Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

Ho appena aggiornato la sua prenotazione con arrivo Domenica 04/06/2017.
Ma dal mio plan, la sua piazzola risulta essere la n. 51, che si trova sempre in terza fila.

Ich habe gerade ihre Reservierung für die Ankunft am Sonntag, 04/06/2017 aktualisiert.
Aber nach meinem Plan...? Dieses "risulta essere" verstehe ich leider nicht so ganz.

Vielen Dank für die Hilfe,,

Sie sollen jetzt den gesamten Betrag an Airbnb überweisen. Danach ist das Haus zu dieser Zeit für Sie reserviert.

Gentile Maria, domani riceverà un messaggio da Massimo (marito di Laura) attraverso account airbnb, e , dopo la sua conferma provvederà subito ad effettuare la prenotazione per le date indicate. Non vediamo l'ora di arrivare!

Z.b wenn ich zur Post gehe und die geschlossen ist.. Sono in anticipio?

Con il presente desidero candidarmi alla Sua risposta.

Al principio vorrei descrivere la mia caratteristica. Sono una persona molto affidabile e onesta, soprattutto sono abile per lavorare con bambini. È importante per me che i bambini si sentirano bene. (sich wohlfühlen) Anche mi piace di viaggiare, quindi due anni fa ho lavorato in Irlanda. Inoltre mi piace fare nuove esperienze.
Penso che sono predestinata per questo lavoro, perché lo amo di trattare con i bambini nel mio tempo libero e mi piace di lavorare con loro. Particolarmente voglio lavorare all`estero per fare pratiche, fare conoscenze con la gente e anche per imparare la bellissima lingua italiana.
In seguito voglio presentare i miei esperienze che ho fatto all`estero. Quando sono stata in Irlanda per tre mesi ho lavorato in un albergo con cinque stelle. Questa esperienza è stata molto importante per me, perché ho imparato tanto e ho incontrato un sacco di nuove persone. Ovviamente ho migliorato le mie conoscenze della lingua inglese.
Volentieri vorrei lavorare con Lei e con i Suoi bambini.

B Übersetzung für ein Exposè und sage schon mal Tausend Dank
La costruzione realizzata a Cavallo tra 1959-1960 indipendente ed isolata da altri fabbricati su di un terreno confinante con la spiaggia, ha subito, nel Corso degli anni sucessivi, tutti queli adeguamenti rischiesti dalle normative per mantenerla efficente e funzionale e che la rendono perfettamente in regola come struttura ricettiva; pertanto l'immobilie viene utilizzato esclusivamente per l'attivita alberghiera. Il fabbricato e composto da sei piani. Primo seminterrato 300 m² - cucina, dispensa, caldaia, lavastroviglie, cellefrigo, 5 camere dipendenti. Piano sottoletto 219 m² - camere, ripostiglio.
L'albergo e dotato complessivamente di 43 camere per i clienti di cui 37 doppie e triple, 2 suites e 4 singole.
L'immobilie ha come pertinenze i parcheggio, la zona dehor, prima colazione, un magazzino di circa 40 m² a piano spiaggia, la zona stenditoio, la spiaggia in concessione (confinante con i dehor) con 8 cabine e 90 posti.
Attualmente l'attivita dell'esercizio si svolge esclusivamente nella stagione estiva, come evidenziato anche dall'allgato bilancio, e cioe dal 1. Aprile al 10 Ottobre, esiste comunque la possibilita di esercizio invernale in quanto la struttura e dotata di perfetto impianto di riscaldamento. I dipendenti attualmente utilizzati per la regolare attivita varino tra i 12 ed 16 compreso il bagnino a seconda delle necessita stagionali. La proprieta dell'immobile nel suo complesse della famiglia Rossi.
L'avviamento commerciale e intestato alla societa "Hotel Sirene sas" di Alberto Carolina Rossi, la quale e altresi intenstataria della concessione per la spiaggia. Le "Sirene sas" ha da diversi anni affittato l'Hotel al sig. Rossi con un contratto di affittato d'azienda.

Guten Morgen, zusammen!

Was heißt denn bitte "im Rahmen meiner Möglichkeiten"? Ich habe leider nirgends eine passende Uebersetzung gefunden.

Vielen Dank und Gruß,

Tinka