+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Redewendungen

Hier geht es um Italienische Redewendungen und Sprichwörter.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

26

24

DE IT EN

10.03.2007

Mille grazie...

divertiti con le tue amiche e ogni tanto pensa anche a me se vuoi:)

Was heisst den das...?

Kann es mir nur zusammenreihmen...Danke:)

18317534 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: Mille grazie...

Vergnüge dich mit deinen Freundinnen und denke ab zu auch an mich wenn du willst :)

bis morgen.....

18317772 Antworten ...

IT

09.03.2007

Uebersetzungswunsch! :-)

wer ist so nett und übersetzt mir die folgenden Sätze?

errière la montagne voilée, le soleil.

MC

Vielen Dank im voraus!!!!

18316212 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Uebersetzungswunsch! :-)

Hey Tobias , das ist aber eher französisch...ich rate mal ein bischen

Hinter den Bergen verhüllt ,die Sonne .

18316220 Antworten ...

DE IT EN FR SP

08.03.2007

chi non conosce le lingue straniere non sa niente della propria

-

wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen - Johann Wolfgang Goethe

http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.st?phrase_code=6341744

18312812 Antworten ...

Elisabeth

27.02.2007

Bitte übersetzen!

Was soll das heißen, wenn ein Bursche über ein Mädchen sagt:

"Non me la peccarò."

Ich hoffe, dass mir das jemand übersetzen kann!!!

Danke für eure Hilfe!

18289329 Antworten ...

➤

Re: Bitte übersetzen!

er wird nicht an ihr sündigen (oder so ähnlich)...

das wird wohl heissen: er will die finger von ihr lassen...

18290975 Antworten ...

cloudnr7

27.02.2007

Kann mir das jemand bitte übersetzen???

Chi ha la testa nelle nuvole non vede più la terra.

18288071 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Wer den Kopf in den Wolken hat, sieht die Erde nicht mehr.

18288151 Antworten ...

cloudnr7

➤

➤

re:

18288533 Antworten ...

Adriana

➤

re: Kann mir das jemand bitte übersetzen???

Ja das heißt so viel wie wer verwirrt oder auch verliebt ist erkennt die realität nicht ganz =)

18308514 Antworten ...

nuvola7

➤

➤

re: re: Kann mir das jemand bitte übersetzen???

18314508 Antworten ...

wolf

25.02.2007

was heißt das zitat auf italienisch: Erinnerung ist ein golddener Rahmen der jedes Bild freundlicher macht.

18283749 Antworten ...

➤

Il ricordo è una cornice d'oro a mettere più in evidenza la serenità di ogni quadro.

18284160 Antworten ...

20.02.2007

kann mir jemand helfen?

Bitte um Übersetzung:

Mille grazie - proprio in tempo....

domani inizierò a leggere (oggi ho stampato solo le cose importante per dopo domani)....

18269554 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: kann mir jemand helfen?

Tausend Dank - wirklich rechtzeitg ...

morgen beginne ich zu lesen (heute habe ich nur die wichtigen Sachen für übermorgen gedruckt)...

18270085 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: kann mir jemand helfen?

:-)))

18270785 Antworten ...

hey

➤

➤

➤

re: Re: Re: kann mir jemand helfen?

das heißt vielen dank

18304576 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken