Griechisch Forum di apprendimento e di traduzioni

. ich nehme an du willst einen Griechen per SMS informieren.... also H AEROPORIKH ETAIREIA , MOU AKYROSE SHMERA TO BRADY THN PTHSH MOU, EPEIDH APO ARXES NOEMBRIOU DEN THA PETAEI PIA GIA ATHINA. PROSPATHO OSO GRHGOROTERA GINETAI NA BRO MIA ALLH PTHSH. PROS TO PARON EIMAI KATHILOMENH STO EDAFOS.(der lezte Satz etwas frei, denn auf GR hat nicht viel Sinn) dimitriosm .

Hab grossen Dank für deine schnelle Antwort!!! Du hast mir damit sehr geholfen! Lieber Gruss, Petalouda

Eine Ergänzung zu Dimitriosm Übersetzung für den Satz:"Im Moment bin ich einfach nur am Boden zerstört!!! Sinngemäss kann er wie folgt übersetzt werden: "Prós to parón eímai entelós apogoitebméni", oder :" Prós to parón eímai katethlimeni , écho jíni ptóma" ! mfg O Ελληνας

Σ`eυχαριστώ, ich bin jeweils froh über Ergänzungen. Με φιλικούς Χαιρετισμούς (μφΧ), Πεταλούδα

. auf GR in dem Fall benutzt man Buchstaben und nicht Zahlen !!!!!!!!!!!! = να τα εκατοστίσεις εκατό = hundert dimitriosm .

Wortwörtlich: du sollst die 100 vollbekommen. in dem Fall: "du sollst 100 Jahre alt werden"

dankeeeschön :)

. richtig auf Griechisch fuer Lernende πέρασε τόσος πολύς καιρός και ακόμα δεν έχεις γίνει εντελώς καλά... dimitriosm .

όπος πάντα, perfekter Service, σ'ευχαριστώ πάρα πολύ Dimitriosm. Petatlouda

Hallo Petalouda! " γίνει " kommt von " γίνομαι " = werden. Du hast den Satz also richtig verstanden. Wörtlich übersetzt heißt es: "du bist noch nicht vollständig gut geworden". "was soll nun werden?" = "τι θα γίνει τώρα;" Grüße, Tamaraal.

σ'ευχαριστώ Ταμαρααλ και πολλούς χαιρετισμούς,Πεταλουδα

ich habe folgende mitteilung von einem nachbarn empfangen. sende diese mitteilung an alle deine nachbarn und freunde: die gruppe der farmerama hat angefangen "konten" zu schließen die nicht aktiv sind! damit dir das nicht passiert schick diese mitteilung weiter. das muss innerhalb 1 woche gemacht werden!!!sei vorsichtig!!! >>>>>>> pleaseforgiveme και Schule ειναι 2 κωδικοί NEA pleaseforgivme und schule sind 2 codes NEU/Nachrichten >>>>>> 4 EXEIS EXW NEA FOTO !!! 4 du hast ein neues foto !!!

Danke!!!! Ihr seit die netteste!!!!

ja es ist auch sehr gängig! psixi, moro, agapi,..mou grüße :) alithia

danke schön..!

Ergänzend zu dem, was dimitriosm schon geschrieben hat: Im Griechischen verwendet man bei "mein/dein/sein" usw. immer auch den bestimmten Artikel. (Anders als im Deutschen oder Englischen.) Es ist also richtig, wenn du ihn davor setzt. Nur muss dabei auch sein Fall stimmen - Z.B.: i valitsa mou = η βαλίτσα μου = mein Koffer (erster Fall) aber: psaxno th (ti) valitsa mou = ψάχνω τη βαλίτσα μου = ich suche meinen Koffer (vierter Fall) ---> So, wie du im Deutschen zwischen "mein" (Koffer) und "meinen" (Koffer) unterscheidest, musst du im Griechischen beim bestimmten Artikel zwischen 1. Fall und 4. Fall unterscheiden. ____________ Mit der -ing-Form im Englischen ließe sich die Form auf -ontas vergleichen: kolimbontas = κολυμπώντας = schwimmend (kann dann je nach Zusammenhang auch bedeuten: beim Schwimmen usw.). - to kolimbi = το κολύμπι = das Schwimmen - kolimbame oder kolimboume = κολυμπάμε oder κολυμπούμε = wir schwimmen (Gegenwart) - kolimbisoume = κολυμπήσουμε heißt an sich ebenfalls "wir schwimmen", aber da muss dann noch etwas dabeistehen, z.B. theloume na kolimbisoume = θέλουμε να κολυμπήσουμε = wie wollen schwimmen oder: an (otan) kolimbisoume = αν (όταν) κολυμπήσουμε = wenn wir schwimmen Viel genauer kann man das in wenigen Worten nicht erklären. Das sind Besonderheiten der Grammatik, die man dazu von Grund auf erlernen müsste.

. 1. psaxno ti walis mou! ich verstehe nicht was das Wort "walis" bedeutet. hier das "ti" ist kein Fragepartikel, sondern bestimmter Artikel Feminimum Akkusativ Einzahl. zB psaxno th gata mou = ψάχνω τη γάτα μου = ich suche meine Katze psaxno thn adelfh mou = ψάχνω την αδελφή μου = ich suche meine Schwester 2. ich verstehe nicht ganz deine Frage zB beim Verb κολυμπάω = schwimmen ΟΡΙΣΤΙΚΚΗ Ενεστώτας: κολυμπάμε = wir schwimmen jetzt dauernd ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΗ Αόριστος : να (όταν) κολυμπήσουμε = im Falle, dass wir schwimmen (einmalig) Kannst gerne weiter fragen !!!!!!!! dimitriosm .

ich danke von ganzem herzen!!! Endlich kann das jemand mal in worte fassen, denn zuhause heißt es immer nur: ist halt so..ti na sou leo tora..tja ^^ also daher vorab seit gewarnt: ich bin ein grammatikalisches nackedei ;) also ich versuch das mal anzuwenden, um zu sehen ob ich das jetzt richtig verstanden habe: mal mit männlich: to trapezi 1.Fall: to traprezi (einai dikos mou) 2=3.fall: o phdio apo to trapezi mou einai xalasmenos. (oder gibt es wirklich auch einen artikel "des" um wirklich einen 2.fal zu schaffen) 4. psaxno to trapezi mou. weiblich: i porta 1.fall: i porta (einai dikia mou) 2.3fall: to xeruli apo tin porta einai xalasmenos. 4.fall : psaxno tin porta mou (^^) gibt es eigentlich noch mehr fälle? und wie würde das mit m gehen? zum beispiel : o lagos- apo tis? -------------------- was bedeutet: ΟΡΙΣΤΙΚΚΗ ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΗ ----------------------- EUXARISTO POLI GIA TIN WOITHIA (stimmt tin nun auch) vielen dank für eure mühe @ dimi und geopal auf euch ist wirklich verlass! brawo sou! :) grüße alithia

. saechlich Nom. to trapezi einai diko mou Gen. tou trapeziou to podi einai xalasmeno Akk. psaxno to trapezi mou weiblich Nom. i porta einai dikia mou Gen. tis portas to xerouli einai xalasmeno Akk. tin porta mou psaxno ----------------------------------------- es gibt noch der Fall Vokativ = η Κλητική ------------------------------------------------- Bei den Verben gibt es folgende Modi = εγκλίσεις ΟΡΙΣΤΙΚΗ = Indikativ ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΗ = Konjuktiv ΠΡΟΣΤΑΚΤΙΚΗ = Imperativ ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ = Infinitiv ΜΕΤΟΧΗ = Partizip Wenn du GR Grammatik lernen willst, sollst du paar Buecher kaufen. Sonst hat es keinen Sinn !!!!! ------------------------------------------------ EUXARISTO POLI GIA TIN WOITHIA = ευχαριοστώ πολύ για τη βοήθεια (ohne ν wegen der Regel von ν) ist richtig , weiblich Akkusativ. dimitriosm .

vielen lieben dank! der letzte satz hätte mir eigentlich klar sein müssen, i woithia ist ja weibl.! danke noch mal!

korregiere to trapezi ist nat. nicht männlich :)

. εφ' όσον πάει σε Έλληνα και θέλεις να χρησιμοποιήσεις λατινικούς χαρακτήρες, γράψε : POY EINAI H GOHTEIA MOY ??? dimitriosm .

SOY EYXARISTO DIMITRI. ICH BIN JA 2-SPRACHIG AUFGEWACHSTEN, ABER MIR FEHLT DANN DOCH DIE ERFAHRUNG OB ICH WAS SO SAGEN KANN..