Irisch Deutsch ist herumgegangen um

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	alt beirim beirim		Verb
Dekl. Rasen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rasen die Rasen Genitiv des Rasens der Rasen Dativ dem Rasen den Rasen Akkusativ den Rasen die Rasen (Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)	Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an (t)sord na soird sord soird Genitiv an soird na sord soird sord Dativ don shord / leis an sord leis na soird sord soird Vokativ a shoird a shorda sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;		Substantiv
sie ist	tá sí
das ist das Haus	is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
Ist dies deins?	An leatsa é seo?		Redewendung
um, um ... herum Beispiel: 1. um Ostern 2. um Weihnachten 3. am Abend 4. um diese Zeit um: wird im Irischen auch bei der Beschreibung von Kleidungsstücken an Personen verwendet: a) 1. Pers. Singular: umam [uməm] b) 2. Pers. Singular: umat [umət] c) 3. Pers. Singular mask./neutr.: uime [imʹi], fem.: uimpe [i:mpʹi] d) 1. Pers. Plural: umainn [umiŋʹ], Plural 2. Pers. Plural: umaibh [umivʹ], 3. Pers. Plural: umpu [u:mpə]; autonome Form für man: umá 5. aus diesem Grund	um um [u:m/im'] Beispiel: 1. um Cháisc 2. um Nollaig 3. um thráthnóna 4. um an dtaca so 5. uime sin		Präposition
Es ist meins. (wortwörtlich im Irischen vom Satzbau: auf mir mit es)	Is liomsa é.
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein. Beispiel: Es ist ein schönes Schiff.	bád m m Beispiel: Is bád deas í.		Substantiv
Dies ist meine Familie.	Seo mo theaghlach.		Redewendung
Dies ist meine Familie.	Seo mo theaghlach.		Redewendung
Mir ist schlecht.	Tá mé go dona.
Die Zeit ist um!	Tá an t-am istig!		Redewendung
John ist im Glück.	Tá an t-ádh ar Sheán.		Redewendung
es ist nichtswürdig / unwürdig	ní fiú biorán (agus) é		Redewendung
Es ist sonnig. Wetter	Tá sé grianmhar. aimsir		Redewendung
Mein Name ist Seán.	Seán atá orm.
Es ist schön. go = obligatorisch für Connacht und Munster	Tá sé deas. / Tá sé go deas. Connacht		Redewendung
Wo ist mein Buch?	Cá bhfuil mo leabhar?		Redewendung
Welcher Tag ist heute?	Cén lá atá ann inniu?		Redewendung
Ist sie? (fragend) interrogativ Sie ist nicht = níl sí	An bhfuil sí?
Ist er? (fragend) interrogativ Er ist nicht = níl sé;	An bhfuil sé?
Es ist trocken. Wetter	Tá sé tirim.		Redewendung
Es ist am schneien. Wetter	Tá sé ag cur sneachta. aimsir		Redewendung
Sie ist sehr gut.	Tá sí fíormhaith.		Redewendung
Was ist mit dir? / Was fehlt dir?	Tá mé go dona.
Es ist bewölkt. / Es ist wolkig.	Tá sé scamallach
Das Wetter ist schlecht.	Tá an aimsir go dona.
Hunger ist der beste Koch.	Is maith an t-anlann an t-ocras.		Redewendung
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
Es ist nass. Wetter	Tá sé fliuch. aimsir
Er ist ein guter Musiker.	Is ceoltóir maith é.		Redewendung
abends [sehr später Nachmittagsbereich]	um thráthnóna
er ist	tá sé
tot sein war tot ist tot gewesen	bheith san úir		Verb
Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden. (sinnbildlich: sich vor und zurück bewegen in einer Sacher oder Angelegenheit) English: It is better not to beat about the bush.	Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.		Redewendung
wie ist fragend Wie ist dein Name? / Cad is ainm duit?	cad is		Adverb
Es ist nur ein Schauer/Guss.	Níl ann ach báisteach.		Redewendung
Die Sonne ist am scheinen. Wetter	Tá an ghrian ag soilsiú. aimsir		Redewendung
Die Sonne scheint. / Die Sonne ist am scheinen.	Tá sé ag cur sneachta.
wo auch immer er jetzt ist	pé ball ina bhfuil sé anois		Redewendung
Ist das Fenster nicht entzwei/kaputt?	Nach bhfuil an fhuinneog briste?		Redewendung
Es ist bewölkt /wolkig. Wetter	Tá sé scamallach. aimsir
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. ma machte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden (hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j	rud a dhéanamh de chúram de dhuine		Verb
zu tun was richtig ist	an ceart a dhéanamh		Redewendung
Ist die Arbeit fertig (beendet)?	An bhfuil an obair críochnaithe?		Redewendung
Sie ist eine Freundin von mir.	Is cara liom í.		Redewendung
Das ist nicht richtig. / Das ist nicht fair.	Níl san dleathach.		Redewendung
Wirst du morgen um 7.00h aufstehen?	An éireoidh tú ag a seacht amárach?		Redewendung
Dass ist das, was ich sagen wollte.	Sin é dob áil liom a rá.		Redewendung
Mary trägt einen Hut. (Mary ist einen Hut am tragen)	Tá hata ar Mháire.		Redewendung
Der Hund ist nicht am fressen. Der Hund frisst nicht.	Níl an madadh ag ithe.		Redewendung
Er ist (krank) im Bett. Er liegt krank im Bett.	Tá sé ina luí.		Redewendung
das ist alles was ich weiß (Partikel: ar) ar ---> arb, da das nächste Wort mit einem Vokal beginnt	sin arb eol dom
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern) Es ist (heute) kein Tag ...	Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.		Redewendung
(völlig) durchnässt werden wurde (völlig) durchnässt ist (völlig) durchnässt worden	drochfhliuchadh a fháil Drochfhliuchadh a fháil		Verb
Wer ist er?	Cé hé sin?		Redewendung
Heute ist Mittwoch.	Innui an Chéadaoin.		Redewendung
für, zu, um	óir óir [o:rʹ];		Konjunktion
Es ist vollendet.	Tá deireadh leis.		Redewendung