+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Georg

27.03.2007

Latein

Ich hätte eine ganz große Bitte.

Im nachfolgenden Text komm ich einfach nicht weiter.

Bruchstücke davon habe ich ja aber ich finde einfach keinen Zusammenhang.

Mir sind da einfach zu viele Beistriche und irgendwie irritieren mich die Klammern total.

Ich bitte um schnelle Antwort es ist nämlich sehr dringend, weil der Lehrer das das nächste Mal prüft.

Danke im Vorraus

'>

'>

'>

Text:

[Ceasar] fuisse traditur excelsa statura, colore candido, teretibus membris, ore paulo pleniore, nigris vegetisque oculis, valetudine prospera, nisi quod tempore extremo repente animo linqui atque etiam per somnum exterreri solebat.

Comitiali quoque morbo bis inter res agendas correptus est.

Circa corporis curam morosior, ut non solum tonderetur diligenter ac raderetur, sed velleretur etiam [....].

18359814 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Du hast es zwar nun schon per Mail, aber vielleicht ineressiert es noch jemanden.

Lass und das mal etwas anders anordnen und dann die Prädikate unterstreichen:

[Ceasar] fuisse traditur excelsa statura,

colore candido,

teretibus membris,

ore paulo pleniore,

nigris vegetisque oculis,

valetudine prospera,

nisi quod tempore extremo repente animo linqui

atque etiam per somnum exterreri solebat.

Comitiali quoque morbo bis inter res agendas correptus est.

Circa corporis curam morosior,

ut non solum tonderetur diligenter ac raderetur,

sed velleretur etiam [....].

traditur = es ist überliefert; darauf folgt ein NcI (weil Passiv statt AcI) mit endlosen Aufzählungen im Ablativus qualitatis.

Es ist überliefert, [Caesar] sei von erhabener Gestalt,

weißem/hellem Teint,

schlanken Gliedmaßen,

mit ein wenig zu vollen (Komparativ) Lippen,

schwarzen und lebhaften Augen,

[und] gutem Gesundheitszustand, gewesen,

außer dass er am Ende seiner Zeit (= im Alter, w: in der äußersten Zeit) unvermutet ohnmächtig zu werden (animo linqui)

und auch im Schlaf aufzufahren (steht so im Wörterbuch) pflegte.

Auch von Epilepsie (morbus comitialis) wurde er zweimal während Gerichtsverhandlungen (?

Ich hoffe, Du hast dazu eine Anmerkung) unterbrochen.

In Beziehung auf die Sorge um seinen Körper [war er] ziemlich eigensinnig (Komp.

sodass er sich nicht nur sorgfältig die Haare schnitt (w: schor) und rasierte,

sondern sich auch die Haare ausriss (epilierte) [...].

18360240 Antworten ...

Sascha Hoier

➤

➤

eine kleine frage

ich habe mal eine Frage.

WQas ist die genaue Übersetzung von carpe noctem.

Ich würde gerne mal wissen was mir meine goth-freunde damit sagen wollen.

18369129 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Re: eine kleine frage

wörtlich: Pflücke die Nacht.

Gemeint ist: Nutze die Nacht.

18369332 Antworten ...

sabrina

27.03.2007

Könnte mir jmd helfen?

Ich bereite mich gerade auf ein Lateinreferat vor und komme nicht mehr voran.

In diesem Text sollen ein NcI, ein dativus auctoris und ein paar gerundivformen sein.

Ich kann sie nicht finden!

Könnte jmd mal drüber schauen und gucken ob er sie findet.

Vobis autem, iudices, quid hoc indignius aut quid minus ferendum videri potest?

Verresne habebit domi suae candelabrum Iovis e gemmis auroque perfectum?

cuius fulgore conlucere atque inlustrari Iovis Optimi Maximi templum oportebat, id apud istum in eius modi conviviis constituetur, quae domesticis stupris flagitiisque flagrabunt?

in istius lenonis turpissimi domo simul cum ceteris Chelidonis hereditariis ornamentis Capitoli ornamenta ponentur?

a quo etiam di immortales sua repetunt in eo iudicio quod hominibus ad suas res repetendas est constitutum.

Vielen Dank schon mal...

18359543 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Könnte mir jmd helfen?

Das ist schon ein paar Tage her.

Brauchst Du die Antwort noch?

Dann setzte ich mich morgen dran.

18371933 Antworten ...

pinkdiamond

➤

➤

Re: Könnte mir jmd helfen?

hat sich erledigt..

musste es schon halten..

trotzdem vielen dank!

'>

18376743 Antworten ...

robert

26.03.2007

könnte mir bitte jemand ins lateinische übersetzen:

liebe das leben, das du lebst und lebe das leben, das du liebst?

18357841 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: für gravur:

ama vitam, quam agis; vitam, quam amas, age.

ama vitam (a te) actam; (a te) amatam vitam age.

Letzteres gefällt mir besser.

Was in Klammern steht, ist nicht zwingend notwendig.

18358033 Antworten ...

Nette

➤

➤

Re: für gravur:

ginge denn nicht auch

ama vitam quam vivis et vive vitam quam amas

18366521 Antworten ...

roman schmidtbauer

➤

➤

➤

Re: für gravur:

das wüsst`ich auch gern

18367894 Antworten ...

roman nochmal

➤

➤

➤

➤

Re: für gravur:

ich übersetze chinesisch, puertorikanisch und schwedisch zum dumpingpreis

18367901 Antworten ...

pinkdiamond

26.03.2007

HILFE!!!

Hat irgend jemand zufällig das Buch "Modelle für den altsprachlichen Unterricht - Cicero gegen Verres" von Norbert Zink???

Ist wirklich sehr sehr wichtig!

Bräuchte nur ein paar Angaben, kann es mir aber auf die Schnelle nicht mehr bestellen.

Vielen Dank schon mal

liebe Grüße pinkdiamond

18356437 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: HILFE!!!

Hab ich nicht, aber gibt es keine (Uni-)Bibliothek in Eurer Nähe?

Keine Lehrer oder Profs, die kurzfristig aushelfen können?

18358045 Antworten ...

übersetzungen

25.03.2007

übersetzungen latinum b

ALLE LEKTIONEN:

uebersetzungen-latinumb (at) hotmail.de

18353882 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: übersetzungen latinum b

Und was willst du uns damit sagen?

18354101 Antworten ...

übersetzungen

➤

➤

Re: übersetzungen latinum b

Ich hab Übersetzungen zu Lektionen 1-26 wenn du die brauchst

18357390 Antworten ...

Angie

22.03.2007

Übersetzung für Gravur bitte Hilfe

Könnte mir jemand helfen bitte.

Was heißt "glaub an dich!"

oder "habe vertrauen!"

auf Latein übersetzt?

bitte bitte.

18347848 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Übersetzung für Gravur bitte Hilfe

habe Vertrauen = confide!

18348030 Antworten ...

22.03.2007

Bitte kurz übersetzen?

18347636 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Bitte kurz übersetzen?

multa nullo artis praecepto effecta.

Warte noch; es gibt sicher noch mehr Vorschläge :-)

18348019 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken