/
user_30517
21.05.2005 17:52:47
Hi!!
Ich lerne seit kurzem Finnisch und suche einen Tandempartner, der mir dabei helfen kann. Leider schaffe ich es nicht, jemanden zu finden, hat einer von euch hier eine Idee, wie man an besten an solche Leute herankommt?
Danke im voraus
LG Misery
21.05.2005 14:42:00
Children of Bodom
Hi, ich hab ein Shirt einer finnischen Band. Da steht:
murha järviset ...ja sota jatkuu!
Weiss jemand was das bedeutet?
Vielen Dank im Vorraus
22.05.2005 14:17:41
➤
Children of Bodom
Vielen Dank!
marpel
21.05.2005 14:53:00
➤
blätter bitte zurück, auf Seite 11 steht die Übersetzung
19.05.2005 15:19:09
Übersetzung
Hi! Was heißt: Sun sivu on aika hyvää, mutta musamakusi on kauheaa!
Vielen Dank im voraus!
16.11.2006 00:10:55
➤
re: Übersetzung
hallo und guten abend! ich google seit ein paar stunden, weil ich einen freetranslator für suomi/saksa suche. aber ich finde nicht mal ein wörterbuch, mit dem ich klar komme. ich stelle die fraglichen worte einfach mal hier ab und BITTE ganz sehr darum dass sich ein kluges menschlein hierher verirrt, das mir weiterhilft:
Siis Maren joka on ollut pian jo 100 kertaa takahuoneessa ei muista moista koskaan nähneensä. Ja varsinkin kuinka hän siinä hyppelehti kun lavalla tuntuu välillä siltä, että vähintään reuma vaivaa.
ich hätte noch mehr davon und bin auch für profi angebote offen B-)
marpel
19.05.2005 15:22:20
➤
Deine HP (oder Site) ist ziemlich gut, aber dein Musikgeschmack ist fürchterlich !
Was hörst du denn für Musik ? :o)
19.05.2005 23:00:13
➤➤
Ich höre Jazz. :-))
user_29197
19.05.2005 14:00:19
was heisst :
kiire pitä mennä
???
danke schonmal
marpel
19.05.2005 14:27:10
➤
ich denke es heißt: hab's eilig - ich muss gehen
user_29985
18.05.2005 20:24:46
HILFE
könnt ihr mir helfen brauche das übersetzt:
Hey meine liebe die hp sieht doch total gut aus ich liebe dich ... kuss(bussi oder so)
und:
Hey du bist total süß(hübsch ect.)
DANKE
18.05.2005 22:12:48
➤
also:
moi kulta! kotisivut näyttää silti tosi hyviltä. mä rakastan sua. pusu
sä olet tosi söpö
lg
user_29985
18.05.2005 18:30:27
Übersetzten:
alles und nichts
Kein streit
nix "versautes"(wenn ihr ein andreres wort wisst setzt das ein)
DANKE
18.05.2005 18:16:06
Übersetzungen in allen möglichen Sp
Hallo :)
Ich hab im Rahmen unserer Schülerzeitung einen Artikel über Interrail (mit der Bahn durch Europa) geschrieben & bräuchte als Zusatz noch ein paar Sätze in verschiedenen Sprachen.
- "Von welchem Bahnsteig/Wo fährt der nächste Zug nach ....?"
- "Wo ist der Bahnhof?"
- "Wissen Sie wo das nächste Hostel/die nächste Jugendherberge ist?"
- "Danke."
- "Mein Name ist ... und ich komme aus Wien."
- "Ich mache einen Urlaub mit der Bahn."
- "Wo ist ein Supermarkt/ Post/ Campingplatz/ Busstation?"
- "Wie komme ich nach.....?"
Wäre es möglich ein paar dieser Sätze zu übersetzen?
Die Sprache ist egal, hauptsache aus Europa & vielleicht ein bisschen 'exotischer' als Englisch & Französisch.
Dankeschön & ich hoff ich quäl euch da nicht allzu sehr =/
Lg Tam :)