Französisch Allemand wechselte einen Spieler aus

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Not-Aus-Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Genitiv des Not-Aus-Kreises der Not-Aus-Kreise Dativ dem Not-Aus-Kreis[e] den Not-Aus-Kreisen Akkusativ den Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise	circuit d'arrêt d'urgence m	technTechnik	Substantiv
einen Spieler auswechseln einen Spieler auswechseln wechselte einen Spieler aus (hat) einen Spieler ausgewechselt Fußball	remplacer un joueur remplacer remplacait remplacé(e) football	sportSport	Verb
auspressen presste aus (hat) ausgepresst	pressurer pressurait pressuré(e)		Verb
aus-zerschneiden	découper		Verb
stammen aus	dater de
gebildet aus	formé,e à partir de
einen Film drehen	tourner un film
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
einen Streich spielen	jouer des tours
aus chinesischem Porzellan	en porcelaine de Chine
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
ausstechen stach aus ausgestochen	crever crevé(e)		Verb
▶ ▶ aus	en composition		Präposition
▶ ▶ aus	en
▶ ▶ aus	de
▶ ▶ aus	provenant de
▶ ▶ aus	à prép [provenance]
Dekl. Hanswurst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hanswurst die Hanswurste Genitiv des Hanswurstes der Hanswurste Dativ dem Hanswurst den Hanswursten Akkusativ den Hanswurst die Hanswurste Gestalt aus der französischen Pantomime	Pierrot m	übertr.übertragen	Substantiv
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	paraître		Verb
ausbrennen brannte aus ausgebrannt	cautériser cautérisait cautérisé(e) [koterize]; méd. plaie		Verb
▶ ▶ aus	en provenance de avion, train		Adverb
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
aus dem Schlaf aufschrecken	réveiller en sursaut
ich suche etw aus	je choisis
Topf aus rostfreiem Stahl	casserole en acier inoxydable
Leute aus dem Norden	gens du Nord
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
aus der Luft gegriffen	infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
einen guten Weinkeller haben ... haben hatte (hat) ... gehabt Alkoholika	Konjugieren avoir une bonne cave avoir avait		Verb
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
Dekl. Halskette aus Silber -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Genitiv der Halskette aus Silber der Halsketten aus Silber Dativ der Halskette aus Silber den Halsketten aus Silber Akkusativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Schmuck	collier en argent m		Substantiv
einen Kater haben fig einen Kater haben hatte einen Kater (hat) einen Kater gehabt Alkohol	Konjugieren avoir la gueule de bois avoir avait alcool	figfigürlich	Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
einen Impuls auslösen löste einen Impuls aus (hat) einen Impuls ausgelöst	déclencher une impulsion déclenché(e) une impulsion		Verb
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
gegen jemanden einen Groll hegen ... hegen hegte ... (hat) ... gehegt Gefühle, Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn fig avoir avait	figfigürlich	Verb
einen Hund ausführen führte einen Hund aus (hat) einen Hund ausgeführt	sortir un chien sortait un chien sorti(e) un chien		Verb
aus jdn einen Mann machen	faire de qn un homme
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
Sohn aus reichem, gutem Hause	fils de famille m		Substantiv
jemandem aus der Hand fressen	manger dans la main de qn
es Schüttet wie aus Eimern	il pleut à seaux
einen Spieler schonen schonte einen Spieler (hat) einen Spieler geschont Fußball	ménager un joueur football ménager un joueur ménagé(e) un joueur footbal		Verb
Geh mir aus dem Weg! Aufforderung, Konflikt	Ôte-toi de mon chemin !
ausbaggern baggerte aus (hat) ausgebaggert	curer curait curé(e)		Verb
Dekl. Bayerische Creme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bayerische Creme die - Genitiv der Bayerischen Creme der - Dativ der Bayerischen Creme den - Akkusativ die Bayerische Creme die - (=gekühlte Creme aus Eiern,Milch,Sahne,Zucker,Gelantine)	bavarois	Kochk.Kochkunst	Substantiv
Dekl. Not-Aus - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Not-Aus die Not-Aus Genitiv des Not-Aus(es) der Not-Aus Dativ dem Not-Aus den Not-Aus Akkusativ das Not-Aus die Not-Aus	arrêt d'urgence m	technTechnik	Substantiv