/
präsentation
Hi, ich halte morgen eine Präsentation über Irland. am Anfang habe ich als Willkommen "Ceud mile failte" und möchte das gern entsprechend mit "Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit" auf Irisch abschließen. Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke!
übersetzung
Slán go fóill kann mir das jemand übersetzen? habe schon überall gesucht und habe nichts gefunden... :(
➤
Re: übersetzung
D.H geh schlafen
➤
Re: übersetzung
Ja Slán go fóill heißt so viel wie " Für jetzt erst ma tschüss" Englisch: Goodbye for now
Cád é an sceal?
Kann mir jemand verraten was das heißt...und ob ich das richtig geschrieben habe. dankee im voraus!
hilfe gesucht
hallo gemeinde, kann mir jemand sagen was dieser spruch bedeutet: Go dtuga Dia slan abhaile thu dank im voraus
➤
re: hilfe gesucht
Das heisst Tu's oder tu's nicht
Aussprache
Hallo ihr Lieben, ich benötige für das Einsprechen eines Hörbuches die korrekte Aussprache der Namen "Coemgen" (für Kevin, soweit ich ermitteln konnte) und "
➤
Re: Aussprache
In meinem Irisch-Buch steht für Kevin Caoimhín, was "Kuiiviin" ausgesprochen wird...
➤
Re: Aussprache
Hallo etwas ungewöhnlich, aber könte mir jemand helfen Hundekommandos zu übersetzten?...also platz-hier-vertig-rechts-links-stop-langsam-zurück? wäre echt suüer lieb:)
Irland
Hi, wir suchen das irische Wort für Irland! Ich hoff, ihr könnt uns helfen! danke
➤
re: Irland
Éire ("en.wikipedia": Eire)
xxx
Hi, ich hab n problem.. und zwar soll ich das wort "cinnirí" iwie übersetzen ich hab leider keinen plan wie! wenn mir jemand helfen könnte wär das echt klasse! Lieben Gruß und schonmal danke! Miriam
➤
Re: xxx
Hallo! Laut Wörterbuch ist cinnirí der Plural von cinnire, was "Treiber" bedeutet. Passt das irgendwie? Gruß, - André
➤➤
Re: xxx
kann das auch sone art aufpasser.. sein? wir haben sone geschichte und da gehts iwie um son mädel in so einem internat.. und dann geht es um die rede eines "unloved head-cinnire" würde das, deiner meinung nach, passen?! Danke nochmal! :) Ganz lieben Gruß, Miri
➤➤➤
Re: xxx
Hm, wäre durchaus möglich. Vielleicht benutzen sie dort "Treiber" wie man manchmal im Deutschen "Pauker" zum Lehrer sagt... ich denke, da könnteste Recht haben. :) So Treiber, wie Sklaventreiber oder so. :> Grüße, - André
➤➤➤➤
Re: xxx
sklaventreiber.. aber hallo xD ich hab eine 1- bekommen weil ich ein wort nicht erklären konnte - eig wärs nur ne 2+ aber weil ich cinníri wusste ne 1- :))) danke! :) Liebe Grüße ;) Miri
➤➤➤➤➤
Re: xxx
ich habe cinnirí gefunden als "Aufsicht führender (älterer) Schüler" oder "Vertrauensschüler"
➤➤➤➤➤
Re: xxx
Hihi, Glückwunsch! =)