Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

Non c'è trippa per gatti?

Nein ari, das ist ein Missverständnis. Der deutsche Spruch bedeutet: Alles ist machbar. Man darf nicht sagen "Das geht nicht!" Die Aussage "Geht nicht!" wird einfach nicht akzeptiert. Aber den Spruch "Non c'è trippa per gatti." finde ich nett... ich habe gerade recherchiert woher er stammt.

Danke liebe Maus, das hatte ich nicht verstanden. Ich habe an den Wiener Spruch: "Des spuen's ned" (das wird nicht gespielt = das gibt es nicht) gedacht. Saluti da Cavallino!

Non è possibile non esiste. Das ist die Übersetzung. Ob das im Italienischen auch so benutzt wird, weiß ich nicht. LG

Hallo Chamy, ich kenne keine genaue Entsprechung, auch in meinen Wörterbüchern ist nichts zu finden. Vielleicht könntest du sagen : Hai proprio ragione! Parole sante ! Nachtrag: Manchmal ist es viel einfacher als man denkt...hab grad einen Tipp von einem lieben Italiener bekommen: Quando hai ragione, hai ragione!

Brava Orsetta. A volte è più semplice di ciò che si pensa.

Geld aus dem Fenster werfen.....oder?

Ja, schon. Aber es geht immer noch um Kopf... War wohl ein falsches Beispiel...;)

Ach soooo...Kopf sollte wieder vorkommen;) Hab ich schon wieder nicht mehr daran gedacht!!

Geld auf den Kopf hauen? ;-))

1. Den Mut verlieren, ( Kopf verlieren hätte doch eigentlich eine andere Bedeutung, oder?) 2. Kopf und Kragen riskieren 3. Einen kühlen Kopf bewahren 4. Seinen Kopf um jeden Preis durchsetzen 5.( da fällt mir nur ein: jemanden drucheinander bringen, aber nichts mit Kopf, vielleicht Kopf vedrehen?) 6. grübel....auf den Kopf gestellt sein? 7. mhh wieder grübel....mit fällt nur ein, einen Haufen Geld ausgeben, aber nichts mit Kopf 8. jemanden etwas ins Gesicht sagen ( gilt Gesicht auch ?? ) sonst kenne ich noch, jemanden etwas auf den Kopf zusagen 9. bis über den Kopf in Arbeit stecken 10 Kopf hoch !

jaa, sehr gut !! Ihr fleißigen Lieschen;-)) Man kann das ja auf verschiedene Arten übersetzen, ich schreib jetzt mal die noch fehlenden Übersetzungen aus meinem WB 1. den Kopf hängen lassen 4. stimmt, man könnte auch sagen: mit dem Kopf durch die Wand wollen 5. etwas auf den Kopf stellen (durcheinander bringen stimmt natürlich auch) 6. Kopf stehen (z.B. er steht völlig Kopf vor lauter Aufregung) 7. einen Haufen Geld auf den Kopf hauen 8. das "auf den Kopf zusagen" hab ich gemeint 9. die Arbeit ist ihm über den Kopf gewachsen (steht im WB, aber Deine Ü find ich eigentlich auch richtig, auch wenn sie etwas anders bedeutet)

Ah stimmt....den Kopf hängen lassen, Geld auf den Kopf hauen ....diese Wendungen wollten mir einfach nicht einfallen. Das letzte was natürlich von der Bedeteutung her leicht falsch .... Wenn man bis zum Kopf in Arbeit steckt bedeutet es ja noch nicht ,dass sie einem über den Kopf wächst;)

ja schon, aber wenn man den it. Satz einfach übersetzt, kommt ja genau das raus, was Du geschrieben hast.... man müsste wissen, in welchem Sinn Italiener diese Redewendung üblicherweise verwenden

Ciao Maestra, ich fang mal an: 1. perdersi animo - den Mut verlieren 2. rischiare le pelle - das Leben riskieren 3. conservare la calma - einen kühlen Kopf bewahren

La fede smuove le montagne.

Danke :D

Ciao Maestra, ich versuchs mal ... 1. Aus der Haut fahren 2.Nass bis auf die Knochen sein 3.Man kann nicht aus seiner Haut heraus 4. 5. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken 6. Dieser Film geht unter die Haut 7.Auf der faulen Haut liegen Nr. 4 weiss ich (noch ) nicht!

Guten Morgen Orsetta, jaaa, sehr gut! bei 2. sagen wir da nicht : "nass bis auf die Haut" ? okay, dann wart ich mal noch auf 4. .... ist eh ein bisschen seltsam.... ich überleg die ganze Zeit, wie ich das kenne, die Übersetzung mit Haut kenn ICH jedenfalls nicht...

Stimmt, nass bis auf die Haut! Aber mit Knochen kenne es auch, und es sollte ja mit Haut zu tun haben;) Ich glaub, jetzt hab ich Nr.4.... Aus anderer Haut ist gut Riemen schneiden War es das?

Ja stimmt, Knochen kann man schon auch sagen. Ja du hast recht, die Bedeutung hast du völlig richtig erfasst. Wie sagen wir dazu im Deutschen? Mit fremdem Geldbeutel bezahlt sich gut? Im Wörterbuch steht aber was ganz anderes. Du brauchst nur Leder durch Haut ersetzen .... wobei das irgendwie keinen Sinn macht.... vielleich stimmt das auch nicht so.... diese WB haben ja auch nicht immer recht...

Aus welchem Wörterbuch hast du denn das?

fare d'altrui cuoio larghe corregge - aus fremder Haut ist leicht Riemen schneiden

Pons Lexiface

Find ich auch sehr schön..:))) Ciao Maluse