/
übersetztung Griechisch- deutsch
Afto pou prepie na nai denn einai Kai Fobamai na po tin alithia sta onira mou kai stin Kardia mou. Übersetzt mir bitte deisen text so schnell wie möglich ins deutsche. ich bedanke mich schonmal im vorraus.
➤
Re: nadl14
Das, was sein muss ist nicht/gibt es nicht . Und ich fürchte (um) die Wahrheit zu sagen in meinen Träumen und in meinem Herzen. Lass dich registrieren! Gruß Marlies
was bedeutet...
...APISTEFTO(S)...gibt dieses wort alleine einen sinn? danke für die hilfe :)
➤
Re: luupus
apisteftos unglaublich Lass dich registrieren!! Gruß Marlies
➤➤
Re: luupus
Merci viel mal Marlies! bin durch eine kolegin auf die grichische sprache gekommen...und sie gefällt mir immer mehr! schönen abend! und danke nochmals!
➤➤
Re: luupus
...uups jetzt habe ich noch dein name falsch geschrieben....t'schuldigung! Tschüsss Marliessa ;)
➤➤➤
Re: luupus
Hallo deine Entschuldigung war ganz unnnötig, denn du hast alles richtig gemacht. Ich heisse nämlich Marlies! Also nichts für ungut bis dann Gruß Marlies
Bitte übersetzen
Hallo könnt ihr mir bitte sagen, was das auf deutsch heisst? Σ'αγαπω, κουκλα μου! _______________________ vielleicht könntet ihr mir noch kurz weiterhelfen. auf griechisch (lat. schrift) übersetzen: du bist mein leben, ohne dich bin ich verloren!
➤
Re: Bitte übersetzen
Hallo, also das erste heißt jedenfalls: Ich liebe dich, meine Puppe (Puppe ist ein gängiges Kosewort unter Griechen) Bin mir nicht sicher ob das stimmt aber ich versuchs: Du bist mein leben, ohne dich bin ich verloren! Eisai h soy mou, choris esena eimai xamenos
➤
Re: Bitte übersetzen
Ich liebe dich meine Puppe! Eisai h zoh mou, xoris esena eimai xamenh! (glaube ich) LG
➤➤
Re: Bitte übersetzen
Vielen Dank für die schnelle Hilfe :-)
➤➤
Re: Bitte übersetzen
Ups da war ich wohl zu spät... ja klar weibliche Form vergesse ich immer wieder...
➤
@lavazza
. du bist mein leben, ohne dich bin ich verloren! (ein Mann schreibt an eine Frau...) SMS EISAI H ZOH MOU , XORIS ESENA EIMAI XAMENOS ( so wie nidi schon schrieb) Aussprache ISSE I SOI MU , HORIS ESSENA IME HAMENOS GR Είσαι η ζωή μου, χω
➤➤
Re: @lavazza
und wenn ich es einem mann schreibe? (bin eine frau *g*), gibts da unterschiede bei den wörten?
➤➤➤
Re: @lavazza
stimmt schon so wie ich es geschrieben habe (Frau an Mann) Bei Dimitris Version musst du nur die Endung -os bei xamenos in ein "i"(η-Ita) umwandeln. Also: SMS -> XAMENH Aussprache -> HAMENI GR-> χαμένη LG
➤➤➤➤
Re: @lavazza
Danke euch allen!!!!
➤➤➤➤➤
@lavazza
. und wenn es dich interessiert: η κο
Brauche Hilfe bei Übersetzung
Hallo zusammen! Auf meiner mittlerweile schon wochenlangen Suche bin ich endlich hier gelandet. Würde mir sehr gerne den Namen meiner kleinen Tochter tätowieren lassen, bin bisher aber nicht wirklich fündig geworden. Sie heisst "zoe" und ich würde den Namen sehr gerne in altgriechischen Schriftzeichen nehmen, da der Name aus dem Griechischen kommt. Da dies dann aber unauslöschbar sein wird/soll, möchte ich wirklich sicher sein können, dass es richtig geschrieben wird. Kann mir da jemand helfen?
➤
re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Sorry, bin nicht registriert. Aber wer mag und kann schicke die Übersetzung oder einen Link zu einer Seite bitte an: zimmtstern ät gmx punkt de LG Marco
➤➤
@Marco
. sowohl ALTGR als auch NEUGR Schrift sind identisch. der Name Zoe = Soi (Aussprache) wird so geschrieben: ΖΩΗ ζωή und bedeutet Leben dimitriosm .
hilfe
darf ich nochmal um hilfe bitten beim uebersetzten M ENA TRAGOYDI ARXISA................KAI TELIOMO DEN EXO vielen dank
➤
@ minime252
. zuerst sollst du die Uebersetzungen auf Seiten 1037, 1038 lesen , denn es kann sein , dass jemand umsonst seine Zeit verliert!!!!! dimitriosm .
➤➤
Re: @ dimitriosm
vielen dank fuer deine hilfe du bist ein schatz
➤
@ minime252
. ich habe mit einem Lied angefangen.........und kann nicht aufhoeren (und habe kein Ende) dimitriosm .
Übersetzung
Hallo, kann mir jemand eine passende Übersetzung für "mal hier, mal da" sagen? Gemeint ist z.b. die Ortsangabe > ich wohne mal hier, mal da danke im voraus :)
➤
@Jule
. ich wohne mal hier, mal da SMS MENO MIA EDO KAI MIA EKEI AUSSPRACHE MENO MIA EDO KE MIA EKI GR Μένω μια εδώ και μια εκεί dimitriosm .
Übersetzung
Schönen Abend! Kann mir jemand sagen was "Kakerlake" auf griechisch heisst? Vielen Dank! :-))))
➤
Re: Übersetzung
Kakerlake katsarída κατσα
➤
@summerdream
. Kakerlake = Kuechenschabe= SMS H KATSARIDA AUSSPRACHE I KATSARIDA GR η κατσα