auf Deutsch
in english
auf Rumänisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Rumänisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Rumänisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Rum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Woche
Die Monate
Die Farben
Sprichwörter
Farbschema classic
Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum
Rum
Hier ist der richtige Platz um
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
637
635
user_51527
23.09.2006
Bitte
übersetzen
!!!
Danke
Nirvano
!!!
Nun
kommt
der
Rest
des
Briefes
!
AM
INTELES
CA
DANIEL
SI
NADINE
MERG
LA
GRAIJD
SA
VA
AJUTE
PUTIN
SI
APOI
SA
SE
JOACE
SI
E
BINE
CA
IA
AIER
CURAT
SI
SUNT
SANATOSI
SI
MIE
IMI
PLACE
ANIMALELE
(
PISICIELE
SI
MAI
ALES
CAII
)
DAR
NAM
UNDE
SA
LE
TIN
CA
STAM
MAI
MULT
IN
CURTE
.
EU
STIU
SA
MULG
VACA
CA
AM
INVATAT
DE
LA
CINEVA
DE
PE
STRADA
CA
ARE
VACI
DAR
SAU
MUTAT
ACUM
3
LUNI
.
ABIA
APUC
SA
RAMIN
IN
VACANTA
SA
MA
JOC
SI
SA MA
DAU
CU
SANIA
SI CU
SNOWUL
.
INCHEI
MICA
MEA
SCRISOARE
DORINDUVA
BINECUVINTAREA
DOMNULUI
LA
INTREAGA
FAMILIE
DIN
PARTEA
MEA MEA
SI
A
FAMILIE
MELE
.
YOU
HAVE
ADRESS
MAILL
?
ADRESA
MEA
ESTE
.
CU
DRAG
MIHAI
.
Wisst
Ihr
ausserdem
,
wie
man
´ne
E
-
Mail
nach
Rumänien
schickt
,
da
ich
nur
(
itu
_
pasare
)
von
ihm
habe
???
Danach
ist
aber
kein
(at)
-
Zeichen
!?!
Gruß
,
Mary6
'>
Mary6
17920182
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Mary6
Ich
habe
verstanden
dass
Daniel
und
Nadine
zum
Stall
gehen
um
ihnen
ein
wenig
zu
helfen
und
dann
zum
Spielen
.
Und
es
ist
gut
so
,
denn
es ist
frische
Luft
und
sie
sind
gesund
.
Auch
ich
mag
Tiere
(
die
Katzen
und
vor
allem
die
Pferde
)
aber
ich
habe
nicht
wo
sie
zu
halten
denn
wir
sind
viel
im
Hof
.
Ich
kann
Kühe
melken
,
ich
habe
es
gelernt
von
jemanden
aus
meiner
Straße
die
Kühe
haben
aber
sie
sind
weggezogen
vor
drei
Monaten
.
Ich
kanns
kaum
erwarten
in
die
Ferien
zu
kommen
,
damit
ich
spiele
,
Schlitten
fahre
und
Snowboard
.
Ich
schließe
meinen
kleinen
Brief
und
wünsche
Ihnen
den
Segen
des
Herren
,
für
die
ganze
Familie
von
meiner
Seite
und
auch
meiner Familie.
Haben
Sie
eine
E
-
Mail
Adresse
?
Meine
Adresse
ist
:
Mit
Liebe
Mihai
.
An
itu
_
pasare
müßte
schon
noch
ein
(at)
folgen
und
ein
Provider
.
Vermutlich
yahoo
.
com
,
aber
solltest
doch
nochmal
fragen
.
Kann
man
ganz
normal
verschicken
!
17920224
Antworten ...
Thomas
23.09.2006
Geburtstagsgeschenk
Hallo
liebes
Forum
.
Ich
wäre
überausglücklich
,
wenn
mir
jemand
von
Euche
den
nachfolgenden
Text
übersetzen
könnte
.
es
soll
ein
Geburtstagsgeschenk
für
morgen
sein
.
Vielen
,
vielen
Dank
im
voraus
.
"
Es
sind
nur
ein
paar
MINUTEN
schön
am
Tag
-
es
sind
die
MINUTEN,
in
denen
ich
Deine
sms
lese
.
Es
sind
nur
wenige
STUNDEN
am
Tag
schön
-
es
sind
die
STUNDEN
in
denen
ich
Dich
sehen
kann
.
Es
ist
nur
ein
TAG
pro
Woche
schön
-
es
ist
der
TAG
an
dem
Du
frei
hast
.
Es
sind
nur
4
MONATE
im
Jahr
die
schön
sind -
es
sind die MONATE,
wo
du
hier
bist
.
Es
gab
nur
ein
paar
JAHRE
in
meinem
Leben
die
schön
waren
-
es
sind
die JAHRE
seit
dem
ich
dich
kenne
.
ich
bin
glücklich
,
dass
es
Dich
gibt
.
Geschrieben
für
die
SCHÖNSTE
und
LIEBSTE
Frau
die
ich
kenne
.
Dein
T
."
vielen
vielen
Dank
17919524
Antworten ...
user_51238
DE
RO
EN
JA
FR
➤
Re:
Geburtstagsgeschenk
Doar
cateva
MINUTE
pe
zi
sunt
frumoase
-
si
anume
acelea
in
care
citesc
sms
-
urile
de
la
tine
.
Doar
cateva
ORE
pe
zi
sunt
frumoase
-
si
anume
acelea
in
care
te
pot
vedea
pe
tine
.
Doar
o
ZI
pe
saptamana
este
frumoasa
-
si
anume
aceea
in
care
esti
tu
libera
.
Doar
4
LUNI
pe
an
sunt
frumoase
-
si
anume
acelea
in
care
poti
fi
aici
cu
mine
.
Doar
cativa
ANI
din
viata
mea
au
fost
frumosi
-
si
anume
aceia
de
cand
te
cunosc
pe
tine
.
Ma
bucur
mult
ca
existi
.
Am
scris
aceste
randuri
pentru
cea
mai
FRUMOASA
si
mai
IUBITA
femeie
pe
care
o
cunosc
.
Al
tau
T
.
17919662
Antworten ...
Dragostea
23.09.2006
SMS..
Bitte
übersetzen
!
Hallo
,
hab
heute
eine
SMS
bekommen
und
würde
gerne
auf
rumänisch
antworten
.
Wäre
nett
,
wenn
ihr
mir
folgendes
übersetzen
würdet
:
Hi
,
ja
die
Schule
hat
bei
mir
angefangen
, mir
gehts
soweit
ganz
gut
.
Was
müsste
denn
sein
,
damit
es
dir
noch
besser
geht
?
Grüße
deine
Familie
von
mir
.
Schon
mal
danke
für
eure
Antworten
!!!
17919378
Antworten ...
principessa
➤
re:
SMS
..
Bitte
übersetzen
!
Buna
,
da
,
a
&
igrave
;
nceput
scoala
si
ími
merge
bine
.
Ce
ar
trebui
sa
fie
ca
sa
te
simti
mai
bine
?
Salutari
familiei
tale
din
partea
mea
17919407
Antworten ...
user_51508
➤
re:
SMS
..
Bitte
übersetzen
!
Scoala
a
inceput
la
mine
,
mie
imi
merge
bine
.
Ce
ari
trebui
sä
fie
,
ca
sä
iti
meargä
tie
mai
bine
?
Salutä
Familea
ta
din
parte
mea
.
17919415
Antworten ...
user_51527
23.09.2006
Bitte
übersetzen
!
Danke
Sleeper
für
die
Übersetzung
!!!
CEL
MAI
IMPORTANT
NU
STIU
CE
SA
VA
SPUN
DAR
CE
VRETI
DUMNEAVOASTRA
STIAM
CA
NU
MIA
SCRIS
DANIEL
CA
E
MIC
SI
TOT
DUMNEAVOASTRA
MIATI
SCRIS DAR
ASTEPT
SA
CREASCA
MAI
MARE
SI SA
CORESPONDAM
IMPREUNA
.
PE
MINE
MA
MAI
AJUTA
MAMA
LA
SCRISOARE
.
SPER
CA
NU
VATI
SUPARAT
CA
VAM
SCRIS
LA
CALCULATOR
.
AM
INTELES
CA
ZIUA
LUI
DANIEL
E
PE
(
11
.
2
)
EU
I
UREZ
CU
MAMA
SI
CU
TOTII
AI
FAMILIEI
LA
MULTI
ANI
CU
MULTA
SANATATE
SI
DOMNUL
SAL
BINE
CUVINTEZE
SI
SA
SE
FACA
MARE
SA
NE
VEDEM
SI SA
CORESPUNDEM
IN
PREUNA
.
ZIUA
LUI
E
CHIAR
ODATA
CU
ZIUA LUI
FRATELE
MEU
GIGI
CARE
IMPLINESTE
18
ANI
.
NO
SA
UIT
NICI
O
DATACA
E
ODATACU
EL
IN
ACESI
ZI
.
Lg
,
Mary6
'>
Mary6
17918450
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Mary6
Das
Wichtigste
weiß
ich
nicht
was
ich
Ihnen
sagen
soll
aber
was
möchte
Sie
(
wissen
) ?
Ich
wußte
dass
nicht
Daniel
mir
geschrieben
hat
,
denn
er
ist
klein
und
wieder
haben
Sie
mir geschrieben.
Ich
warte
aber
dass
er
größer
wird
und
dass
wir
dann
zusammen
korrespondieren
.
Mir
hilft
noch
meine
Mutter
bei
dem
Brief
.
Ich
hoffe
Sie
sind
nicht
böse
dass
ich
Ihnen
am
PC
geschrieben
habe
.
Ich
habe
verstanden
dass
der
Geburtstag
von
Daniel
am
11
.
02
ist
.
Ich
wünsche
ihm
,
zusammen
mit
meiner
Mutter
und
allen
aus
der
Familie
alles
Gute
,
viel
Gesundheit
und
Gott
soll
ihn
segnen
und
groß
werden
lassen
und
dass
wir
uns
sehen
und zusammen
korrespondieren
.
Sein
Geburtstag
ist
am
gleichen
Tag
wie
der
meines
Bruders
Gigi
der
18
Jahre
alt
wird
.
Ich
werde
es
nie
vergessen
,
er
ist
am
gleichen
Tag
wie
mein
Bruder
.
17918493
Antworten ...
user_43841
.
DE
RO
IT
EN
23.09.2006
job/auswandern
so
allgemein
mal
so
eine
frage
,
was
für
möglichkeiten
habe
ich
als
österreicherin
in
rumänien
einen
job
zu
finden
??
wär
mir
sehr
geholfen
!
danke
17918417
Antworten ...
user_51508
➤
re:
job
/auswandern
Ist
doch
nicht
dein
ernst
.
So
weit
Ich
weiß
ist
der
Durchscnittslohn
150
EUR
im
Monat
.
Arbeit
dürfte
man
schon
finden
,
aber
zum
Hungerslohn
.
17919410
Antworten ...
user_51238
DE
RO
EN
JA
FR
➤
Re:
job
/auswandern
hi
jacky
,
ich
komme
aus
Rumanien
...
und
wurde
dir
ehrlich
gesagt
nicht
raten
nach
Rumanien
zu
kommen
um
hier
zu
arbeiten
..
nur
wenn
es
unbedingt
notig
ist
:).
Jobs
..
hmm
,
kommt
eigentlich
darauf
an
WO
in
Rumanien
du
hin
willst
-
welche
stadt
,
aber
es
wird
schwer
,
sei
dir
sicher
.
Und
es
kommt
auch
darauf
an
was
du
hier
arbeiten
willst
..
Und
wie
dir
auch
schon
andere
gesagt
haben
,
mehr
als
200
euro
pro
monat
wirst
du
wohl
kaum
verdienen
.
Und
lebensmittel
z
.
B
.
sind
teilweise
teurer
als
in
Deutschland
.
Also
,
wenn
es
moglich
ist
nicht
nach
Rumanien
zu
kommen
...
tue
es nicht!
Ich
lebe
hier
und
wandere
auch
in
ein
paar
wochen
aus
:).
LG
!
17919686
Antworten ...
user_43841
.
DE
RO
IT
EN
➤
➤
Re:
Re
:
job
/auswandern
danke
erstmal
..
weiters
zur
erklärung
:
mein
freund
ist
ursprünglich
rumäne
kommt
aus
hunedoara
.
jetzt
nach
16
jahren
in
österreich
will
er
und
seine
eltern
wieder
zurück
.
sie
haben
eine
firma
gegründet
,
ein
cafe
eröffnet
usw
.
und
da
ich
doch
vorhabe
mit
diesem
mann
mein
leben
zu
verbringen
möchte
ich
wissen
was
für
möglichkeiten
es
gibt
.
ich
mein
er
hat
gemeint
wir
arbeiten
zusammen
in
der
firma
nur
ob
das
auf
die
dauer
geht
ist
fraglich
...
17920330
Antworten ...
user_51238
DE
RO
EN
JA
FR
➤
➤
➤
Re:
Re
:
Re
:
job
/auswandern
tja
,
moglich
ist
naturlich
alles
..
wenn
du
wirklich
mit
ihn
zusammen
sein
willst
,
wird
das
schon
gehen
.
Aber
es
wird
bestimmt
nicht
einfach
ein
job
zu
finden
und
viel
geld
wird
er
wohl
auch
nicht
einbringen
.
In
der
firma
von
deinem
freund
zu
arbeiten
ware
noch
die
beste
losung
.
Ich
wunsche
dir
auf
jeden
fall
ganz
viel
gluck
und
viel
spass
in
Rumanien
!
17920393
Antworten ...
user_43841
.
DE
RO
IT
EN
➤
➤
➤
➤
dankeschön
das
is
lieb
von
dir
.
ich
wünsch
dir
für
deutschland
auch
alles
gute
!!
lg
nina
17921306
Antworten ...
Samina
23.09.2006
Bitte
um
dringende
übersetzung
TE
pun
la
pat
,
sunt
umeda
si
intru
in
tine
,
te
fac
sa
gemi
si sa
urli
,
nu
te
speria
, sunt
eu
,
GRIPA
.
vielen
dank
schon
im
voraus
17918414
Antworten ...
principessa
➤
für
Samina
Ich
ziehe
dich
ins
Bett
,
ich
bin
feucht
, ich
komme
in
dich
rein
, ich
mach
dich
stönen
, ich mach dich
schreien
,
sei
nicht
erschrocken
, ich bin
die
Grippe
17919386
Antworten ...
user_28266
DE
23.09.2006
Bitte
Übersetzen
Ich
freue
mich
auf
Dich
mein
Schatz
Vielen
Dank
für
die
Übersetzung
17918337
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Ehmann
Ma
bucur
sa
te
vad
,
comoara
mea
!
17918375
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Â
Î
Ă
Ş
Ţ
Ș
Ț
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
â
î
ă
ş
ţ
ș
ț
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X