Griechisch Forum di apprendimento e di traduzioni

. ich trinke = ego pino = εγώ πίνω du trinkst = esy pineis = εσύ πίνεις er sie es trinkt = aytos, ayth, ayto pinei = αυτός, αυτή, αυτό πίνει wir trinken = emeis pinoume = εμείς πίνουμε ihr trinkt = eseis pinete = εσείς πίνετε sie trinken = aytoi, aytes, ayta pinoun = αυτοί, αυτές, αυτά πίνουν. dimitris .

ooohhhh thie efcharisto poli pou wriskesse :))

Zur Übersetzung: Ja, wie von dir geschrieben, luludi. Das Wort "jährlich" wäre noch hinzuzufügen. "Durch Ihren jährlichen Mitgliedsbeitrag ergibt sich* noch ein weiteres grundlegendes wirtschaftliches Einkommen ([oder etwas freier:] noch eine weitere grundlegende Finanzierungsquelle) für den Verein." *) oder: "wird dem Verein ... verschafft"

@ Dimitriosm,@Georg 2 Vielen Dank euch beiden ! luludi

. kleiner Eingriff auf Griechisch με την ετήσια σuνδρομή σας, δίνεται (unpersoenlich wird gegeben) ένας ακόμα βασικός οικονομικός πόρος για τον σύλλογο. oder με την ετήσια σuνδρομή σας, δίνετε (ihr gibt) έναν ακόμα βασικό οικονομικό πόρο για τον σύλλογο. dimitriosm .

"Was soll ich dir sagen ... Du musst [...]* wieder kommen! Aber zuerst muss Rigo wissen, ob er frei hat." *) Hier steht "Auge" ("mati"). Gemeint ist wohl etwas anderes, aber ich kann es mir nicht zusammenreimen.

έρχομαι érchomä (ä wie bei Mädchen) έρχεσαι érchesä έρχεται érchetä ερχόμαστε erchómaste (kurze e wie bei Sage) έρχεστε ércheste oder ερχόσαστε erchósaste(meist in literarischen Texten oder Umgangssprache) έρχονται érchontä Betonungszeichen beachten!

efcharisto corin poli evjeniki :)

Ich habe mich sehr gefreut, als ich deine Nachricht gesehen habe!! Schade,bei dem Wetter wirst du warscheinlich nicht auf die Seite gehen.... (kairo heißt auch Zeit, fand aber Wetter besser, wegen `me auton ton` und wegen dem letzten Satz) Ich hätte mich gern mit dir unterhalten (Ich wollte das wir vieles bereden, heißt es wörtlich) Welchen Plan hast du für diesen sonnigen Tag?

Euxaristo poli Corin sou euxomai mia kali mera

. etwa so...... SMS SAS EYXOMAI OLA KALA. SOU EYXOMAI OLA KALA. AUSSPRACHE SSAS EFCHOME OLA KALA. SSU EFCHOME OLA KALA. GR Σας εύχομαι όλα καλά. Σου εύχομαι όλα καλά. es koennte auch andere Variationen geben. amcan Dimitris .

dann wäre ich erfreut wenn du sie mir schreiben würdest thie dimitri mir fallen einige sachen nicht immer ein :))

1. Ti kaneis? 2. Ti kaneis simera? 3. Giati den mou grafeis pia? 4. S'agapo 5. Polla xairetismata. (Viele Grüsse) lg

vielen herzlichen dank :) lg