Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
email?
Password?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Accetto le regole


Filtersolo voci controllatecontenuto:<Seite>
modificato daDeutschItalienischvalutareOriginal von
dagmar_17 .
15.05.2018 12:17:47		 Zur Sprache kam hier unter anderem die Gruppe der Nuklearlieferstaaten (Nuclear Suppliers Group, NSG). Die Schweiz übergibt das Präsidium dieser informellen Staatengruppe mit 48 Mitgliedern im Juni an Lettland.www.admin.ch

Prüfhilfen		 In questo contesto si è tra l'altro parlato del Gruppo dei fornitori nucleari (Nuclear Suppliers Group, NSG), dato che a giugno la Svizzera trasmetterà alla Lettonia la presidenza di questo gruppo informale di cui fanno parte 48 Stati.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
12:17 15.05.2018
dagmar_17 .
15.05.2018 12:16:05		 Ein weiteres Thema war die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Lettland auf globaler Ebene.www.admin.ch

Prüfhilfen		 È stato affrontato anche il tema della cooperazione tra la Svizzera e la Lettonia a livello mondiale.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
12:16 15.05.2018
dagmar_17 .
15.05.2018 12:15:29		 Ebenfalls besprochen wurden Fragen der Sicherheitspolitik und der transatlantischen Beziehungen. Die beiden Seiten diskutierten, wie der Respekt vor dem Internationalen Recht und internationalen Handelsregeln gewahrt werden kann.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Durante i colloqui si è parlato anche della politica di sicurezza e delle relazioni transatlantiche e si è discusso di come riuscire a garantire il rispetto del diritto internazionale e delle norme internazionali sul commercio.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
dagmar_17 .
12:15 15.05.2018
dagmar_17 .
15.05.2018 12:05:01		 Beim Austausch über die Europapolitik der Schweiz erläuterte Bundespräsident Berset die Eckpunkte der Verhandlungen mit der EU über ein institutionelles Abkommen sowie den Stand der Debatte um einen möglichen zweiten autonomen Beitrag der Schweiz an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Per quanto riguarda la politica europea della Svizzera, il presidente della Confederazione ha illustrato i punti chiave dei negoziati con l'UE sull'accordo istituzionale e lo stato dei dibattiti su un possibile secondo contributo autonomo della Svizzera a determinati Stati membri dell'UE.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
12:05 15.05.2018
dagmar_17 .
15.05.2018 12:03:26		 Die Biographien dieses Schriftsteller-Paares machen die engen historischen Bande zwischen der Schweiz und Lettland deutlich.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Le biografie di questa coppia di scrittori evidenziano gli stretti legami storici che esistono tra la Svizzera e la Lettonia.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
12:03 15.05.2018
dagmar_17 .
15.05.2018 11:58:16		 Des Weiteren würdigte der Bundespräsident den lettischen Beitrag zur neuen Ausstellung in Lugano über die bekannten lettischen Autoren Rainis und Aspazija, welche zu Beginn des 20. Jahrhunderts während vieler Jahre in der Schweiz im Exil lebten.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Il presidente della Confederazione ha inoltre espresso il proprio apprezzamento per il contributo della Lettonia alla nuova esposizione di Lugano dedicata ai noti poeti lettoni Rainis e Aspazija, i quali all'inizio del XX secolo vissero per molti anni in esilio in Svizzera.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
dagmar_17 .
11:58 15.05.2018
dagmar_17 .
15.05.2018 11:56:47		 Zur Sprache kamen zudem Fragen der Berufsbildung und die Zusammenarbeit in der Forschung.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Sono state trattate questioni relative alla formazione professionale e alla cooperazione nel settore della ricerca.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
11:56 15.05.2018
dagmar_17 .
15.05.2018 11:55:54		 Konstatiert wurde, dass die Wirtschaftsbeziehungen gut seien, dass aber nach wie vor ungenutztes Potential bestehe.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Entrambe le parti hanno constatato che le relazioni economiche sono buone ma che esiste ancora un margine di miglioramento.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
11:55 15.05.2018
dagmar_17 .
15.05.2018 11:55:10		 In den offiziellen Gesprächen des Bundespräsidenten mit dem lettischen Präsidenten Raimonds Vējonis lobten beide Seiten die Qualität der bilateralen Beziehungen; diese konnten in den vergangenen Jahren durch die Kooperation im Rahmen des Schweizer Beitrags an die erweiterte Europäische Union (EU) intensiviert werden.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Durante i colloqui ufficiali, il presidente della Confederazione e il presidente lettone Raimonds Vējonis hanno elogiato la qualità delle relazioni bilaterali che negli ultimi anni si sono intensificate grazie alla cooperazione nell'ambito del contributo svizzero all'Unione europea (UE) allargata.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
11:55 15.05.2018
dagmar_17 .
14.05.2018 15:23:16		 Auf der Agenda standen zudem zahlreiche internationale Themen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 In programma vi erano anche numerosi temi internazionali.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
15:23 14.05.2018
dagmar_17 .
14.05.2018 15:22:43		 Der Besuch bot Anlass, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und deren Vertiefung zu besprechen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 La visita ha consentito di elogiare le eccellenti relazioni bilaterali e di discutere del loro approfondimento.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
15:22 14.05.2018
dagmar_17 .
14.05.2018 15:20:43		 Die baltische Republik feiert dieses Jahr das 100. Jubiläum ihrer Unabhängigkeit.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Quest’anno la Repubblica baltica celebra i 100 anni della sua indipendenza.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
15:20 14.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

12.05.2018 22:30:42		 Der Bundesrat beabsichtigt, den vom Parlament im Dezember 2017 verabschiedete Prüfmechanismus sinngemäss auf alle erwähnten neuen AIA-Partnerstaaten anzuwenden.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Il Consiglio federale intende applicare per analogia a tutti i nuovi Stati partner menzionati il meccanismo di verifica approvato dal Parlamento nel dicembre 2017.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:30 12.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

12.05.2018 22:30:37		 Dies gilt auch für die karibischen Überseegemeinden der Niederlande (Bonaire, Saint Eustatius und Saba), die nicht dem Anwendungsbereich des bestehenden AIA-Abkommens mit der EU unterstehen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Lo stesso vale per i comuni d’oltremare dei Caraibi appartenenti ai Paesi Bassi (Bonaire, Sint Eustatius e Saba), i quali non rientrano nel campo di applicazione dell’Accordo sullo scambio automatico di informazioni finanziarie per migliorare l’adempimento fiscale internazionale stipulato con l’UE.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:30 12.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

12.05.2018 22:29:57		 Mit Panama soll der AIA auf reziproker Basis eingeführt werden.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Con Panama lo scambio automatico di informazioni dovrà essere introdotto su base reciproca.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:29 12.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

12.05.2018 22:29:45		 Diese Länder stellen Daten zur Verfügung, verzichten aber auf Datenlieferungen ihrer Abkommenspartner.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Ciò significa che tali Paesi trasmettono dati ai loro Stati partner, rinunciando tuttavia a ottenerne a loro volta.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:29 12.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

12.05.2018 22:29:30		 Die grosse Mehrheit Finanzplätze, mit denen der Bundesrat den AIA einführen möchte, wendet den AIA in nichtreziproker Weise an (Anguilla, Bahamas, Bahrain, Katar, Kuwait, Nauru).www.admin.ch

Prüfhilfen		 La grande maggioranza delle piazze finanziarie con cui il Consiglio federale intende introdurre lo scambio automatico di informazioni applica uno scambio di dati non reciproco (Anguilla, Bahamas, Bahrein, Qatar, Kuwait, Nauru).www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:29 12.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

12.05.2018 22:29:23		 Deshalb schlägt der Bundesrat vor, den AIA ab 2019 mit weiteren Finanzplätzen auf der multilateralen Grundlage (MCAA) zu aktivieren. Erste Daten sollen ab 2020 ausgetauscht werden.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Il Consiglio federale propone per questa ragione di attivare in virtù dell’Accordo SAI lo scambio automatico di informazioni con altre piazze finanziarie dal 2019, per poi procedere ad un primo scambio di dati nel 2020.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:29 12.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

12.05.2018 22:29:03		 Für den schweizerischen Finanzsektor ist zudem wichtig, dass der AIA mit sämtlichen Konkurrenzfinanzplätzen eingeführt wird. So ist sichergestellt, dass weltweit dieselben Wettbewerbsbedingungen bestehen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Inoltre, per il settore finanziario svizzero è importante che lo scambio automatico di informazioni venga introdotto con tutte le piazze finanziarie concorrenti, in modo tale da garantire pari condizioni concorrenziali a livello mondiale.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:29 12.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

12.05.2018 22:27:46		 Diese Lösung berücksichtigt die neuesten Entwicklungen in Singapur und Hongkong und würde die Umsetzung des AIA auf der multilateralen Grundlage erlauben.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Questa soluzione riflette i più recenti sviluppi concretizzati da Singapore e Hong Kong e consentirebbe di attuare lo scambio automatico di informazioni su base multilaterale.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:27 12.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

12.05.2018 22:27:38		 Gleichzeitig schlägt der Bundesrat als Option vor, den AIA mit Singapur und Hongkong basierend auf der multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (Multilateral Competent Authority Agreement, MCAA) durchzuführen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 L’Esecutivo propone, al contempo, l’opzione di attuare lo scambio automatico di informazioni con Singapore e Hong Kong in virtù dell’Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari (Accordo SAI).www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:27 12.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

12.05.2018 22:27:28		 Mit der aktuellen Vorlage ersucht der Bundesrat die Eidgenössischen Räte nun um die Ermächtigung, die beiden Abkommen zu ratifizieren.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Con il presente progetto il Consiglio federale chiede pertanto alle Camere federali l’autorizzazione per la ratifica di entrambi gli Accordi.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:27 12.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

12.05.2018 22:27:20		 Nur so war sichergestellt, dass der Terminplan eingehalten werden konnte.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Solo in questo modo sarebbe stato possibile rispettare le tempistiche prefissate.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:27 12.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

12.05.2018 22:27:15		 Im Oktober 2017 hat der Bundesrat beschlossen, die Abkommen mit Singapur und Hongkong per 1. Januar 2018 vorläufig anzuwenden und mit diesen Ländern erstmals im Herbst 2019 Kontoinformationen auszutauschen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Nell’ottobre 2017 il Consiglio federale aveva deciso di applicare gli Accordi con Singapore e Hong Kong in via provvisoria dal 1° gennaio 2018 e di scambiare per la prima volta le informazioni relative ai conti con questi Paesi nell’autunno 2019.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:27 12.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

12.05.2018 22:26:13		 Mit derselben Botschaft schlägt der Bundesrat dem Parlament die Einführung des AIA mit weiteren Finanzplätzen vor.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Con il medesimo messaggio l’Esecutivo sottopone al Parlamento l’introduzione dello scambio automatico di informazioni con altre piazze finanziarie.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:26 12.05.2018
Ricky59 .
DE EN HR IT FR

11.05.2018 14:18:00		 Dekl.der Skiurlaub
m

m (1x)

Prüfhilfen		 settimana bianca
settimana bianca

Prüfhilfen
2
mars ..
DE EN IT FR SP

13:33 04.03.2010
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.05.2018 20:46:38		 Der indirekte Gegenvorschlag ist deshalb der Volksinitiative vorzuziehen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Per questo motivo va data la precedenza al controprogetto indiretto.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:46 10.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.05.2018 20:46:32		 Damit würde die Kernforderung der Initiative erfüllt. Nämlichdie Stärkung der Beschaffungsfreiheit von Schweizer Unternehmen im Ausland zur Erleichterung von Parallelimporten.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Il controprogetto soddisferebbe quindi la richiesta principale dell’iniziativa, ossia agevolare le importazioni parallele rafforzando la libertà di approvvigionamento delle aziende elvetiche all’estero.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:46 10.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.05.2018 20:46:24		 Das WBF wird bis Anfang Juli 2018 vertieft prüfen, inwiefern eine Begrenzung dessen Anwendungsbereichs auf Importsachverhalte mit den internationalen Verpflichtungen der Schweiz vereinbar ist, so dass   zielgerichtet die Abschottung des Schweizer Marktes bekämpft werden kann.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Entro l’inizio di luglio 2018 il DEFR valuterà attentamente in che misura il fatto di limitare il campo d’applicazione alle sole importazioni sia conciliabile con gli impegni internazionali della Svizzera e se, così facendo, si possa sciogliere in modo mirato l’isolamento del mercato svizzero.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:46 10.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.05.2018 20:46:11		 Gleichwohl hält der Bundesrat das Kernanliegen der Initiative für berechtigt. Er wird deshalb dem Parlament einen indirekten Gegenvorschlag unterbreiten, welcher auf dem  Konzept der «relativen Marktmacht» basiert.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Il Consiglio federale è però convinto che la causa dei promotori dell’iniziativa sia giustificata, per cui presenterà al Parlamento un controprogetto indiretto che poggia sul concetto di «potere di mercato relativo».www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:46 10.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.05.2018 20:45:51		 Dies geht nach Ansicht des Bundesrates zu weit und gefährdet die Rechtssicherheit, die Wirtschaftsfreiheit und letztendlich Arbeitsplätze.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Secondo il Consiglio federale questa misura è sproporzionata e metterebbe a rischio la certezza del diritto, la liberà economica e, in ultima istanza, anche numerosi posti di lavoro.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:45 10.05.2018