Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2136

2134

gepr

30.03.2008

bitte auf kroatisch!

ich verstehe, ich habe verstanden (stimmt razumjeti ?)

19028471 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: bitte auf kroatisch!

Ja razumijem - Ich verstehe

Ja sam razumijo (m) - Ich habe verstanden

Ja sam razumijela (w) - ""

19028488 Antworten ...

Ela2812

DE HR

30.03.2008

von w an m...danke im voraus

Du hast das was er nie haben wird: Herz-Verstand-Geld...Er hat nichts...nur Schulden!!!

Herzlichen Dank (Hvala) im voraus

Schönen Sonntag wünsche ich Euch

19028234 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: von w an m...danke im voraus

Ti imas to sto on nikada nece imati: srce-pamet-novaca...On nema nista...samo dugove !!

19028492 Antworten ...

Ela2812

DE HR

➤

Re: von w an m...danke im voraus

Hvala

Tausend Dank für die Übersetzung...

19028748 Antworten ...

kočka ..

30.03.2008

ich bitte um eine übersetzung in's kroatische - dankeschön

w an m

ich habe aufgehört, dich nett zu finden - hattest du das beabsichtigt, oder ist das einfach nur ein zufälliges nebenprodukt deines normalen verhaltens?

eigentlich spielt das auch schon keine rolle mehr ...

halte dich doch b i t t e in zukunft in j e d e r form zurück und verdirb m i r nicht den s p a s s an der sache - ok?!

19028153 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: ich bitte um eine übersetzung in's kroatische - dankeschön

prestala sam osjecajti da si mi simpa - jesi to htio, ili je to slucajnost tvog normalnog ponasanja

u biti i to vise neigra nikakvu ulogu

molim te, suzdrzi se u buducnosti u svakom slucaju, i ne kvari mi veselje, ok ?!

19029978 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: ich bitte um eine übersetzung in's kroatische - dankeschön

Dankeschön für deine Übersetzung!

du hast übersetzt:

ich bitte dich, halte dich in Zukunft auf jeden Fall zurück und verdirb mir nicht die Freude, ok?!

das klingt zwar s e h r gut, doch es ist leider nicht das was ich geschrieben habe.

auch wenn es vielleicht für dich keinen Sinn gemacht hat, ich meinte:

halte dich doch bitte in Zukunft in jeder Form (Erscheinungsform, Maskerade) zurück und verdirb mir (mit deinem Verhalten) nicht den Spass (die Freude) an der Sache (am Tun) - ok?!

die Übersetzer haben es nicht gern, wenn es holperig klingt, wenn man es s o nicht sagt, ich weiß - ich kenne das ja selbst :-)

aber das Glätten bringt alles in die e i n e Form, es wird rund (und ich will nicht Ball spielen = mit 'meinem' Kroatisch g l ä n z e n, sondern etwas ganz Eigenes sagen)

ich hoffe, du verstehst, was ich - eher allgemein - sagen will, und nimmst es nicht krumm :-)

ich danke dir für deine Unterstützung - einen schönen Tag - Marta

19030270 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: ich bitte um eine übersetzung in's kroatische - dankeschön

..kein Problem...

;-)

obwohl ich Muttersprachler bin ist mein Kroatisch leider nicht ganz fehlerfrei.....

die Übersetzung in der Form wie du sie dir wünscht kann ich dir leider nicht liefern...dazu fehlen mir im wahrsten Sinne des Wortes die Worte

;-)

))......daher habe ich es versucht sinngemäß zu übersetzen...

...außerdem mangelt es der kroatischen Sprache an Hauptwörtern...bzw. Wörten um die Wörter zu beschreiben bzw. zu umschreiben....was die Sache auch nicht einfacher macht....(wie ist es den im Tschechischen ?)

Aber ich versuche es nochmal...Dank deiner Umschreibung ist es jetzt etwas leichter....

molim te suzdrzi se u buducnost u bilo kojem obliku i ne kvari mi (sa svojim ponasanjem) moju dobru volu ju pri tome

**Bitte halte dich in zukunft in jeder Form zurück und zerstöre mir nicht (mit deinem Verhalten) meine gute Laune bei der Sache**

19030854 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: ich bitte um eine übersetzung in's kroatische - dankeschön

p h a n t a s t i s c h !

! !

mensch, ich hatte mir ja schon echte sorgen gemacht wg.

meinen sonderwünschen und war mir auch gar nicht so sicher, ob das bei dir g u t angekommen ist - bin jetzt richtig erleichtert und natürlich sehr froh über die übersetzung - ich wünsch' dir was und schicke ein lächeln - marta

19030883 Antworten ...

Majla .

DE HR IT EN

30.03.2008

bitte bitte übersetzen!danke

wenn er dumm genug ist dich loszulassen, dann sei klug genug um zu gehen.

19027899 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: bitte bitte übersetzen!danke

ako je on toliko glup da te pusti, onda ti budi toliko pametna da ides.

19028496 Antworten ...

kočka ..

29.03.2008

ich würde mich über eine Übersetzung in's Kroatische freuen

- sich im Kreis (zu) drehen

- (das Gefühl zu haben, sich im Kreis zu drehen)

- sich um sich selbst (zu) drehen

- immer wieder die/den gleichen Fehler (zu) machen

- nichts aus seinen Fehlern (zu) lernen

sinngemäß wäre prima, aber bitte möglichst keine Sprichworte und sog.

'Volksweisheiten' - vielen Dank

19026502 Antworten ...

user_78895

HR DE BS

➤

Re: ich würde mich über eine Übersetzung in's Kroatische freuen

-vrtiti se u krugu

(-imati osjecaj se vrtiti u krugu)

-vrtiti se oko samog sebe

-uvijek raditi iste greske (singular: istu kresku)

-nista ne nauciti iz svojih gresaka

19027076 Antworten ...

kočka ..

➤

Dankeschön - und falls du noch Lust hast, mein Gebastel zu korrigieren, wäre das doppelt nett :-)

imam osjecaj da se vrtim u krugu

nista sam se ne naucila iz svojih gresaka

iz svojih gresaka sam se nista ne naucila

dobrou noc - Marta

P.S.

vertippt?

der Singular soll bestimmt 'gresku' heissen, oder?

und wenn ich schon dabei bin - fehlt beim letzen Satz nicht vielleicht ein 'se' hinter nista?

sorry, ich bin nicht leicht zufrieden zu stellen, ich weiß!!!

immer diese Nachfragen ...

aber im Tschechischen w ä r e es halt so und deswegen sieht mir das ohne 'se' wohl etwas m e r k w ü r d i g aus

19027081 Antworten ...

user_78895

HR DE BS

➤

Re: Dankeschön - und falls du noch Lust hast, mein Gebastel zu korrigieren, wäre das doppelt nett :-)

Hi,

zu deiner Bemerkung wegen dem "se" hast du recht.

Muss an der Uhrzeit liegen, da leidet die Konzentration ein bisschen.

Und mit gresku hast du natürlich Recht.

Blöder Tippfehler.

Aber jetzt noch einmal volle Konzentration für die Korrektur:

"Imam osjecaj, da se vrtim u krugu.

Nista se nisam naucila iz svojih gresaka.

Iz svojih gresaka se nista nisam naucila.

Laku noc

19027209 Antworten ...

kočka ..

➤

dobro jutro ;-)

Dankeschön für deine Hilfe zu sooo später Stunde.

1 schönen Sonntag - Marta

19027866 Antworten ...

six1six .

29.03.2008

Bitte übersetzen

Hallo, Hallo liebe Leute!

Kann mir jemand das hier bitte ins kroatische übersetzen?

"Hi super video vom gospel concert, klasse das jemand es aufgenommen hat!

Ich bin der webmaster von Ivana's seite und würde dort auch gern das Video online stellen, denkst du es ist möglich mir das zukommen zu lassen?

Wenn das für dich kein Problem ist.

Werd natürlich auch erwähnen dass es von dir kommt.

Hast du das selbst alles aufgenommen oder hast du nur die Zusammengeschnittene Version?

Liebe grüße und ein schönes Wochenende."

19026222 Antworten ...

user_78895

HR DE BS

➤

Re: Bitte übersetzen

Bok, super snimak od gospel koncerta, super da ga je netko snimio!

Ja sam Webmaster od stranice Ivana i htio bih staviti taj snimak online.

Jel mislis da je moguce, da snimak dode do mene?

Ako za to za tebe nije problem.

Naravno da cu napisati, da je snimak od tebe.

Jel si ti to sve sam snimio ili ti imas samo sastavljenu verziju?

Ljep pozdrav i ljep vikend.

19027072 Antworten ...

six1six .

➤

Re: Bitte übersetzen

Ich danke dir!

19028742 Antworten ...

kočka ..

29.03.2008

ich bitte um Übersetzung ins Kroatische - ich habe dummerweise

bei meinem Selbstversuch s.u.

den dt.

Text nicht mit eingestellt und so hat die Übersetzung ein ganz anderes Gewicht bekommen - so kann ich es leider nicht abschicken - meine guten Wünsche sind die Hauptsache und nicht mein Nichtverstehen

ich möchte dir sagen, dass ich dich (zwar) nicht verstehe, aber dass ich dir alles Gute wünsche - wir sehen uns

tausend dank

19025827 Antworten ...

user_78895

HR DE BS

➤

Re: ich bitte um Übersetzung ins Kroatische - ich habe dummerweise

Zelim ti reci, da te u biti ne razmijem, ali ti ipak zelim sve najbolje.

Vidimo se.

19025842 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: ich bitte um Übersetzung ins Kroatische - ich habe dummerweise

da ist noch jemand wach?

- wahnsinn!

die 1000 dankeschön sind dir somit sicher ;-)

zelim ti laku noc - Marta

19025847 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken