Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Bom dia, alguém do forum conhece algum(a) brasileiro(a) que fez ou está estudando para tirar a carteira de motorista aqui na Austria, poderia mim informar se existe alguma Auto escola que tenha a opção do CD em portugues, o que é preciso documentos. Estou estudando mas em alemäo quase 2000 perguntas para quem não entende quase nada é muito complicado. Se poderem me ajudar com essas informações agradeço demais. Um abraço!!!

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "Sichtfeld" übersetzen.
Danke im Voraus.

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "Atemalkoholgehalt" übersetzen.
Danke im Voraus.

Hallo an Alle!

Ich bin neu hier und hoffe ich poste das an der richtigen Stelle.
Ich lerne erst seit ca. 2 Monaten portugiesisch und habe ein schönes Gedicht gefunden.
Ich befürchte nur, dass mein bisheriges Portugiesisch nicht reicht,
dass es verständlich ist :-) (hab es aus dem italienischen übersetzt :-) )

Wäre super, wenn da mal jemand drüber lesen könnte, ob man versteht was es heißt. Brauche keine komplette Übersetzung oder exakte Korrektur. Nur ob eine Portugiesin es verstehen würde :-) Sie weiß ja, dass ich noch nicht so gut in portugiesisch bin. (EP)

Eu estendo minha mão
de buscar para tua.
Uma brisa suave
roçou minha face.
Me virei imediatamente
a buscar-te, …
naquela vago infinidade
o que deixavas no meu coração.

Minha mão está ainda ansioso… esperar.
A esperança para poder tocar tua mais uma vez,
buscando …
todas as ternuras
que o tempo roubou-nos

Meu espírito está vazio
Eu te busco na minha memórias
Estou sempre com saudades e tu não sabes quanto
caminho(ando) devagar
olho á direita e á esquerda
busco-te além do horizonte
busco um indício da tua presença

Agora está noite.
Minha expectativa fosse inútil
Eu sei que certo dia nos reencontramos
e nós não deveríamos separar.
Sempre juntamente, sempre unido.

Meus olhos cansados
eu entrego-me ao anoitecer
sonho …
sonho com ainda ter contigo do meu lado
sonho com dar-te meu amor infinito
sonho com abraçar-te gordo

E repentinamente …
eu sento tua mão na minha
Um sorriso me envolve
minha alma alentaria
não estou sozinho mais.

Agora eu sei que só a noite
me deixará de não separar-me
da te …

Final de virei uma noite …
Aquela noite …
em que a gente vai ser unido
para sempre

Vielen Dank schonmal im Voraus!

LG
Peter

Ich sehe immer mal wieder NIF ... was heißt denn das? Könnte mir jemand beim der "Sinn-Identifikation" helfen?