Griechisch Forum di apprendimento e di traduzioni

glyka mou - meine Süße Also: Mir geht's gut meine Süße .. und Du, wie geht's Dir / was machst Du?

DANKESCHÖN!!!!

. SMS MOU SHKONETAI H TRIXA (ANATRIXIAZO), OTAN SKEFTOMAI GIA TO META. XAIROMAI ANEIPOTA NA SE KLEISO KSANA STHN AGALIA MOU. EINAI PRAGMATI KATAPLHKTIKO, POSO GRHGORA PROXORAEI H ALLAGH STH ZOH, OTAN KAPOIOS EXEI KANEI THN EPILOGH TOU. (Anm. : POSO GRHGORA PROXORAEI H ALLAGH STH ZOH = so ist die Uebersetzung von dem was du geschrieben hast, aber als Sinn verstehe ich nicht was du meinst.... Ist aber deine Sache...) AUSSPRACHE MU SSIKONETE I TRICHA (ANATRICHIASO), OTAN SKEFTOME JA TO META. CHEROME ANIPOTA NA SSE KLISSO XANA STIN AGALIA MU. INE PRAGMATI KATAPLIKTIKO, POSSO GRIGORA PROCHORAI I ALAGI STI ZOH, OTAN KAPIOS EXEI KANI TIN EPILOJI TU. GR Μου σηκώνεται η τρίχα (ανατριχιάζω), όταν σκέφτομαι για το μετά. Χαίρομαι ανείπωτα να σε κλείσω ξανά στην αγκαλιά μου. Είναι πράγματι καταπληκτικό, πόσο γρήγορα προχωράει η αλλαγή στη ζωή, όταν κάποιος έχει κάνει την επιλογή του. dimitriosm .

. noch was dazu.. die Uebersetzung des Satzes, so wie Marlies schon geschrieben hat. η σφαίρα = Kugel einer Waffe Erdkugel Kugel bei der Stereometrie Bereich Einflussbereich als Ausdruck : sehr schnell laufen, fahren in dem Sinne gibt es auch in der Umgangssprache σφαιράτος, σφαιράτη, σφαιράτο Adj. das war so als Zusatz.... zum Teil von Pons abgeschrieben... dimitriosm .

herzlichen dank für diese ausführliche übersetzung! ihr seid toll! danke!!!

Mit dem ersten "Guten Tag" mit dem ersten Blick von dir, drangst du in mich ein, wie eine Kugel ( gemeint ist, wie ein Geschoss einer Waffe)

Hallo Apo tin proti kalimera apo to proto wlemma sou mbikes mesa mou sa sfäria, sollte aber nochmal abgesichert werden. :-)) zum übersetzen reicht mein griechisch leider nicht aus.

Statt "sfäria" müsste stehen: "sfära" (oder auch "sfera" oder "sfaira"). Das war aber wahrscheinlich nur ein Tippfehler ;-). Im Übrigen stimmt alles.

Ja, kannst du. Das ist die "schlichtere" Variante. Hier gäbe es auch noch eine andere Übersetzungsmöglichkeit (wenn es gemeint ist im Sinne von: "auch du in meinem Herzen - so wie ich in deinem Herzen"): "Και έσυ θα είσαι για πάντα στη δική μου καρδιά." = "Kai esi tha ise panta sti diki mou kardia." (Oder: "Kai esy tha eisai panta sth dikh mou kardia.") Das heißt: "Auch DU wirst für immer in MEINEM Herzen sein." Hier wäre also das "auch" (= "και") noch ergänzt durch eine Hervorhebung des "du" und des "meinem". Damit bekommt der Satz noch einen "leidenschaftlicheren" Charakter. ;-)) Das "επίσης" sollte man dann aber weglassen, sonst wäre der Satz überladen. Hier genügt das schlichte "και", um das "auch" auszudrücken.

danke dir für die genaue erklärung!!!

War nicht so gut, meine Erklärung: Statt "Vokbalen" hätte es in meinem Beitrag natürlich "Vokabeln" heißen müssen. ;-) Aber Hauptsache, du hast verstanden, was gemeint war. :-)

Einfach "auch"? Da kommt viel in Frage: "και", "ακόμα" bzw. "και ... ακόμα", "επίσης", "κιόλας", ... Wenn es allein stehen soll (zB. als Antwort iS von "auch das" [was du soeben gesagt hast, trifft zu]), passt meiner Meinung nach von den genannten Vokbalen nur "επίσης" (wörtlich: "ebenfalls").

vielen herzlichen dank für deine ausdrückliche erklärung. jetzt ist mir vieles klarer geworden! nochmals vielen herzlichen dank! wenn du nicht gewesen wärst....!

super danke! demfall würde episis besser passen. sorry noch ne frage, was heisst denn auf griechiesch dieser satz mit kai... kalinichta kai kalon ipno...in diesem fall heisst es doch und ... oder?

. gute Nacht und schoenen Schlaf dimitriosm .

Tha ise gia panta episis stin kardia mou... kann ich epsis in der mitte dieses satzes schreiben?

. ja, richtig dimitriosm .

vielen dank für deine prompte übersetzung. ich dachte, dass kalon ipno schöne träume heisst! danke!

Du wirst immer in meinem Herzen sein. Lg!