Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo tonini, schön, mal wieder von dir zu lesen. Bei all dem was du tust, mag ich nicht glauben, dass du "nur wenig Italienischkenntnisse" hast. Wenn man so in die Kultur eines Landes eintaucht [sozusagen das Gegenmodell zur Pauschalreise ins Urlauberhotel/Feriendorf, in dem man nur eigene Landsleute trifft und sauer ist, wenn der Kellner nicht gut genug deutsch kann ;)) ], wirkt sich das doch garantiert spürbar auf die Sprachkenntnisse aus. Weiterhin viel Spaß auf deinen Reisen!

Hallo wollemaus und "alle", zum Thema "eigene Landsleute" fiel mir beim Lesen deines obigen Textes noch eine heitere Begebenheit ein: Also, ich war inmitten lauter ItalienerInnen bei der besagten Capodanno-Feier. In diesem kleinen Saal (Säälchen) feierte auch eine Gruppe aus Bayern, ...die Stimmung dort fühlte sich irgendwie verspannt und gruftig an (= ein Schweigen, das hört man, wenn man hinhört!), obwohl es lauter Menschen mittleren Alters waren. Ich begegnete dann einer solchen bayerischen Reiseteilnehmerin und sprach sie an ...und erzählte ihr, dass in meiner Gruppe niemand dabei ist, der/die auch nur 1 Silbe Deutsch sprechen (verstehen) würde...! Ihre SPONTANE Antwort (in bayerischen Dialekt/Akzent) lautete: "Seien Sie froooh, ...ich beneide Sie!" ...eine wahre, humorvolle Ausdrucksstilblüte (für mich)!

Auch ich wünsche allen Paukerfreunden frohe Weihnachten und ein gutes 2016!

Danke schön, Wollemaus! Dir - und auch den übrigen Bekannten hier - ein paar schöne Feiertage und ein GUTES NEUES JAHR!

Danke schön, Nonno! Nett, mal wieder was zu lesen von dir! Dir auch einen schönen Jahresausklang und ein gutes Neues Jahr! Ciao, Tamy.

In Bezug auf Bücher halte ich es für wichtig, dass man auch in der Fremdsprache etwas aussucht, woran man Spaß bzw. Interesse hat. Wenn "Level 1" dir zu einfach war, versuche es mal mit einem ganz normalen ital. Buch. Wenn du also gern Krimis liest, kauf dir einen ital. Krimi. Wenn du gern Rosamunde Pilcher magst (nur ein Beispiel), kauf dir ein Buch von ihr auf Italienisch. Wir können hier gerne mal in einer gesonderten Diskussion Buchempfehlungen austauschen... ich lese ganz viel Italienisch :) Aber jetzt kommt mir spontan ein Buch eines ital. Autors in den Sinn, das ich dir empfehlen möchte, weil es a) nicht zu schwierig geschrieben ist b) nicht zu lang ist c) ein (leider) aktuelles und wichtiges Thema behandelt: "Nel mare ci sono i coccodrilli" von Fabio Geda. Es handelt von einem Jungen aus Afghanistan, der aus seiner Heimat flüchten muss und nach einer langen und schwierigen Odyssee in Italien landet. Was Filme angeht, kannst du z.B. mal auf der Seite von RAI herumklicken. Hier als Beispiel ein Link zu einer Quizsendung: http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-bd973b3e-9c85-45d2-9f25-ac54ee843802.html Du kannst aber auch bei Google eingeben: youtube film completi

Ciao Wollemaus, ein herzliches Dankeschön für deine Tipps und die Links. Ich find es super von dir, dass du dir für mich Gedanken machst, wie ich am besten mein Italienisch verbesseren könnte. Dein Buchtipp "Nel mare ci soni o coccodrilli" hört sich super an, ich glaube, das Buch könnte mir gefallen. Werde nächste Woche gleich in die Buchhandlung gehen und es mir kaufen bzw. bestellen. Noch eine Frage bezüglich des Lesens eines ital. Buches. Ist es sinnvoll, das Buch einfach durchzulesen und sich mit dem zufriedengeben, was man verstanden hat oder - so hab ich das bei "Pasta per due" gehandhabt -, die Wörter, die man nicht kennt nachzuschlagen? Ich wünsch dir ein schönes, relextes Wochenende, genieß es, die Beantwortung meiner Frage hat massig Zeit ;-))). Allora ciao e a presto Alida

Ich finde, man muss einen Mittelweg finden: Wenn man ständig nur ins Wörterbuch guckt, verliert man ev. die Lust und hat sich am Ende die nachgeschlagenen Begriffe doch nicht gemerkt. Auf jeden Fall muss man aber nachschlagen, wenn man feststellt, dass soviel fehlt, dass man den Sinn nicht versteht. Ansonsten lasse ich es auch schon mal auf sich beruhen, wenn ich ein einziges Wort nicht kenne. Andere Male, wenn mich etwas besonders interessiert, schlage ich es nach. Aber grundsätzlich gibt Lesen einem ein besseres Gefühl für die Sprache... finde ich :)

Unten stehen noch meine letztjährigen Weihnachtsgrüße. Dabei hatte ich unter anderem auch an mars gedacht. Es wäre wirklich schön, wenn sie sich mal wieder melden würde.......

Ich habe ihr jetzt eine PN geschickt, dass sie hier vermisst wird. Es sieht leider nicht so aus. als würde die PN an ihre E-Mail weitergeleitet, aber vielleicht liest sie es ja doch irgendwann und schaut dann mal hier vorbei.

Falls sie sich meldet, grüß sie bitte von mir!

Du kannst sie ja mal versuchen zu kontaktieren über eine persönliche Nachricht. Gelegentlich schaut sie schon mal vorbei... Mich würde es schon auch freuen, sie hier aktiv zu erleben! (:-))

JAAAAA, natürlich lese ich immer wieder mit! Ihr seid ja auch „schuld“ (bzw. mit-schuld), dass mein Italienisch in Gang gesetzt wurde (Scherz und Ernst zugleich!)! Aber ich stottere noch immer „italienisch“! Mittlerweile bin ich in drei italienische Fronten „verstrickt“: PERUGIA (eh‘ schon wissn!) bzw. Umbria überhaupt, …dann in Bellante/Abruzzo …und auf Sardegna. In PG ist (für mich) ein anderes Vokabular vonnöten (sagt man so???) als beim contadino in Bellante, Lebenssituations-spezifisch halt. Die Begriffe und die Begriffszusammenhänge lernt man weder in einem Kurs noch in einer Schule. Auch nicht via Internet. Ein und derselbe Begriff (Wort) kann ganz viele unterschiedliche Bedeutungen haben, je nachdem um welchen Begriffszusammenhang es geht im gelebten Alltag. Ich finde es hochinteressant und es freut mich immer wieder, wenn ich mit Begriffen/Wörtern ein bisschen jonglieren kann. Es werden immer mehr! Für November hatte ich auf Sardegna, bei einem Agriturismo, zugesagt, zu kommen, aber ich habe es „verschoben“, wegen Bellante. Mein brennender Wunsch ist, bald einmal für mehrere Monate in Italien zu bleiben, so lange, bis ich des Italienischen so mächtig bin, dass ich (quasi) überall „mitreden“ kann. Nicht nur strukturiert reden, sondern auch Standpunkte und Sichtweisen vertreten, die mich „interessieren“, unterlegt mit Gestik, Mimik, humorvoller (und trotzdem ernsthafter) Bestimmtheit und dem Resonanzton. Euer „pauker-Wörterbuch“ benütze ich sehr viel, schade nur, dass ich nicht „ausgiebiger“ mit den Möglichkeiten des Wörterbuches umgehen kann. In Bellante benütze ich ein ganz dickes, schweres (gebundenes) Wörterbuch, wo ich immer wieder auf Begriffe stoße, wo ich mich wundere, das dies in einem Wörterbuch überhaupt vorkommt. Manchmal hadere ich schon (sehr) wegen einer brauchbaren Übersetzung, aber das ist mir dann doch zu intim, irgendjemand aus meinem doppelsprachigen Bekanntenkreis zu fragen oder es ins Netz zum Übersetzen zu stellen. Ich wünsche euch allen viel Freude für 2015, ich werde es euch NIE vergessen, wie wichtig ihr für mich seid, vorher, jetzt und in Zukunft! tonini

Ciao Tamy, buon Natale e un felice anno nuovo anche a te. Sei lo scoiattolo più portato per le lingue straniere che io conosca. Spero che ti regalino tante belle nocciole ;)

Danke für deine Wünsche, liebe Wollemaus! Hoffentlich klappt das mit dem Nüsseknacken, im Moment sieht's mehr nach Zahnarztrechnung aus! Ciao, Tamy.

Vi auguro una bella serata!