/
fortunato in amore non giochi a car
= Glück im Spiel, Unglück in der Liebe
" Von nichts kommt nichts." Was heisst das? lg
➤
für sari
von nichts kommt nichts = niente nasce dal nulla
➤➤
Von nichts kommt nichts
Ciao, das kommt mir so wörtlich übersetzt vor! Perché nulla? Di dov'è la fine feminile di nulla? Grazie. Saluti MHK
➤➤➤
Wieso wörtlich? 33% sind symbolisch ;-) ... nascere = geboren werde/entspringen/keimen ... Man sagt es u. a. nun mal so, wie Meggie es geschrieben hat. -- Perché nulla? Perché no? Si può scrivere anche "Dal niente nasce niente" --Di dov'è la fine feminile di nulla? Intendi la desinenza? Deriva dal latino, nessuno=nullum => pl. neutro: nulla
il primo amore non si scorda mai
= alte Liebe rostet nicht ich hab noch einen Meggie ... ;)))
l'amore non è bello se non è litiga
= was sich liebt, das neckt sich
➤
Da mars es scheinbar zur Zeit mit der Liebe hat, hier noch ein paar zum Thema.....:-) L'amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l'amore = Liebe heilt Zeit und Zeit heilt Liebe Amore vecchio non fa ruggine = Alte Liebe rostet nicht In amore e in guerra tutto è lecito = In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel recht Il marito si prende per la gola = Liebe geht durch den Magen
l'amore è cieco..
= Liebe macht blind
➤
du hast da geschrieben die liebe is blind gruss aless
➤➤
alessa,
so heißt das entsprechende Sprichtwort ja auch in italienisch..... "L'amore è cieco" = "Liebe macht blind"
Es gibt da ein buch von berlitz "vorsicht italienisch" ist sehr zu empfehlen ;)
Redewendungen - Italienisch
Hallo zusammen.... ich bin auf der Suche nach einer Übersicht/Seite oder ein Buch oder was auch immer, in der/dem italienische Redewendungen drin sind. Auch zwischenmenschliches... Wer kann mir helfen? Wo finde ich sowas? Vielen Dank Tad
➤
Italienisch Slang - das andere Italienisch von Michael Blümke, bei Reise know-how erschienen
➤
Hi Tad,
sehr empfehlen kann ich: "Flüssiges Italienisch (Mit Redensarten zu mehr Eloquenz) v. Jutta Ecken u. Lisa Pirazzi erschienen im Rowohlt Taschenbuch Verlag Preis € 9,90" Ist ganz große Klasse. Ciao Meggie
➤➤
empfehlenswerte Literatur
Ciaio, dieses Buch kann ich nur wärmstens ans Herz legen. Tolle Sache mit all den Übungen + Beispielen. Außerdem zu empfehlen die Rubrik der Zeitung ADESSO L'italiano doc con Mario. Saluti MHK
➤➤
Hallo Meggie
Das hört sich gut an... werde es nachher gleich mal zur Ansicht bestellen. Sehr gut! Vielen Dank dafür! Hat noch jemand eine Empfehlung für eine Website oder so? LG Tad