Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

loipon arketa!den kserw ti exeis pathei kai pws thn exeis dei teleutea! oxi den sou exw kanei kati, kai egw apla prospathousa na kratisw filikes sxeseis mazi sou!alla mh mas g..... kiolas! epilogh sou na ferese esti, alla alou! na pernas kala egw tha se akyrosw apo to face den exei ousia pleon! opote theleiseis pragmatika na epikhnoniseis mazi mou ta ksereis ta noumera klp. auta me ektimhsh Vielen Dank schonmal im voraus

>>> Das Gleiche / auch für deine Mutter! >>> (Könnte man es so übersetzen: episis gia stin mitera sou)???

Hallo nochmal, dieser Text scheint mir aufschlussreicher zu sein. Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand die Fakten kurz zusammenfassen könnte - bin sehr besorgt! Vielen vielen Dank schon jetzt, Rixi Υπό έλεγχο η φωτιά που ξέσπασε στη Ζάκυνθο Υπό έλεγχο έχει τεθεί η φωτιά που ξέσπασε χθες, Κυριακή, στην προστατευόμενη περιοχή Δάφνη της Ζακύνθου, καίγοντας θαμνώδη έκταση. Για συντονισμένη προσπάθεια εμπρηστών μιλούν οι αρχές του νησιού. Σε ύφεση οι φωτιές στη Χρυσοκελαριά και στους Μεταξάδες Μεσσηνίας. Υψηλός ο κίνδυνος πυρκαγιών και σήμερα σε πολλές περιοχές. Η φωτιά στη Ζάκυνθο ξέσπασε το απόγευμα της Κυριακής στην περιοχή που έχει χαρακτηριστεί ως βιότοπος της θαλάσσιας χελώνας καρέτα-καρέτα. Δυνάμεις της Πυροσβεστικής έσπευσαν στο σημείο της πυρκαγιάς, όμως λόγω των ισχυρών ανέμων οι φλόγες κατευθύνθηκαν γρήγορα προς την θάλασσα με αποτέλεσμα να εγκλωβιστούν στην περιοχή περισσότεροι από 50 τουρίστες. Τη λύση έδωσε σκάφος του λιμενικού σώματος που τους παρέλαβε. Οι αρχές του νησιού καταγγέλλουν συντονισμένη προσπάθεια εμπρηστών. Όπως δήλωσε στον ΑΝΤ1 ο αντινομάρχης Ζακύνθου Διονύσης Παλλαδινός μέσα σε μία εβδομάδα έχουν εκδηλωθεί επτά πυρκαγιές. Ο ίδιος εκτίμησε ότι το 90% των φετινών πυρκαγιών είναι από πρόθεση και όχι από αμέλεια. Σε ύφεση βρίσκονται οι πυρκαγιές στη Χρυσοκελαριά και στους Μεταξάδες Μεσσηνίας, όπου συνελήφθη ως υπαίτιος ένας 42χρονος κάτοικος της περιοχής. Ο άνδρας, ο οποίος αρνείται την εμπλοκή του, αναμένεται να οδηγηθεί στο αυτόφωρο. Υψηλός κίνδυνος πυρκαγιών τη Δευτέρα Μεγάλος είναι ο κίνδυνος πυρκαγιών και σήμερα, Δευτέρα, λόγω των ισχυρών ανέμων. Στο «κόκκινο» βρίσκονται οι περιοχές της Αττικής, της Εύβοιας, της Βοιωτίας, της Κορινθίας, της Αργολίδας, της Λακωνίας, της Λέσβου, της Χίου, της Σάμου, καθώς και η περιφέρεια της Κρήτης.

Hallo! Bei meinen Freunden auf Zakynthos hat es gebrannt - leider finde ich in den deutschsprachigen Nachrichten keine Details heraus und mein Griechisch reicht noch nicht - bitte kann mir jemand mit diesem Text helfen (sinngemäß reicht völlig)? Ich muss wissen, was los ist! Ζάκυνθος - Σε εξέλιξη πυρκαγιά σε βιότοπο στην περιοχή Δάφνη Ζακύνθου Συγγραφέας Σινετός Κ. (ANA) – 1 ημέρα πριν Φωτιά ξέσπασε στις 7.10 το απόγευμα στην περιοχή Δάφνη Ζακύνθου, που έχει χαρακτηριστεί ως βιότοπος της θαλάσσιας χελώνας καρέτα-καρέτα. Στον τόπο της πυρκαγιάς έσπευσαν οι δυνάμεις της Πυροσβεστικής, όμως οι ισχυροί άνεμοι έκαναν δύσκολο το έργο των πυροσβεστών και εύκολη την γρήγορη εξάπλωση της φωτιάς. Στην περιοχή έφτασαν 9 οχήματα και 25 άνδρες, ενώ λίγο αργότερα ήλθαν τρία αεροπλάνα και ένα ελικόπτερο. Η φωτιά λόγω των ισχυρών ανέμων κατευθύνθηκε γρήγορα προς την θάλασσα και πενήντα άτομα, Έλληνες και αλλοδαποί τουρίστες, που κολυμπούσαν στην περιοχή εγκλωβίστηκαν. Τη λύση έδωσε σκάφος του λιμενικού σώματος που τους παρέλαβε και τους μετέφερε με ασφάλεια σε άλλα σκάφη ιδιωτών και ακολούθως σε σημείο που μπορούσαν να πάνε στα ξενοδοχεία τους. 1.000 Dank! Rixi

Ich bin neu hier und hätte gerne die folgenden Sätze ins griechische übersetzt, wenn möglich griechische Buchstaben. Danke im voraus. Liebe Sotiria, du mein griechischer Engel hast mir in den letzten Monaten gezeigt, wie es sich anfühlt bedingungslos geliebt zu werden. Du hast mir Gefühle geschenkt, die ich in dieser stärke bisher nicht gekannt habe. Die Zeit mit DIR Prinzessin war und ist die schönste Zeit in meinem Leben. Ich liebe dich. Sotiria, ich werde alle Anstrengungen unternehmen, dass unsere Liebe für jetzt und für immer hält und diese Liebe auch in 10, 30 und 100 Jahren sich noch genauso frisch verliebt anfühlt wie heute. Sotiria, mein Engel, ich bin sowas von verliebt in dich, dass ich einfach die Zeit anhalten möchte um die Zweisamkeit mit Dir ohne Ende zu geniessen. ICH LIEBE DICH! Dein dich liebender Stern Lars PS. Alles Gute zum Namenstag. Lieb Dich.

Vielen dank im voraus schon mal. S'agapo, den eho tipota allo pia yia na thimame stin agkalia sou thelo mono na kimame ke ti morfi sou na antikrizo san xipno S'agapo, den eho tipota allo pia na perimeno mesa sta heria sou gennieme ke petheno ke oti onireftika konta sou mono zo

kala ti xora imaste..theiki?..mipos?oxi malon imaste xora theki! pedia kratiste tin kardia sas gia na mim spasi.. gia emeis edo sto eksoteriko..eimaste akoma pio poli ellines. are ellada athanati pote tha se xaramou gia panda tha erti kai afti i stigmi file L... i elliniki mousiki i elliniki koultoura i elliniki istoria kai o ellinikos politsoms den bori kanes na tin ftasei. filakia pola