Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kad me grliš osjećam se zaštićeno.

Liebe Fledermaus, vielen Dank für Deine Übersetzung!!!! :-) Steve

Gern geschehen! :-)

Zvijezda sa neba = Stern vom Himmel Was ist damit gemeint? Das kommt darauf in welchem Kontext das steht. z.B.: Du bist mein Stern vom Himmel = Ti si moja zvijezda s neba. Variante: Ich hole dir die Sterne vom Himmel = Skinut cu ti zvijezde s neba

Sterne vom Himmel.... aber ob das eine besondere Bedeutung hat? Ne znam :-)

Für die hervorragende Hilfe zur Rettung des Urlaubs 2011 verleihen wir Herrn xx das Verdienstkreuz am Bande mit Spange. vielen Dank im voraus

Wirklich niemand ? Das ist wirklich ein sehr netter Vermieter.

Das hier http://www.forum-kroatien.de/ ist eine Art Urlaubsforum und hier tummeln sich u.a. auch kroatische Vermieter von Ferienwohnungen, die mit der "Verleihung von Verdienstkreuzen am Bande mit Spange" vermutlich mehr Erfahrung haben als wir Lernenden hier :-) und die dir das sicher auch mühelos übersetzen können.

der Tip war gut. Man muss nur die richtigen Leute fragen. Danke sehr.

Das freut mich!

Noch ist viel Arbeit. Ich bin sehr erschöpft, schreib Deutsch, ja Ivan versteht. oG sarah, mein Kroatisch ist ziemlich mager :-)

Danke dir trotzdem für deine mühe:-D nane666

Kad se snovi ostvare ...

viiiielen Dank

Gern geschehen! :-)

prekidač - Schalter (Strom an/aus - nicht der, an dem man ein Päckchen aufgibt oder Briefmarken kauft)

Hallo Danke

:-)

Wie hat sich Ivan in das neue Umfeld eingefügt und wie bekommt/ liegt dir die Rolle der Erzieherin? Nur langsam und ohne Geschimpfe/Rügen, egal was passiert vergeht genauso in drei Tagen. lg alithia

danke dir Alithia:-)