Irisch Deutsch ich

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
ich bin	tá mé		Redewendung
Ich mag Frankreich.	Is maith liom an Fhrainc.		Redewendung
ich erinnere mich	is cuimhin liom		Redewendung
Ich habe Recht.	Tá an ceart agam.
Ich bin durstig.	Tá tart orm.		Redewendung
Ich habe Fieber.	Tá fiabhras orm.		Redewendung
ich werde sein	beidh mé		Redewendung
Ich bin Seán.	Mise Seán.
Ich bevorzuge Irland.	Is fearr liomsa Éire.		Redewendung
Ich habe Zahnschmerzen.	Tá tinneas fiacaile orm.		Redewendung
ich war nicht	ní raibh mé		Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶ ich	mé		Pronomen
Ich kenne die Stadt.	Tá eolas agam ar an chathair.		Redewendung
Ich bin am frieren.	Tá slaghdán orm.		Redewendung
soweit ich betroffen bin	im thaobhsa dhe		Redewendung
Bin ich? (fragend) interrogativ	An bhfuil mé?
Ich ging nach Michigan.	Tá mé ag dul go Michigan.		Redewendung
Ich bin morgen da.	Beidh mé ann amárach.		Redewendung
Ich bin in Eile.	Tá deifir orm.		Redewendung
Ich bin müde.	Tá tuirse orm.		Redewendung
Ich bin sehr hungrig.	Tá an-ocras orm.		Redewendung
Ich mag es nicht.	Cha m(h)aith liom é.		Redewendung
Ich habe zu arbeiten.	Tagann an obair orm.		Redewendung
Ich werde dich sehen!	Chífidh mé tú/thú!		Redewendung
Ich habe Bauchschmerzen/Magenschmerzen.	Tá tinneas goile orm.		Redewendung
Ich habe etwas dagegen. (gegen etwas sein)	Tá locht agam ar.		Redewendung
Ich habe ein einziges Buch. Im Irischen: Verneinung mit níl in Verbindung mit dem Wort ach, bedeutet einzig/ alleinig	Níl ach leabhar amháin agam.		Redewendung
Ich verlasse dich jetzt. Konversation	Táim ag imeacht uait anois.
Ich habe vor ihm Achtung. Ich habe Achtung vor ihm.	Tá meas agam air.		Redewendung
ich interessiere mich für etwas	cuirim spéis i rud		Redewendung
Ich habe Kopfschmerzen. (Ich bin Kopfschmerzen am haben = schlechtes Deutsch)	Tá tinneas cinn orm.		Redewendung
Ich bin unterwegs zur Kneipe.	Tá mé ag dul sios go dtí an phub.		Redewendung
Ich werde dich immer lieben!	Mo ghrádh go daingean tu!		Redewendung
ich habe nichts dagegen; meinetwegen	ní miste liom
Ich kenne Kat[h]rin. 3 verschiedene Bezeichnungen von Wissen [1. Tatsachen, 2. Personen, 3. Plätze]; hier Beispiel mit Personen;	Tá aithne agam ar Chaitrín.		Redewendung
Ich weiß das (Tatsache).	Tá a fhios agam sin.		Redewendung
sagte ich	arsa mise
Ich bin ....	Is .... mé.		Redewendung
Ich verstehe.	Tuigim		Redewendung
pron ich	pron mé		Pronomen
Ich hoffe!	Tá súil agam!		Redewendung
Ich mag ...	Is maith liom ...		Redewendung
ich übernehme	gabhaim lem ais
ich muss	is eigeann dom
Ich möchte ...	Ba mhaith liom ...
ich bitte ...	guidim ...
ich müsste	'éigeann dom
Warum würde (sollte) ich das wollen?	Cad ab áil liom de?		Redewendung
Ich habe die Arbeit beendet/erledigt.	Tá an obair déanta agam.		Redewendung
Magst du Boston? -ich mag. -ich mag nicht.	An maith leat Bostún? -is maith. -ní maith.		Redewendung
Ich bin wütend / sauer.	Tá fearg orm.		Redewendung
Ich bin froh / erfreut.	Tá áthas orm.		Redewendung
Ich mag weder Tee noch Kaffee. Ich mag keinen Tee noch Kaffee.	Ní maith liom tae ná caife.		Redewendung
ich allein(e), ich mit mir selbst	mise liom féin		Redewendung
Ich werde am Montag nicht da sein.	Ní bheidh mé anseo Dé Luain.		Redewendung
das ist alles was ich tun kann	seo ar féidir liom a dhéanamh		Redewendung
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas...	Tá an ceart agam i rud...		Redewendung
Ich fühle mich erschöpft. / Ich bin ermüdet.	Tá tuirse orm.		Redewendung
Soweit ich mich erinnere, hörte ich drei Schüsse.	Chómh fada agus théighean mo chuimhne níor airigheas ach na trí h-urchair.