Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

. es ist besser keinen neuen Beitrag zu schreiben, sondern das "Antworten" benutzen!! So bekommt der Betreffende eine Benachrichtigung an seine email und jeder weiss in welchen Beitrag du antwortest Gruss dimitriosm .

giasu siegfried i gates einai polli asties: hallo, Siegfried, die Katzen sind sehr witzig... "galasane me tin sofia" bin ich mir nicht ganz sicher, heisst vermutlich:wir haben mit Sofia gelacht. kallo sabatoriaki: schönes Wochenende Gruss, María und Ti (meine Katze)

Hallo Maria, vielen Dank und liebe Grüße auch an Ti von Siegfried

Siegi, galasane me tin sofia= sie (die Katzen)lachen spitzbübisch( mit weisheit) hat mir jetzt gerade jemand erklärt, und ich hatte es auch so verstanden, aber ich habe mich nicht getraut ....ich habe an die Katze von Alice im Wonderland gedacht...und ich hab mir gesagt...María, das kann nicht möglich sein!!!! das die Katzen von Siegi lachen....:-)))) jetzt wissen wir bescheid Ti sagt miau

. galasane me tin sofia = gelasane me tin Sofia = γελάσανε με την Σοφία (Frauenname) wenn man schreiben wollte "Haben mit Weissheit gelacht" dann sollte es auf GR heissen: gelasane me sofia!! Ohne den Artikel "thn" hoechstens koennte man uebersetzen: die Katzen haben UEBER die Weissheit (eines anderen ) gelacht Also der "Dichter" wusste nicht was er schreiben wollte........Und sein GR ist muessig!! Damit die Sprache nicht misshandelt wird... Und der Uebersetzer nicht den Zauberer spielen soll... und noch was: Gutes Wochenende = kalo Sabbatokyriako = καλό Σαββατοκ

¡ Gracias, moromu ! Hast vollkommen Recht!!! María

Ich liebe dich, weil der Schlag deines Herzen ist mein Lieblingslied geworden... Grüsse, María ( Bald können wir einen Club der Katzenlieber gründen..:-)))))))))))))))) )

Hallo Maria! Vielen Dank! Sag' mal, woher kommt denn das Wort ΕΓΙ

. ΕΓΙ

Kalimera! Hab' erstmal vielen lieben Dank, da wäre ich niemals drauf gekommen... Das "Y" am Anfang fällt dann weg? Wie wird denn die Autorin in lateinischen Buchstaben geschrieben? Gruß Nicole

. nein von "γίνομαι" wird das "έγινε" es faellt nichts weg... und das ist γ = Γ und kein Ypsilon... Die Autorin heisst Anna Iordanidoy Schicke mir privat eine Postadresse und ich schicke dir das Buch ( natuerlich usonst fuer dich) Gruss dimitriosm .

Wie geht's dir heute?

vielen dank!!!!

. fuer SMS EXASA ENA DAKRY STH THALASSA. OTAN KSANABRETHEI THA STAMATHSO NA SE AGAPO. EPEIDH (OMOS) DEN MPOREI NA BRETHEI, SE SYNODEYEI H AGAPH MOU GIA PANTA. Aussprache ECHASSA ENA DAKRI STI THALASSA. OTAN KSANAWRETHI THA STAMATISSO NA SSE AGAPO. EPIDH (OMOS) DEN MPORI NA WRETHI, SSE SSINODEWI I AGAPI MU JA PANTA. GR 'Εχασα ένα δάκ

dimi,wieso das OMOS in klammern?????

Superschön das Gedicht! Auch ich sage danke ;-)

efcharisto poli Dimi! echt klasse wie hier geholfen wird!

. das mit dem Landstreicher ( von xiomara) ist richtig... aber bikra ist kein GR Gruss dimitriosm .

Róta tín Píkra poú máss ékane Alítess = Frag die Bitterkeit, (Verbitterung) die uns zum Landstreicher gemacht hat

danke makis hab das am schluss auch ncoh im kopf gehabt....xixixixi

. wenn bikra kein Name ist, dann ist es kein GR!!! dimitriosm .

hmmm ich probiers mal irgendwie...lol Frage die bikra??? die uns zu landstreicher gemacht hat. Könnte natürlich völlig falsch liegen :)