Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
| modificato da | Deutsch | Italienisch | valutare | Original von |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:34:16 |
Zwischen 2013 und 2017 förderte der Schweizer Nationalfonds knapp 20 Schweizer Projekte mit einem iranischen Kooperationselement (Umfang: ca. 3 Mio. CHF).www.admin.ch
Prüfhilfen |
Tra il 2013 e il 2017 il Fondo nazionale svizzero ha promosso una ventina di progetti svizzeri con almeno un partner iraniano, per un totale di circa 3 milioni di franchi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:34 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:34:06 |
In den vergangenen Jahren haben mehrere Schweizer Hochschulen Kooperationsabkommen mit iranischen Institutionen unterzeichnet.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Negli anni scorsi molte scuole universitarie svizzere hanno firmato accordi di cooperazione con istituti iraniani.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:34 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:31:44 |
Die Zusammenarbeit zwischen Schweizer und iranischen Forschern erfolgt mehrheitlich im Kontext direkter Kooperationen einzelner Forschenden und Universitäten.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La collaborazione tra i ricercatori svizzeri e quelli iraniani si svolge soprattutto a livello di cooperazioni dirette tra singoli ricercatori ed università.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:31 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:30:10 |
In diesem Sinne besuchte die Delegation die University of Teheran, die Sharif University of Technology, die Teheran University of Medical Sciences, Isfahan University of Technology sowie die Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La delegazione ha visitato a tal fine la University of Teheran, la Sharif University of Technology, la Teheran University of Medical Sciences, la Isfahan University of Technology e la Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:30 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:30:01 |
Festzustellen, inwieweit sich in diesen Themen und im Rahmen der beidseits existierenden Förderinstrumente Möglichkeiten einer künftigen Kooperation mit iranischen Partnern bieten, ist das Hauptziel der Forschenden, die an der Mission teilnehmen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L’obiettivo principale dei ricercatori che partecipano alla missione svizzera è stabilire, nell’ambito di queste tematiche e con gli strumenti di promozione esistenti in entrambi i Paesi, l’entità di una cooperazione futura con partner iraniani.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:30 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:27:55 |
Das Themenspektrum und Interessensfeld der Delegationsteilnehmer ist sehr breit und umfasst Medizinforschung, Mathematik und Ingenieurswissenschaften, aber auch Umwelt-, Sprach- und Literaturwissenschaften.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Le tematiche e gli interessi dei componenti della delegazione sono molto ampi e comprendono la ricerca medica, la matematica e le scienze ingegneristiche, oltre che l’ambiente, le lingue e la letteratura.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:27 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:27:31 |
Die Schweizer Delegation – bestehend aus Vertretern von Universitäten, Fachhochschulen, der EMPA, dem Schweizerischen Tropen- und Public Health Institut und des Schweizerischen Nationalfonds – traf Verantwortliche und Forschende aus namhaften iranischen Universitäten in Teheran und Isfahan.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La delegazione svizzera – composta da rappresentanti di università e scuole universitarie professionali, dell’EMPA, dell’Istituto tropicale e di salute pubblica svizzero e del Fondo nazionale svizzero – ha incontrato responsabili e ricercatori di rinomate università iraniane a Teheran e Isfahan.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:27 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:27:23 |
Auf dem Programm stehen ausserdem offizielle Treffen beim Ministerium für Gesundheit und medizinische Ausbildung und beim Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Technologie wo jeweils gemeinsame Erklärungen unterzeichnet werden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Il programma comprende anche incontri ufficiali presso il Ministero della salute e della formazione medica e presso il Ministero della scienza, della ricerca e della tecnologia, dove è stata firmata una dichiarazione congiunta.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:27 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:27:13 |
Mehrere Besuche an Hochschulen in Teheran und Isfahan dienen dem Hauptziel der Mission, den teilnehmenden Schweizer Forschenden die Erkundung von Zusammenarbeitsmöglichkeiten mit iranischen Partnern zu ermöglichen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Sono previste diverse visite a scuole universitarie di Teheran e Isfahan, dato che l’obiettivo principale della missione è valutare le possibilità di collaborazione nel campo della ricerca con partner iraniani.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:27 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
06.05.2018 21:20:41 |
Für die Zukunft zeichnen sich mit der Digitalisierung einige Veränderungen ab. Dazu gehören beispielsweise Ticket-Plattformen, die Vernetzung verschiedener Verkehrsmittel, offene Vertriebssysteme oder multimodale Mobilitätsdienstleistungen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Si è altresì affrontato l'argomento della digitalizzazione, foriera di cambiamenti quali l'offerta di piattaforme per l’acquisto di biglietti, mezzi di trasporto interconnessi, sistemi di distribuzione aperti o servizi di mobilità multimodale.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
21:20 06.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
06.05.2018 21:20:33 |
Voraussichtlich im Herbst wird der Bundesrat die Botschaft zum nächsten Ausbauschritt der Bahninfrastruktur ans Parlament überweisen. www.admin.ch
Prüfhilfen |
Il Consiglio federale trasmetterà il relativo messaggio al Parlamento presumibilmente in autunno.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
21:20 06.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
06.05.2018 21:19:11 |
Das BAV hat die Kantone zudem über die Ergebnisse der Vernehmlassung zum Bahn-Ausbauschritt 2030/35 informiert.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L'UFT ha inoltre informato i Cantoni sull'esito della procedura di consultazione relativa alla fase di ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria 2030/35.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
21:19 06.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
06.05.2018 21:18:33 |
Die Variante Optimierung ihrerseits stärkt das Zusammenspiel von Angebotsplanung und der dafür benötigten Finanzierung sowie das Instrument der Zielvereinbarungen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La variante «ottimizzazione», invece, rafforza l'interazione tra la pianificazione dell'offerta e il relativo necessario finanziamento, nonché lo strumento della convenzione sugli obiettivi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
21:18 06.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
06.05.2018 21:18:28 |
Die Variante Teilentflechtung ermöglicht im Busbereich zusätzliche Synergien zwischen dem Orts- und dem Regionalverkehr: Bei dieser Variante beschränkt sich der Bund auf die mit den Kantonen gemeinsame Bestellung des Regionalverkehrs auf der Schiene und überlässt die Bestellung von regionalen Bus-Angeboten allein den Kantonen. An der Finanzierung der Busangebote beteiligt sich der Bund mit einem indexierten Pauschalbetrag für die Kantone weiterhin im heutigen Ausmass.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La variante «separazione parziale» accresce il potenziale di sinergie fra traffico locale e traffico regionale: la Confederazione si limita a partecipare all'ordinazione del traffico regionale ferroviario e lascia ai soli Cantoni quella delle autolinee regionali; il finanziamento di queste ultime, cui la Confederazione contribuisce versando l'abituale contributo forfettario indicizzato ai Cantoni, non muta.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
21:18 06.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
05.05.2018 17:47:23 |
Beide Varianten ermöglichen ein effizienteres, einfacheres und langfristig gesichertes Bestellverfahren.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Entrambe rendono la procedura di ordinazione più efficiente e semplice e ne garantiscono la certezza sul lungo periodo.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
17:47 05.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
05.05.2018 17:47:15 |
Das BAV und die Kantone beurteilen sowohl die Variante Optimierung wie auch die darauf aufbauende, weitergehende Variante Teilentflechtung als gute Lösungen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L'UFT e i Cantoni considerano una buona soluzione sia la prima variante sia la seconda, che si basa sulla prima e la sviluppa ulteriormente.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
17:47 05.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
05.05.2018 17:47:03 |
Zwei dieser Varianten – die Variante Optimierung und die Variante Teilentflechtung – wurden inzwischen weiter vertieft.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Di queste, ne sono state approfondite due: le varianti «ottimizzazione» e «separazione parziale».www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
17:47 05.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
05.05.2018 17:46:55 |
Das BAV und die Kantone haben in der Folge verschiedene Varianten geprüft (vgl. Medienmitteilung vom 22.9.2017).www.admin.ch
Prüfhilfen |
L'UFT e i Cantoni hanno valutato diverse varianti in proposito (cfr. comunicato stampa del 22.9.2017).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
17:46 05.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
05.05.2018 17:44:11 |
Der Bundesrat hat im Sommer 2016 beschlossen, dass das BAV gemeinsam mit der Konferenz der öV-Direktoren der Kantone (KöV) vertiefte Abklärungen für eine Reform des Regionalen Personenverkehrs (RPV) treffen soll.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Nell'estate 2016 il Consiglio federale aveva incaricato l'UFT e la Conferenza dei direttori cantonali dei trasporti pubblici (CTP) di esaminare in modo approfondito le possibilità per riformare il traffico regionale viaggiatori (TRV).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
17:44 05.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
05.05.2018 17:44:05 |
Namentlich schlagen die Kantone dem Bundesrat vor, zwei Varianten einer Reform des Regionalen Personenverkehrs in die Vernehmlassung zu geben.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Al riguardo, i Cantoni propongono al Consiglio federale di porre in consultazione due varianti di riforma.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
17:44 05.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:49:12 |
Präventions- und Bekämpfungsmassnahmen werden hier in den nächsten Jahren im Rahmen der Strategie NOSO umgesetzt.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Inoltre, nei prossimi anni saranno attuate misure di prevenzione e lotta nel quadro della strategia NOSO.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:49 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:49:01 |
Die Massnahmen in diesem Bereich stehen jedoch noch am Anfang. Überwachungsdaten fehlen bisher, und die Machbarkeit einer Prävalenzstudie zur Ermittlung des Ausmasses des Phänomens wird derzeit geprüft.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Tuttavia, le misure in questo settore sono ancora in fase iniziale: i dati della sorveglianza non sono ancora disponibili e la fattibilità di uno studio della prevalenza per conoscere la portata del fenomeno è in corso di valutazione.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:49 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:48:46 |
Massnahmen in Pflegeheimen Healthcare-assoziierte Infektionen treten nicht nur in Spitälern auf; auch die Pflegeheime sind davon betroffen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Misure nelle case di cura Le infezioni correlate all'assistenza non si verificano solo negli ospedali, ma anche nelle case di cura.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:48 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:48:24 |
Dieses Modul wird 2018 allen Spitälern mit eigener Chirurgieabteilung angeboten.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Questo modello è proposto dal 2018 a tutti gli ospedali aventi una propria unità di chirurgia.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:48 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:48:18 |
So können sich die Spitäler miteinander vergleichen und feststellen, in welchen Bereichen sie sich verbessern müssen. Zur Ergänzung dieser Überwachung entwickelte Swissnoso ein Modul zur Prävention der Postoperative Wundinfektionen. Es beruht auf drei konkreten Massnahmen: Haarentfernung, präoperative Hautdesinfektion und Antibiotikaprophylaxe.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Gli ospedali possono confrontarsi tra loro e stabilire gli ambiti in cui devono ancora migliorare. A completamento di questa sorveglianza, Swissnoso ha sviluppato un modulo di prevenzione delle infezioni del sito chirurgico, basato su tre misure concrete: tricotomia, disinfezione preoperatoria della cute e profilassi antibiotica.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:48 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:47:30 |
Seit 2009 werden mehrere Operationstypen unter der Führung des Nationalen Vereins für Qualitätsentwicklung in Spitälern und Kliniken landesweit überwacht.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Dal 2009 l’Associazione nazionale per lo sviluppo della qualità in ospedali e cliniche (ANQ) ha instituito una sorveglianza a livello nazionale per numerosi tipi di operazione.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:47 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:47:23 |
Diese mobile Anwendung ermöglicht es, ein Pflegeteam bei seinen Interaktionen mit den Patientinnen und Patienten zu verfolgen, die Handgriffe der Berufsleute zu bewerten und ihnen unmittelbar nach der Beurteilung ein Feedback zu geben, damit sie sich der zu verbessernden Punkte bewusst werden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Questa applicazione mobile permette di monitorare l’équipe curante durante le sue interazioni con i pazienti, rilevando le prassi adottate dai professionisti e fornendo loro un riscontro immediato dopo la valutazione affinché possano conoscere gli aspetti da migliorare. www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:47 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:47:13 |
Postoperative Wundinfektionen bilden ein weiteres Handlungsfeld, denn sie sind der häufigste Typ von Spitalinfektionen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Le infezioni del sito chirurgico costituiscono un altro campo di intervento, in quanto sono il tipo di infezioni nosocomiali più frequente.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:46 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:46:05 |
Um die guten Praktiken zu fördern, entwickelte Swissnoso das Tool CleanHands für alle Schweizer Spitäler. 100 von ihnen verwenden es bereits.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Per incoraggiare la buona prassi, Swissnoso ha sviluppato lo strumento CleanHands proponendolo a tutti gli ospedali svizzeri, cento dei quali lo utilizzano già.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:46 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:45:54 |
Händehygiene unter der Lupe Sehr viele HAI werden durch Keime an den Händen des Spitalpersonals verursacht.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Igiene delle mani sotto osservazione Un numero elevatissimo di ICA è dovuto alla trasmissione di germi presenti sulle mani del personale ospedaliero.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:45 04.05.2018 |
|
| |