Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

annuliert

Denkt einmal an das alte Sprichwort „Auge um Auge, Zahn um Zahn“, das schon im Alten Testament vorkommt und so viel wie „die gerechte Strafe für eine schreckliche Tat“ bedeutet. – Cogite, quaeso, proverbium vetus „Oculum pro oculo, dentem pro dente“, quod iam est in Testamento Vetere et quasi significat „iustam poenam pro facinore terribili“. In einer Zeit wie heute darf so etwas nicht mehr vorkommen, denn viele erleiden jährlich einen qualvollen Tod, weil sie enthauptet, erhängt oder erschossen werden! – Hodiernis temporibus tale non iam esse debet, nam quotannis permulti acerbissimis mortibus laborant, quod capita eorum praeciduntur, quod suspendiis interimuntur, quod transfiguntur. Wir müssen etwas dagegen tun! – Id nobis repugnandum (est)! Wir müssen ein Zeichen setzen! – Signum nobis dandum (est)! Diese Art von Strafe muss weltweit abgeschafft werden! – Tales poenae dimittendae (sunt) e toto mundo. Diese Art von Strafe darf nicht mehr länger existieren! – Tales poenae perficiendae non diutus (sunt)! Der Staat beziehungsweise die Justiz darf nicht Gott spielen! - Dei personam tueri neque rei publicae neque iurisdictionis est!

Vielen lieben Dank! Sie haben mir wirklich sehr geholfen damit :)

Hab ich gern gemacht. :)

Ich will es gern versuchen, @lateinniete, aber es wird nicht ganz wörtlich gehen. Reicht es, wenn das am Sonntag fertig ist?

Ist okay :) Recht herzlichen Dank schon einmal :)

Entschuldige, andere Frage_ Kämpfe um zu Leben auf Latein?

MikeMike, machst du bitte nächstes Mal einen eigenen Thread auf? Die Antwort lautet: pugna, ut vivas.

Das ist nicht ganz einfach. Bis wann brauchst du das?

wenn möglich bitte bis Sonntag aber brauch doch nur: Dieser Abschaum muss gnadenlos gejagt werden. Auf den Scheiterhaufen mit ihnen! Wollt ihr etwa, dass eure Kinder von den Ausgeburten des Teufels verschlungen werden ? Falls es nicht möglich ist bitte bis Montag oder Dienstag weil muss die Rede nächste Woche Mittwoch abgeben und hab bis dorthin noch viel für andere Fächer zu tun (:

Okay, ist auch schon fast fertig. Die, die gejagt werden müssen, sind weiblich?

jap (: vielen Danke

Gut. Dann geht es jetzt los. Die Satzstellung habe ich gewählt, damit die Inhalte eindringlicher rüberkommen. Satz 2 und 3 habe ich vertauscht, weil es so für mich dramatischer klingt: Alles Wichtige steht am Satzanfang oder -ende. Was in Klammern steht, würde ich weglassen, weil die Rede sonst zu blass wirkt. Immisericordissime istae perditae persequendae sunt. An liberos vestros cupitis a progenieibus diaboli devoraturos (esse)? In rogum (eas inferte)!

Tut mir leid, dass ich so scheht in Latein bin aber was ist die wörtkuche Übersetzung für welchen Satz ? tut mir wirklich leid hab nach den vokabeln gesuch konnte aber in meinem Wörterbuch nicht viel finden aber wirklich vielen vielen Dank!

1. Dieser Abschaum ... 2. Wollt ihr ... 3. Auf den Scheiterhaufen!

Okay danke (:

Gern geschehen. :)

danke :)

Tiberius aber tadelte Germanicus, weil er glaubte (jetzt folgt ein ACI), dass die tapferen Herzen der Soldaten durch das Beisetzen von so vielen Tausenden von Menschen (Gerundivum: tot ... sepeliendis)) geschwächt seien. Sie sagten ihm, dass hier die Gesandten gefallen waren, dort die Feldzeichen geraubt (worden waren); auch behielten sie in Erinnerung/erinnerten sie sich, ... (Der Rest ist richtig.) Woher hast du die Texte? Sie kommen mir so schrecklich bekannt vor.

Die zwei Sätze sind aus den Cursus Brevis.

Ah ja, kenne ich. Danke. :)

Die Römer stehen im Dativ (possessivus). ;) Für die Römer, die ..., gibt es nur einen Grund, warum sie gegen Stämme, Völker und alle Herrscher Krieg führen (im Deutschen führt man gegen jemanden Krieg, die Römer sahen das sportlicher und führten mit anderen Krieg): eine übergroße Begierde nach Herrschaft und Reichtum (Genitivus obiectivus).

Danke für die Antwort. Kein Problem das muss ja auch sein ;)

:)

Bitte einmal drüber gucken ob das so ok ist,brauche es morgen. Danke

Tut mir leid, ging nicht schneller. Manchmal muss ich auch Geld verdienen. :)

Das römische Volk ist grausam und (auch) hochmütig, es will alles, es raubt alles. ... (Der 2. Satz ist richtig.) Wenn wir diese (= relativischer Satzanschluss) nicht mit Waffen abwahren (werden; Fut. I), wird uns nirgendwo etwas (wörtl.: nichts irgendwo) übrig bleiben. - nisi = wenn nicht; außer :)

Danke

Gern geschehen. :)

Entschuldige, ich bin momentan etwas überlastet. 1. fac rationes tuas magnas / verere (Betonung auf dem 2. "e") rationes tuas 2. permane in tuis rationibus 3. ne prodideris rationes tuas / noli prodere rationes tuas

Kein Problem und besten Dank :)

"Causis statisticis" war mein erster Gedanke, aber das Lexicon Recentis Latinitatis belehrte mich eines Besseren. Wenn es mehrere sinnvolle Möglichkeiten gibt, pflege ich sie anzubieten. Der Ablativ braucht bei Dingen keine Präposition, und "de" schon gar nicht. Das würde ich z.B. in Überschriften benutzen ("Vom/ Über den Hasen und dem/den Igel"). Was soll das "gemacht" bei den Zeitgründen? Das ist schon gruseliges Deutsch. Außerdem muss man bei der Benutzung eines Partizips darauf achten, dass die Endung zum Bezugswort passt. ;) - causis temporis oder causis temporalibus ist vollkommen ausreichend. "tempus" deckt auch die Bedeutung "(Zeit-)Umstände" ab. "sub" wird übrigens je nach Bedeutung mit dem Akkusativ oder dem Ablativ benutzt.