Französisch Allemand tränkte etw. mit Pech

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Pech n, Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	guigne f		Substantiv
Dekl. Gewindestift mit Ringscheibe -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewindestift mit Ringscheibe die Gewindestifte mit Ringscheibe Genitiv des Gewindestift[e]s mit Ringscheibe der Gewindestifte mit Ringscheibe Dativ dem Gewindestift mit Ringscheibe den Gewindestifte mit Ringscheibe Akkusativ den Gewindestift mit Ringscheibe die Gewindestifte mit Ringscheibe	vis à cuvette f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Zähler mit Maximumanzeige m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zähler mit Maximumanzeige die Zähler mit Maximumanzeige Genitiv des Zählers mit Maximumanzeige der Zähler mit Maximumanzeige Dativ dem Zähler mit Maximumanzeige den Zählern mit Maximumanzeige Akkusativ den Zähler mit Maximumanzeige die Zähler mit Maximumanzeige Metrologie	compteur à indicateur de maximum m Métrologie		Substantiv
Dekl. Durchmesser mit Rinde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchmesser mit Rinde die Durchmesser mit Rinde Genitiv des Durchmessers mit Rinde der Durchmesser mit Rinde Dativ dem Durchmesser mit Rinde den Durchmessern mit Rinde Akkusativ den Durchmesser mit Rinde die Durchmesser mit Rinde Baum	diamètre sur écorce m arbre	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Befehl mit Selbsthaltung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl mit Selbsthaltung die Befehle mit Selbsthaltungen Genitiv des Befehl[e]s mit Selbsthaltung der Befehle mit Selbsthaltungen Dativ dem Befehl[e] mit Selbsthaltung den Befehle mit Selbsthaltungen Akkusativ den Befehl mit Selbsthaltung die Befehle mit Selbsthaltungen	commande maintenue -s f	technTechnik	Substantiv
mit etw überziehen	farcir
(etw mit jmd) teilen	partager (qc avec qn)
etw. mit Pech tränken tränkte etw. mit Pech (hat) etw. mit Pech getränkt	Konjugieren poisser qc poisser poissait poissé(e)		Verb
▶ mit	avec		Präposition
Dekl. Steckhülse mit Rastung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steckhülse mit Rastung die Genitiv der Steckhülse mit Rastung der Dativ der Steckhülse mit Rastung den Akkusativ die Steckhülse mit Rastung die	contact à enclenchement m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Umfang mit Rinde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umfang mit Rinde die Umfänge mit Rinde Genitiv des Umfang[e]s mit Rinde der Umfänge mit Rinde Dativ dem Umfang mit Rinde den Umfängen mit Rinde Akkusativ den Umfang mit Rinde die Umfänge mit Rinde Baum	circonférence sur écorce f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Art Zwiebelkuchen mit Sardellen¬filets, Tomaten und Oliven m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwiebelkuchen die Zwiebelkuchen Genitiv des Zwiebelkuchens der Zwiebelkuchen Dativ dem Zwiebelkuchen den Zwiebelkuchen Akkusativ den Zwiebelkuchen die Zwiebelkuchen	pissaladière		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke maichance {f}: I. Unglück {n}, Pech {n};	maichance f		Substantiv
Dekl. Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine die Genitiv der Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine der Dativ der Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine den Akkusativ die Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine die	essai avec machine auxiliaire tarée m	technTechnik	Substantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
etw. besprechen	discuter de qc
etw. verkürzen	raccourcir
etw. verwaltung	administrer qc
gemeinsam mit	conjointement avec
etw. korrigieren	corriger qc
etw bemerken	s'apercevoir de qc
Pech haben	avoir la guigne
verbunden mit	relié, e à
mit mir	avec moi
mit Mühe	péniblement avec difficulté		Adverb
etw. machen	faire qc
etw. zusammensetzen setzte etw. zusammen (hat) etw. zusammengesetzt	mettre qc ensemble mettre		Verb
etw. zusammenlegen legte etw. zusammen (hat) etw. zusammengelegt	mettre qc ensemble mettre		Verb
etw. zusammenstellen stellte etw. zusammen (hat) etw. zusammengestellt	mettre qc ensemble mettre		Verb
Mit Volldampf voraus! Tempo	À toute vapeur ! / En avant toute !	figfigürlich
mit jdm gehen	sortir avec qn
mit etw zusammenhängen	être lié(e) à qc
etw. mit etw. koppeln koppelte etw. mit etw. (hat) etw. mit etw. gekoppelt	conjuguer qc à qc conjuguer conjugué(e)		Verb
etw. kanten kantete etw. (hat) etw. gekantet	mettre qc sur l'arête mettre mis(e)		Verb
Dekl. Platte mit Meeresfrüchten -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte mit Meeresfrüchten die Platten mit Meeresfrüchten Genitiv der Platte mit Meeresfrüchten der Platten mit Meeresfrüchten Dativ der Platte mit Meeresfrüchten den Platten mit Meeresfrüchten Akkusativ die Platte mit Meeresfrüchten die Platten mit Meeresfrüchten Speisen	plateau de fruits de mer -x m		Substantiv
etw. mit etw. vereinbaren vereinbarte etw. mit etw. (hat) etw. mit etw. vereinbart	conjuguer qc avec qc conjuguer conjugué(e)		Verb
Charlotte mit Walderdbeeren	la charlotte aux fraises des bois
mit gesendeter Post	sous pli séparé
Mit bestem Dank.	Avec tous mes remerciements.
in Übereinstimmung mit	en accord avec
etw. mit etw. verkleiden etw. mit etw. verkleiden verkleidete etw. mit etw. (hat) etw. mit etw. verkleidet	revêtir qc de qc revêtir qc de qc revêtu(e) qc de qc	technTechnik, übertr.übertragen	Verb
mit etw. mithalten hielt mit etw. mit (hat) mit etw. mitgehalten	suivre le rythme de qc suivre		Verb
etw. mitverfolgen verfolgte etw. mit (hat) etw. mitverfolgt	suivre qc suivre		Verb
etw. mit etw. benetzen benetzte etw. mit etw. (hat) etw. mit etw. benetzt	baigner qc dans qc baigner baigné(e)	übertr.übertragen	Verb
mit einem Akzent	avec un accent
mit etw. konfrontieren konfrontierte mit etw. (hat) mit etw. konfrontiert	confronter à qc confronter confrontait confronté(e)		Verb
mit Abblendlicht fahren Verkehr	rouler en code(s) ugs
über etw. verfügen	disposer de qc.
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
Netz mit Erschlusskompensation n	réseau à neutre compensé par bobine d'extinction m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
jdn/etw achten	respecter qn/qc
bei etw durchfallen	rater qc
Regelung mit Bereichsaufspaltung f	régulation par domaine partagé f		Substantiv
Haushalt mit Doppelverdienern m	ménage à deux salaires m		Substantiv
Staubfänger mit Sieb - m	attrape-poussières à tamis m	technTechnik	Substantiv
etw fordern, verlangen	exiger qc
etw. mit etw. beginnen begann etw. mit etw. (hat) etw. mit etw. begonnen	commencer qc par qc commencer commençait commencé(e)		Verb