| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
| heimbringen | reconduire chez soi | Verb | |||
| Zuhause, Heim |
chez-moi m, chez-soi m | Substantiv | |||
| Heim n (Zuhause) |
chez-soi bzw. chez-moi, foyer m | Substantiv | |||
|
Zuhause n, Heim n |
chez-moi m, chez-soi m | Substantiv | |||
| das Weite suchen | prendre la clé des champs | Verb | |||
| eine Stecknadel im Heuhaufen suchen | chercher une aiguille dans une botte de foin | fig | Verb | ||
| ins traute Heim zurückkehren | regagner ses pénates | Verb | |||
|
einen Facharzt aufsuchen Arztbesuch | consulter un spécialiste | Verb | |||
|
In diesem Heim gibt es zwei Hundertjährige. Alter | Dans ce foyer, il y a deux centenaires. | ||||
|
die Gesellschaft von einer Person suchen Kontakt | rechercher la compagnie de | Verb | |||
|
(heim)tückisch perfide {Adj.}: I. perfid und perfide / hinterhältig, hinterlistig, (heim)tückisch; | perfide | Adjektiv | |||
|
jmd. aufsuchen / besuchen aller trouver qn {verbe}: I. jmdn. aufsuchen, jmdn. besuchen; | aller trouver qn | Verb | |||
|
aufsuchen transitiv fréquenter {Verb transitiv}: I. frequentieren / häufiges besuchen; II. frequentieren / zahlreiches besuchen, aufsuchen III. frequentieren / häufig stark in Anspruch nehmen; se fréquenter {Verb reflexiv}: I. {alt} sich häufig besuchen II. sich häufig sehen; | fréquenter | Verb | |||
|
aufsuchen requérir {Verb}: I. requirieren / aufsuchen; nachforschen; verlangen; II. {Militär} requirieren / beschlagnahmen ( für Heereszwecke beschlagnahmen); III. {scherzhaft} requirieren / beschaffen, herbeischaffen, ankarren (auf eine Art und Weise, die von anderen noch akzeptiert wird); IV. {Rechtswort} requirieren / ein anderes Gericht (Verwaltungsgebäude) oder eine andere Verwaltungseinrichtung um Rechtshilfe in einer Sache ersuchen; | requérir | Verb | |||
|
Heim n foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers) |
foyer m | Substantiv | |||
|
Sucht f |
dépendance f, manie f | Substantiv | |||
|
heimsuchen infester {Verb}: I. {ravager} heimsuchen; II. {insectes, plantes} befallen; | infester | Verb | |||
|
Foyer -s n foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers) VI. {Optik} Fokus {m} / Focus {m} |
foyer -s m | fig, allg, Fachspr. | Substantiv | ||
|
Konjugieren suchen rechercher {Verb}: I. recherchieren / suchen; nachforschen; II. {criminel} fahnden; III. {effets} erfoschen; IV. {bonheur, perfection} streben nach; | rechercher | Verb | |||
|
heimsuchen hanter {Verb}: I. heimsuchen, verfolgen; II. {fantôme} spuken; | hanter | Verb | |||
|
Sehnsucht Nostalgie ...süchte f regret {m}: I. Bedauern {n}, Reue {f}; II. Sehnsucht {f}; |
regret nostalgie m | Substantiv | |||
|
hinterlistig perfide {Adj.}: I. perfid und perfide / hinterhältig, hinterlistig, (heim)tückisch; | perfide | Adjektiv | |||
|
hinterhältig perfide {Adj.}: I. perfid und perfide / hinterhältig, hinterlistig, (heim)tückisch; | perfide | Adjektiv | |||
|
perfid und perfide perfide {Adj.}: I. perfid und perfide / hinterhältig, hinterlistig, (heim)tückisch; | perfide | Adjektiv | |||
|
Pietismus m piétisme {m}: I. Pietismus {m} / protestantische Bewegung des 17. und 18. Jahrhunderts, die durch vertiefte Frömmigkeit und tätige Nächstenliebe die Orthodoxie zu überwinden suchte; |
piétisme m | relig | Substantiv | ||
|
Noncooperation und Non-Cooperation f noncoopération {et} non-coopération {f}: I. Noncooperation {und} Non-Cooperation {f} / Nichtzusammenarbeit {f}; II. {Religion} Noncooperation {und} Non-Cooperation {f} / Kampfesweise Gandhis, mit der er durch Weigerung der Zusammenarbeit mit den britischen Behörden und durch Boykott britischer Einrichtungen die Unabhängigkeit Indiens zu erreichen suchte; |
noncoopération et non-coopération f | relig, allg | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 12:03:26 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand suchte heim
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken