/
kurze übersetzung
hallo, brauche eure hilfe "kapws arga to thimithikate..tora feugw" was bedeuted das? lg pedro
➤
@pedro di mari
etwas zu spaet habt ihr drangedacht.... jetzt gehe ich weg dimitriosm .
➤➤
Re: @pedro di mari
hallo, efkaristo für die rasche hilfe (-: lg pedro
➤➤➤
@pedro di mari
efkaristo = SMS eyxaristo Aussprache efcharisto GR ευχα
➤➤➤➤
Re: @pedro di mari
hallo dimitriosm (-: eigentlich weiß ich was efkaristo bedeuted - trotzdem danke für deine hilfe. wollte mich nur auf griechisch bedanken lg pedro
uebersetztung
was heisst den dann, kathalaves , habs bestimmt falsch geschrieben. danke
➤
Re: uebersetztung
κατάλαβες (katalaves) = verstehst Du?
➤
@alexpoli
schreib mal den ganzen satz.....vielleicht kann ich dir dann helfen...... katalaweno.............verstehen- meintest du das? katalaves-verstanden?
Bitte übersetzen (gr. + lat. Buchstaben)
- Ich habe das Gefühl, dass Du in letzter Zeit immer misstrauischer wirst. - Auch wenn ich so weit weg von Dir bin, interessiere ich mich für keinen anderen. - Warum nehme ich wohl die hohen Telefon- und Reisekosten in Kauf? - So eine Beziehung kann nur funktionieren, wenn wir uns vertrauen Und eine Frage hab ich noch: Kennt man in Griechenland auch den Valentinstag und schenkt man sich was? Xairetismata kai kalinixta, Ines
➤
@Ines79
fuer SMS EXO THN AISTHISI OTI TON TELEYTAIO KAIRO GINESAI OLO KAI PERISSOTERO DYSPISTOS AN KAI EIMAI TOSO MAKRYA APO ESENA DEN ENDIAFEROMAI GIA KANENAN ALLON GIATI EPIBARYNOMAI LOIPON ME TA EXODA GIA TO THLEFONO KAI TA EISHTHRIA?? MIA TETOIA SXESH MPOREI NA LEITOURGISEI MONO AN EXOUME EMPISTISYNH O ENAS APENANTI STON ALLON. dimitriosm .
➤➤
Re: @Ines79
kannst du das bitte auch in gr Buchstaben schreiben?! Danke!
➤➤➤
@sissy
Έχω την αίσθηση ότι τον τελευταίο και
➤➤➤➤
Re: @sissy
Danke!
➤➤
Re: @Ines79
vielen, vielen Dank ;o) Kalinixta!
➤
Re: Bitte übersetzen (gr. + lat. Buchstaben)
Hallo! Also Valentinstag gibt es in Griechenland auch. Ob du was bekommst hängt von deinem Freund ab ;) Hier noch was zu der Sage: http://www.callamagazine.com/de/valentine/histor01.asp Liebe Grüsse
➤➤
@nidi Re: Re: Bitte übersetzen (gr. + lat. Buchstaben)
..wollte mich gerade mal bilden ;-), kam aber nicht auf die Seite. Da hat sich nämlich ein Fehlerteufelchen eingeschlichen, es fehlt ein "y". Der Link ist http://www.callamagazine.com/de/valentine/history01.asp LG Nicole
uebersetztung bitte
was heisst auf griechisch : gar nicht , ueberhaupt nicht? bitte um antwort efxaristo poli
➤
Re: uebersetztung bitte
"gar nicht" heißt "(den) ... katholou"
➤➤
re: Re: uebersetztung bitte
ich danke dir ines79
an euch griechen mal eine generelle frage
ich bin deutsche und wurde nicht getauft.....wisst ihr,ob ich mein Kind gr orthodox taufen lassen kann, ohne selbst gr. orthodox zu sein- ich würde gerne gr orthodox werden, das ist KEIN Problem bzw. Hinderniss....da mich sehr viel mit GRIECHENLAND verbindet!!!! Taufpaten für meinen Sohn hätte ich auch und der Glaube ist mir sehr vertraut. Wäre nett, wenn ihr mir was dazu mailen könntet. Danke euch... LG und schönen abend
➤
re: an euch griechen mal eine generelle frage
Hi Ninaki, also ich , habe auch ein jungen , er ist erst 9 monate alt und ich hab ihn in griechenland taufen lassen . es duerfte eigentlich kein problem sein. obwohl es bei mir einige groessere probleme gab, da ich vom glauben sehr abweiche.
➤➤
Re: re: an euch griechen mal eine generelle frage
oh das ist ja super,du selbst bist also nicht gr orthodox.?mein sohn ist auch 9monate alt, allerdings würde ich ihn gern in d-land taufen lassen....... weißt du was darüber? danke dir......
➤➤➤
re: Re: re: an euch griechen mal eine generelle fragedd
gerne kein thema. also ich bin nicht gr-orthodox, das stimmt.also ich sag mal so wie ich es mitbekommen hab, ist es eigentlich kein thema. Doch es kommt immer auf den pfarrer an. also hier in d-land,wo wir immer mal in die kirche gingen , der pfarrer waere wohl etwas streng gewesen , da ich nun mal nicht orthodox bin. doch da der vater meines jungen grieche ist, waere es von ihm aus auch irgenwie machbar gewesen. in hellas war es auch nur so einfach , da es sein dorf war und seine familie den pfarrer kennen.aber ich denke es muesste zu machen sein , da du ja sogar den glauben annehmen wuerdes. wenn es denn wirklich nicht zu machen sei. hoffe ich konnte dir etwas helfen.
Gr. ins deutsch
Weiss Jemand was Kaugummi auf Griechisch bdeuted? tsixla...stimmt das?
➤
Re: Gr. ins deutsch
ja.
➤➤
Re: Re: Gr. ins deutsch
Danke Dir Corin....efcharisto polly Corin
bitte um übersetzung.............danke euch schon jetzt
me kanis k esthanome apistefta orea! ime poli tiheros pu se wrika agapula mu k thelo na ime mono mazi su!se filo glika kardia mu k onira glyka! .-)
➤
Re: bitte um übersetzung.............danke euch schon jetzt
Me kanis= du machst/tust mich ( finde den Zusammenhang jetzt nicht) das andere: und ich fühle mich unglaublich toll! Ich bin so glücklich(ich habe so ein Glück) sich gefunden zu haben, mein Liebchen und ich möchte nur mit dir zusammen sein! Ich küsse dich mein süßes Herz und träum süß!
➤➤
Re: Re: bitte um übersetzung.............danke euch schon j
Danke corin.....wirklich tausend dank für die schnelle übersetzung.......ich hab nur einen teil verstanden,beim rest war ich mir nicht sicher.........EFXARISTO POLI!!!!!