadtzentrum.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Alla fine lo sforzo comune ha prodotto un edificio, nel quale non solo è importante produrre formaggio bio, ma anche valorizzare il proprio lavoro e localizzare gli agricoltori in città.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:35 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:35:49		 Das Holz für Fassade und Boden wurde von den Bauern selbst gestellt, die Architekten wiederum beteiligten sich selbst beim Entwurf für die hölzerne Butterdose.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Il legno per la facciata e i pavimenti è stato fornito dagli stessi agricoltori, gli architetti, oltre al resto, hanno partecipato finanche al design del contenitore in legno per il burro.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:35 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:35:42		 Zweite Preise: Der Stolz des Machens Die Schaukäserei Kaslab’n in Randenthein (Kärnten) ist das Ergebnisgenossenschaftlichen Kraftakts und einer beispielhaften Partnerschaft von Bauherren und Architekten.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Secondi premi: L'orgoglio del fare Il caseificio Kaslab’n a Randenthein (Carinzia), dove si può assistere alla produzione del formaggio, rappresenta un atto di forza collettivo e un esempio di collaborazione tra committenti e architetti.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:35 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:35:37		 Das Gebäude beweist, dass umfassende Nachhaltigkeit am Bau möglich und bezahlbar ist.www.admin.ch

Prüfhilfen		 L'edificio è la dimostrazione del fatto che la sostenibilità a tutti i livelli nell'edilizia è possibile e fattibile in termini economici.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:35 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:35:22		 Die Schule erhielt rekordhohe 976 von 1000 möglichen Punkten im Vorarlberger Kommunalausweis, der die Nachhaltigkeit bewertet.www.admin.ch

Prüfhilfen		 La scuola ha ottenuto il record di 976 dei 1000 punti disponibili nel passaporto comunale del Vorarlberg, che valuta la sostenibilità ecologica.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:35 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:35:15		 Die Innenräume zeigen die Vorarlberger Holzbaukunst in ihrer ganzen Pracht: sägeroher Parkettboden und Massivholzeinbauten, selbst die Lüftungsschächte sind aus Holz.www.admin.ch

Prüfhilfen		 I locali interni sono un magnifico esempio della lavorazione del legno tipica del Vorarlberg: parquet di legno piano sega, manufatti in legno massiccio, persino i pozzi di ventilazione sono in legno.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:35 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:35:09		 Die Schräge des Pultdachs verweist auf die traditionellen Nachbarhäuser.www.admin.ch

Prüfhilfen		 L'inclinazione del tetto a uno spiovente rimanda alle tradizionali costruzioni circostanti.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:35 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:35:02		 Die Strickbaufassade des schlichten Baukörpers kombiniert massive Dielen und luftige Fenster.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Si tratta di un edifico sobrio, con facciate realizzate a incastro, e combina tavolati massicci e finestre ariose.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:35 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:34:55		 Erster Preis: Schule als Musterschülerin punkto Nachhaltigkeit Im Schulgebäude von Brand sind eine Volksschule, ein Kindergarten mit Kinderkrippe, ein Musik- sowie ein Mehrzweckraum untergebracht.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Primo premio: Punteggio esemplare L'edificio scolastico di Brand comprende una scuola elementare, una scuola materna con asilo nido, una sala per la musica e una sala polifunzionale.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:34 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:34:49		 Sieben weitere Gebäude, darunter vier Schweizer Projekte, erhielten als besondere Wertschätzung der Jury eine Anerkennung.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Altri sette edifici, tra cui quattro progetti svizzeri, sono stati particolarmente apprezzati e hanno ottenuto un riconoscimento dalla giuria.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:34 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:34:42		 «Die Jury hat viele Gebäude prämiert, die den Neuanfang des Bauens auch als Neuanfang der Gemeinschaft begreifen.» Die Preissumme von 50 000 Euro teilen sich eine Volksschule in Vorarlberg, eine Käserei und ein Supermarkt in Österreich sowie ein Gemeindezentrum in Italien.www.admin.ch

Prüfhilfen		 «La giuria ha premiato diversi edifici, che segnano sia la nuova era dell'edilizia che quella della società.» Una scuola del Vorarlberg, un caseificio e un supermercato in Austria nonché un centro comunale in Italia condivideranno un premio di 50 000 euro.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:34 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:34:33		 «Constructive Alps zeigt, wie im sensiblen Raum der Alpen gleichzeitig rücksichtsvoll und innovativ gebaut werden kann», sagte Jurypräsident Köbi Gantenbein anlässlich der heutigen Preisverleihung im Alpinen Museum in Bern.www.admin.ch

Prüfhilfen		 «Constructive Alps mostra che è possibile costruire con rispetto nei confronti di una regione sensibile come quella alpina e allo stesso tempo in maniera innovativa», ha dichiarato il presidente della giuria Köbi Gantenbein, in occasione della premiazione che si è tenuta in data odierna al Museo Alpino di Berna.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:34 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:34:22		 Die Architektinnen und Architekten der prämierten Gebäude gingen insbesondere sorgsam mit dem Boden und dem baulichen Erbe um.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Gli architetti degli edifici premiati hanno utilizzato il suolo e il patrimonio edilizio in maniera particolarmente scrupolosa.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:34 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:34:17		 Von 261 Eingaben erhielten elf Sanierungen und Neubauten einen Preis oder eine Auszeichnung zugesprochen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Dei 261 progetti in lizza, 11 tra ristrutturazioni e nuove costruzioni hanno ottenuto un premio o un riconoscimento.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:34 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:34:10		 Ausgezeichnet werden Gebäude in den Alpen, die sowohl aus ästhetischer als auch aus nachhaltiger Sicht überzeugen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Il concorso premia gli edifici alpini più convincenti sia sul piano estetico che su quello della sostenibilità.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:34 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:34:01		 2017 führten die Schweiz und Liechtenstein den Wettbewerb «Constructive Alps» zum vierten Mal durch.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Quest'anno la Svizzera e il Liechtenstein hanno organizzato per la quarta volta il concorso «Constructive Alps».www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:34 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 20:33:47		 Aus 261 Eingaben kürte eine internationale Jury die Preisträger und vergab vier Hauptpreise und sieben Anerkennungen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Una giuria internazionale ha assegnato quattro premi principali e sette riconoscimenti alle migliori tra le 261 candidature presentate.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:33 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 11:14:10		 Dies ist eine gemeinsame Medienmitteilung mit identischem englischem Wortlaut.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Il presente comunicato stampa corrisponde alla versione originale redatta congiuntamente in inglese.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

11:14 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 11:14:00		 Es ist vorgesehen, dass der nächste Regulierungsdialog zwischen der Schweiz und der EU im Jahr 2018 in Brüssel abgehalten wird.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Il prossimo dialogo sulla regolamentazione finanziaria tra Svizzera e UE si terrà a Bruxelles nel 2018.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

11:14 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 11:13:55		 Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch

Prüfhilfen		 Entrambe le parti hanno accolto con favore l’importante progresso raggiunto a livello tecnico per aggiornare l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea concernente l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita e concludere entro i termini la procedura di riconoscimento dell’equivalenza dell’obbligo di negoziazione per le azioni, conformemente al regolamento MiFIR («Markets in Financial Instruments Regulation»).www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

11:13 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 11:13:50		 Ausserdem erörtert wurde der Vorschlag der Kommission, für global systemrelevante Drittlandinstitute mit zwei oder mehr Niederlassungen in der EU eine Pflicht zur Errichtung eines EU-Mutterunternehmens (Intermediate Parent Undertaking) einzuführen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 È stata inoltre discussa la proposta della Commissione di introdurre un nuovo requisito nella Direttiva sui requisiti patrimoniali per istituzioni di rilevanza sistemica di Stati terzi che controllano due o più istituzioni nell’UE per costituire una società intermedia capogruppo («Intermediate Parent Undertaking», IPU) europea.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

11:13 23.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

23.10.2017 11:13:41		 Sie bekräftigten ihre Unterstützung für die Arbeiten des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht zur Finalisierung von Basel III, um ein Level Playing Field zu gewährleisten, ohne die gesamten Eigenmittelanforderungen im Bankensektor signifikant zu erhöhen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Le parti hanno sottolineato il loro sostegno a quanto il Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria sta facendo per finalizzare il quadro normativo di Basilea III senza aumentare in modo massiccio le esigenze complessive in fatto di fondi propri nel settore bancario, promuovendo al contempo condizioni di concorrenza eque («level playing field»).www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

11:13 23.10.2017