Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, aus den folgenden Wörtern sollte jeweils ein Satz gebildet werden. Die Sätze müssen nicht zwingend als Text zusammen passen (ich hab' das aber mal so als zusammenhängender Text versucht). Kann das vielleicht mal jemand auf die Richtigkeit überprüfen? Habt vielen lieben Dank, eure pantasilea! 1.) parlare con Potrei parlare con la Signora Bigni? 2.) dispiacere Mi dispiace ma la Signora Bigni non è in sede. 3.) riunione È probabile che la Signora sia in riunione? 4.) urgente Si tratti di una cosa urgente. 5.) essere di ritorno da Pensa che sia di ritorno dalle undici? 6.) richiamare Non lo so ma la dica di richiamarLa. 7.) appena possibile Penso che la Signora Bigni Lei sia richiamare appena possibile. 8.) assistente Lei sono l'assistente della Sig. Bigni? 9.) appuntamento Si. Sa che la Sig. Bigni anche ha degli diversi appuntamenti oggi. 10.) confermare Le posso confermare. 11.) definire Per definire un' appuntamento è importante di richiamare le personne. 12.) nel caso che Nel caso che una persona ha degli impegni improrogabili è importante di comunicare à me.

Hallo. kÖnnte mir jemand folgende Sätz in si-impersonale ''verwandeln'' ? Affittano agli studenti solo le camere ammobiliate. D'estate la gente beve di piú. A colazione servono anche spremuta d'arancia e succo di pompelmo. Ne abbiamo parlato molto. DANKESCHÖN lg lena.

Ich setze das hier mal unter "Grammatik", weil es ja in gewissen Sinn damit zu tun hat: Im Übersetzungsforum haben sich Cicci, Mars und einige andere Forumsfreunde ja gerade erst mit einer Anfrage hinsichtlich der Verständlichkeit in der gesprochenen Sprache von ce oder c'è oder cioè etc. unterhalten. Ich muss gestehen, dass ich da bei allem "Übungsfleiß" auch darunter leide, dass einem gsprochenen italienische Sätze oft "genuschelt" und viel zu schnell "gehaspelt" begegnen; auch im Fernsehen von Schauspielern und Sprechern. Man denkt unwillkürlich an unsen guten alten "Hans Moser". Da kann ich mir kaum vorstellen, dass selbst unsere italienischen Freunde mit den guten Deutschkenntnissen viel verstehen. Ich hatte im Forum mal angefragt, ob es Tipps zum Verstehenüben gibt und keine erhalten. Deshalb habe ich mir selbst etwas ausgedacht um mein Verstehen von Italienisch zu verbessern. Vielleicht interessiert es ja den einen oder anderen: Im Abendprogramm der RAI werden Quiz- Show- oder Spielfilmsendungen meist zusätzlich zum italienischen Sprechtext noch untertitelt. Das macht man für die Gehörgeschädigten, aber das können wir zum Üben gut nutzen. Zum Beispiel: [img:67504] Ich nehme solche Sendungen auf DVD auf und überspiele sie in den Computer; dann decke ich im DVD-Programm die jeweilige U-Titel-Zeile ab und markiere den Sprechtext als Endloswiederholung. Dann versuche ich den Satz zu verstehen und lasse ihn wieder und wieder abspielen. Es gibt Beispiele, da habe ich den Satz nach 100-maligem Abspielen phonetisch noch nicht verstanden. Dann decke ich den U-Titel auf und sehe die Worte, Redewendungen und in der Grammatik nach, was ich nicht kenne. Das übe ich gezielt und wiederhole den Satz im DVD-Programm bis er mir aus den "Ohren herauskommt!" Neuerdings verstehe ich sogar die italienischen Sportreporter beim Fußball viel besser. Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber man kann Grammatik und Vokabeln büffeln wie man will, wenn man die Worte phonetisch nicht versteht, ist alles für die Katz! Außerdem ist das doch wohl interessanter als das bloße Büffeln! Nur mal so berichtet, wie ich das handhabe. Vielleicht kann das ja jemand nutzen. Viele liebe Grüße aus Köln JRW

Hallo ihr Lieben , hhh mein Kopf dampft ... Es geht um die Reflexivpronomen : Gibt es hierzu Regeln wann Begleiter zb " mi , si , ci , ti " vor dem Verb oder wann hinter dem Verb angehängt werden ? Versteht ihr wie ich meine .. ich blicke einfach nicht mehr durch ... Weiß mir jemand weiter zu helfen *vielen lieben Dank im Voraus!!* Buona Pasqua Lg , Lissie :)

Mittlerweile habe ich mich ja daran gewöhnt, dass man die 2. Person Plural bei der höflichen Sie-Form in Italien nicht mehr nimmt, sondern die 3. Person Einzahl. Man lernt es so, nur die Italiener scheinen das noch nicht alle bemerkt zu haben, denn bei fast allem, was man hört und liest, wird die Sie-Anrede noch immer in der 2. Person Plural verwendet. Jetzt habe ich eine weitere Frage. Mir ist aufgefallen, dass der TG1 - Sprecher bei der RAI die Zuschauer mit "benvenuti a voi" begrüßt. Wieso? Ist er mit allen Zuschauern per "du". Wieso "euch". Man lernt auch das anders, nur angewendet, wird das anscheinend auch nicht. Müsste nicht auch da "loro ff." angewendet werden, also die 3. Person Plural. Auch Carlo Conti hatte gestern "un consigilo per voi", bevor er aus dem laufenden Programm zur Werbung überging. Weiß jemand, was da wirklich richtig ist? O lo può tenere come il famoso copritetto? Grüße aus Köln a voi JRW

Hallo!! Le vacanze a Roma mi sono piaciute (piacere). Würde "mi sono piaciuto" auch gehen? La domenica andavo (andare) in chiesa ma domenica scorsa le amiche non ci andavano. --> Ist das richtig? Danke! Liebe Grüße von Nicole

Wenn ich sagen möchte: "Ich sage das niemandem weiter", dann könnte man sagen: "Non raccanto ad altri." Man könnte vielleicht auch ein "niente" dahintersetzen; aber was mir nicht ganz klar ist, ob es auch ohne diese doppelte Verneinung geht. Wer weiß das? Danke! JRW