/
BlueSkyDiver
30.06.2009 11:12:41
Blutiger Anfänger...
Kann mir jemand diesen Text ins Deutsche übersetzen! Bin in der griechischen Sprache ein blutiger Anfänger!
"...Η νύχτα ξέρει και φοβάται,
μας αγαπάει,μας λυπάται...
Μαζί μας πίνει,ξενυχτάει...
και το πρωί για ύπνο πάει!!! "
Ich danke im Voraus!
effy85
30.06.2009 10:42:48
hey
kann mir das einer übersetzen wär super nett:
αν σε δω απο κοντα θα σου κανο παιδι
pontiki
30.06.2009 10:46:42
➤
Re: hey
wörtlich heißt es:
wenn ich dich aus der Nähe sehe, werde ich dir ein Kind machen
effy85
30.06.2009 11:12:00
➤➤
Re: hey
dankeschön:)))
user_104112
29.06.2009 18:26:01
BITTE um schnelle Übersetzung :)
was heißt das auf griechisch:
1."ich habe nie aufgehört dich zu lieben"
2."nur mit dir bin ich glücklich"/kann ich glücklich sein"
3."warum machst du es uns so schwer?"
4."(du weißt) wir sind füreinander bestimmt"
5."ich werde nicht aufhören um dich zu kämpfen!"
DANKE IM VORAUS :D
pontiki
30.06.2009 10:33:09
➤
Re: BITTE um schnelle Übersetzung :)
1. Δε σταμάτησα ποτέ να σ'αγαπάω
2. Μόνο με σένα είμαι ευτυχισμένη|μπορώ να είμαι ευτυχισμένη
3. Γιάτι μας το κάνεις τόσο δύσκολο;
4. weiß ich leider nicht genau
5. Δε θα σταματήσω να παλέψω για σένα!
Gruß Pontiki
user_104112
30.06.2009 13:34:52
➤➤
Re: BITTE um schnelle Übersetzung :)
VIELEN vielen dank...
aber könnte ich es mit deutschen Buchstaben haben ?
das wäre sehr nett :D
:)
pontiki
30.06.2009 13:42:21
➤➤➤
Re: BITTE um schnelle Übersetzung :)
1. DE STAMATHSA POTE NA SE AGAPAW
2. MONO ME SENA EIMAI EUTUXISMENH/ MPORW NA EIMAI EUTUXISMENH
3. GIATI MAS TO KANEIS TOSO DUSKOLO?
5. DE THA STAMATHSW NA PALEPSW GIA SENA!
user_104063
28.06.2009 19:04:32
bitte übersetzen
hallo ihr lieben, was heißt:
ich finde es schade, dass du mir nicht hilfst griechisch zu lernen, trotzdem lasse ich mich nicht unterkriegen :(
dimitriosm
28.06.2009 19:22:38
➤
@koukla1987
.
fuer SMS (an Grieche )
TO BRISKO POLY KRIMA NA MH ME BOHTHAS NA MATHO ELLHNIKA.
PAR' OLA AYTA DEN TO BAZO KATO..
welche bist du, die blonde oder die andere ??
dimitriosm
.
user_104063
28.06.2009 19:47:25
➤➤
Re: @koukla1987
danke sehr:)
die blonde
xXGrechoXx
28.06.2009 17:01:07
...
danke dimitriosm !!!
dimitriosm
28.06.2009 17:42:31
➤
@xXGrechoXx
.
ist besser direkt zu antworten....
du klickst auf "Antworten" und du schreibst was du willst...
So ist es uebersichtlicher...
Gruss aus Thessaloniki (NordGR)
dimitriosm
.
user_90495
28.06.2009 15:10:50
suche übersetzung
ein kleiner text für euch
kai gia kanenan
beudeutet??
ich danke euch
dimitriosm
28.06.2009 15:20:41
➤
@lili80
.
kai gia kanenan =
und fuer niemanden....
dimitriosm
.
primusk
27.06.2009 21:11:14
uebersetzung
hallo an alle
ich habe eine Frage> wie heisst es άληκτο κεφάλαιο auf deutsch?
danke
dimitriosm
27.06.2009 23:35:50
➤
@primusk
.
etwa....
Kapital, das noch nicht getilgt ist.
dimitriosm
.