Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Was meinst du mit "Namensnennung"? Kannst du ein Beispiel geben? Ciao, Tamy.

Ma fih mushkilah= kein Problem Ahlan wa sahlan= du bist immer willkommen, bzw. nur zu Habibi= Habibi

Yeah danke :D

ماذا تحتاج؟ يمكنك أن تأخده معك مع السلامة

Mossibaمصيبة: Desaster; Katastrophe Ke7la كحلة(DIALEKT): schwarz Also, das bedeutet: ein grosses Desaster; eine grosse Katastrophe

der Satz ist entweder spiegegelverkehrt oder von links nach rechts geschrieben. الله وحده يحكم علي

Was würde der Satz denn spiegelverkehrt heißen?

das heißt: nicht ditekt von dem Zettel lesen, sondern von dem spiegel lesen.

Guten Morgen, Ballrocker! Deine Hartnäckigkeit in Ehren (:-), aber ich glaube, sie führt in diesem Fall nicht weiter... Ich habe ja einen ausführlichen Text dazu bekommen und (im Original auf Englisch) eingestellt oben. Die Übersetzung davon lautet: "Es sieht wie Arabisch aus, scheint aber spiegelverkehrt. Es scheint weder ein Satz zu sein, noch ein bekannter muslimischer Ausdruck wie "Allah-u akbar" (Gott ist groß) or "La ilah-a illa Allah" (Es gibt keinen Gott außer Allah). Ich konnte nur zwei Worte entziffern, die ihrerseits falsch geschrieben sind. Das Wort ganz links bedeutet "Allah", aber es fehlt dafür ein Buchstabe, außer es soll "li-Lah" (für Gott) bedeuten. Und das andere ganz rechts ist "Ali" und bedeutet "Ali" (der Schwiegersohn Mohammeds), ein Name der im Arabischen zugleich "hoch" oder "erhöht" bedeutet." Ciao, Tamy.

Hallo, Ballrocker! Ich habe einen arabischsprachigen Korrespondenzpartner um Information gebeten, und es ging ihm wohl ähnlich, wie Ethesok es schon schrieb. Hier ist seine Antwort: The tattoo is quite difficult to read. It looks like Arabic but it looks reversed as if it was seen on a mirror. It neither seems to be a sentence, not does it seem to be a known Muslim expression like "Allah-u akbar" (God is great) or "La ilah-a illa Allah" (there is no deity but God). I could only decipher two single words which are, themselves, misspelt. The one completely to the left means "Allah" but it lacks a letter, unless it means "li-Lah" (for God). And the one completely to the right is "Ali" and means "Ali" (prophet Muhammad's son-in-law), a name which also means "high" or "elevated" in Arabic. Ciao, Tamy.

Ok, Danke schon mal für die Rückmeldung. Ich werde versuchen, ein besseres Bild zu bekommen.

Sicher, dass das Arabisch ist?. Ich dachte zuerst, der Satz sei spiegelverkehrt, aber auch unter dieser Annahme kann ich nicht einen Buchstaben entziffern.

So, gerade traf der zweite Teil bei mir ein. Here we go: أُسِّست هذه المجموعة في شهر أكتوبر سنة 2015. موضوع هذه المجموعة الأساسي هو الموسيقى. بإمكانم تقاسم مقولات، كلمات أغاني و فيديوهات موسيقية على هذا الموقع. اللغات المعتمدة في هذه المجموعة هن الإنجليزية و الألمانية. إن كانت لديكم أية أسئلة متعلقة بالمجموعة، لا تتردّدوا في الاتّصال بالإدارة. مرحبا بكم! Ciao, Tamy.

Danke für den Tipp mit dem Google Translater. Funktioniert tatsächlich. In diesem Forum wird alles auf Arabisch falsch rum angezeigt, was mich schon genervt und davon abgehalten hat, hier was zu schreiben.

Ja schön, freut mich! Ich werde mich nochmals an Stefan, den Administrator, wenden, ob er das umprogrammieren kann. Ciao, Tamy.

Dankeschön :) Das ist sehr lieb.

Bitte übersetzt mir dre Sätze ins arabische. Was brauchen Sie? Ich zeige es Ihnen. Das können sie mitnehmen.

Hello Mickey, yes, someone could, his name is Omar. And here is his message: الموسيقى جزء من حياتنا. تعبّر عمّا لا يمكن التعبير به بالكلام و لا يمكن السكوت عنه. كلّنا نستطيع الاستماع و فهم الموسيقى بغضّ النظر عن أعمارنا، جنسياتنا، أدياننا أو لغاتنا. فتعالوا معا للاستمتاع بالموسيقى! Den Text hier kopieren und in eine Excel-Tabelle oder den Google-Translator geben, dann wird er richtig dargestellt (von rechts nach links zu lesen und der Schlusspunkt dann am linken Ende). Ich nehme an, dass ich auch noch den zweiten Teil zugeschickt bekomme. Ciao, Tamy.

Hey danke! :) Das ist lieb. Lieben Gruß an Omar.

Freut mich! Den Gruß werde ich nach Algerien weiterleiten! Ciao, Tamy.