Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Beste Daniel,

[Hier habe ich die vier Fragezeichen mal weggelassen...die kamen mir etwas übertrieben vor]

Ganz vielen und großen DANK

Je was gisteren jarig (wenn das tatsächlich der Geburtstag war), ODER

Je hebt gisteren je verjaardag gevierd (falls nur an dem Tag gefeiert wurde, obwohl der eigentliche Geburtstag an einem anderen Tag lag)

Ik wilde je feliciteren [...] OHNE Fragezeichen, denn Du fragst ja nichts.

Im Allgemeinen sagt man "een fijne dag" oder "een gezellige dag" wenn's häuslich und informell sein soll.

Een "mooie" dag bezieht sich meistens entweder auf einen stilvollen Tag (mit Schlips, Kragen, Kutsche, Konzert, pi-pa-po) ODER auf einen Tag an dem das Wetter schön war.

PASSIEREN, GESCHEHEN

Het is nu eenmaal gebeurd - Das ist nun mal passiert/geschehen

Schau doch hier mal nach:

Grüße von Orsetto