Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich bitte dich, bleib für immer, Liebe meines Lebens.

Stein-Mir fällt ein Stein vom Herzen

ich weiss..

meinst du vielleicht meno male?

Danke für deine Antwort...

Nicht "non è normale", sondern "ma è normale", und das sagen die Calabresen, zumindest da, wo ich herkomme, ständig als Kommentar auf irgendwelche Ereignisse, die ich preisgebe, die teilweise alles andere als zu erwarten waren, und granicht "normale" sind in meinen Augen.

Und dann bin ich immer etwas geschockt über diese Reaktion, habe aber eben schon vermutet, dass das vielleicht sinngemäß soetwas wie:"das habe ich erwartet", oder "davon gehe ich aus"heißen soll.

Hallo Miriam, dieses " (ma) è normale" wird so oft benutzt wie in DE das " (ist) klar!!", man hört`s auch dann wenn es nicht sooooo klar ist, eigentlich meint man "uninteressant!"

oder "ich hab's nicht kapiert!".;)

man kann es auch so übersetzen: Ja, ist das denn normal??

Also als Frage (Verwunderung) und nicht eine Feststellung.

Übersetzung: Ich fahre nach M.

und freu mich schon, dich morgen zu sehen...